Informacja
Bible Left

1Krl_4_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_3_21 1Krl_4_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_1 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ.
L02 1Krl_4_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) συναθροίζονται (G4867) ἀλλόφυλοι (G246) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐπὶ (G1909) Αβενεζερ, (L43) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) Αφεκ. (L1579)
L03 1Krl_4_1 And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Abenezer, and the Philistines encamped in Aphec. (1 Samuel 4:1 Brenton)
L04 1Krl_4_1 Słowo Samuela docierało do wszystkich Izraelitów jako słowo Pańskie. W tym czasie Filistyni zgromadzili się, by walczyć przeciw Izraelitom. Izraelici wyruszyli do walki z Filistynami. Rozbili oni obóz koło Eben-Haezer, natomiast Filistyni rozbili obóz w Afek. (1 Sm 4:1 BT_4)
L05 1Krl_4_1 I stało się w tamtych dniach, że obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi· i Izrael wyszedł im naprzeciw do wojny, i rozbili obóz przy Aben-Ezer, a obcoplemieńcy rozbili obóz w Afek. (1Krl_4_1 tłum. AI)
L06 1Krl_4_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) tamtych (G1565) dniach (G2250), że obcoplemieńcy (G246) zgromadzili się (G4867) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474)· i (G2532) Izrael (G2474) wyszedł (G1831) im (G846) naprzeciw do (G1519) wojny (G4171), i (G2532) rozbili obóz (G3924) przy (G1909) Aben-Ezer (L43), a obcoplemieńcy (G246) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Afek (L1579). (1Krl_4_1 tłum. AI)
L07 1Krl_4_1 kai e-ge-(nE)-TE en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai sy-na-(TroiDZ)-ont-ai al-(lo)-fy-loi eis (po)-le-mon e-(pi) isr-a-(El)· kai e-(KsElT)-en isr-a-(El) eis a-(pant)-E-sin au-(tois) eis (po)-le-mon kai pa-remb-(al)-lu-sin e-(pi) (a)-be-neDZ-er, kai hoi al-(lo)-fy-loi pa-remb-(al)-lu-sin en (a)-fek.
L08 1Krl_4_1 Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ.
L09 1Krl_4_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί συναθροίζω ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ καί ἐξέρχομαι Ἰσραήλ εἰς ἀπάντησις αὐτός εἰς πόλεμος καί παρεμβάλλω ἐπί Αβενεζερ καί ὁ ἀλλόφυλος παρεμβάλλω ἐν Αφεκ
L10 1Krl_4_1 i stało się w — dniach tamtych i zgromadzili się cudzoziemcy na wojnę przeciw Izraelowi i wyszedł Izrael na spotkanie im do wojny i rozłożyli obóz przy Abenezerze i — cudzoziemcy rozłożyli obóz w Afek
L11 1Krl_4_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również gromadzić się razem cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Izrael i, również iść, wychodzić, opuścić Izrael do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Eben-Ezer ("kamień pomocy") i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Afek
L12 1Krl_4_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G4867) (G246) (G1519) (G4171) (G1909) (G2474) (G2532) (G1831) (G2474) (G1519) (G529) (G846) (G1519) (G4171) (G2532) (G3924) (G1909) (L43) (G2532) (G3588) (G246) (G3924) (G1722) (L1579)
L13 1Krl_4_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and they-are-being-congregate-ed foreign ([Adj] nom|voc) into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT Israel (indecl) into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) into (+acc) war (acc) and they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abenezer (indecl) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) in/among/by (+dat) Aphek (indecl)
L14 1Krl_4_1 and happen in the day that and congregate foreigner into battle in Israel and come out Israel into encounter he into battle and insert against in Abenezer and the foreigner insert against in Aphek
L15 1Krl_4_1 kaì egenḗthē en taîs hēmérais ekeínais kaì synathroídzontai allóphyloi eis pólemon epì Israēl kaì exêlthen Israēl eis apántēsin autoîs eis pólemon kaì parembállousin epì Abenedzer kaì hoi allóphyloi parembállousin en Aphek
L16 1Krl_4_1 kai egenēthē en tais hēmerais ekeinais kai synathroidzontai allophyloi eis polemon epi Israēl kai exēlthen Israēl eis apantēsin autois eis polemon kai paremballousin epi Abenedzer kai hoi allophyloi paremballousin en Aphek
L17 1Krl_4_1 C VCI_API3S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C V1_PMI3P N2_NPM P N2_ASM P N_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_DPM P N2_ASM C V1_PAI3P P N_ASM C RA_NPM N2_NPM V1_PAI3P P N_DS
L18 1Krl_4_1 *kai\ e)genE/TE e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ sunaTroi/DZontai a)llo/fuloi ei)s po/lemon e)pi\ *israEl· kai\ e)XE=lTen *israEl ei)s a)pa/ntEsin au)toi=s ei)s po/lemon kai\ paremba/llousin e)pi\ *abeneDZer, kai\ oi( a)llo/fuloi paremba/llousin e)n *afek.
L19 1Krl_4_1 kai egenETE en tais hEmerais ekeinais kai synaTroiDZontai allofyloi eis polemon epi israEl· kai eXElTen israEl eis apantEsin autois eis polemon kai paremballusin epi abeneDZer, kai hoi allofyloi paremballusin en afek.
L20 1Krl_4_1 1Krl_4_1_1 1Krl_4_1_2 1Krl_4_1_3 1Krl_4_1_4 1Krl_4_1_5 1Krl_4_1_6 1Krl_4_1_7 1Krl_4_1_8 1Krl_4_1_9 1Krl_4_1_10 1Krl_4_1_11 1Krl_4_1_12 1Krl_4_1_13 1Krl_4_1_14 1Krl_4_1_15 1Krl_4_1_16 1Krl_4_1_17 1Krl_4_1_18 1Krl_4_1_19 1Krl_4_1_20 1Krl_4_1_21 1Krl_4_1_22 1Krl_4_1_23 1Krl_4_1_24 1Krl_4_1_25 1Krl_4_1_26 1Krl_4_1_27 1Krl_4_1_28 1Krl_4_1_29 1Krl_4_1_30 1Krl_4_1_31