| L01 |
1Krl_4_1 |
καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ. |
| L02 |
1Krl_4_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) συναθροίζονται (G4867) ἀλλόφυλοι (G246) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐπὶ (G1909) Αβενεζερ, (L43) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) Αφεκ. (L1579) |
| L03 |
1Krl_4_1 |
And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Abenezer, and the Philistines encamped in Aphec. (1 Samuel 4:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_1 |
Słowo Samuela docierało do wszystkich Izraelitów jako słowo Pańskie. W tym czasie Filistyni zgromadzili się, by walczyć przeciw Izraelitom. Izraelici wyruszyli do walki z Filistynami. Rozbili oni obóz koło Eben-Haezer, natomiast Filistyni rozbili obóz w Afek. (1 Sm 4:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
καὶ |
συναθροίζονται |
ἀλλόφυλοι |
εἰς |
πόλεμον |
ἐπὶ |
Ισραηλ· |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ισραηλ |
εἰς |
ἀπάντησιν |
αὐτοῖς |
εἰς |
πόλεμον |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν |
ἐπὶ |
Αβενεζερ, |
καὶ |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
παρεμβάλλουσιν |
ἐν |
Αφεκ. |
| L06 |
1Krl_4_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
συναθροίζω |
ἀλλόφυλος |
εἰς |
πόλεμος |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ἀπάντησις |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
Αβενεζερ |
καί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Αφεκ |
| L07 |
1Krl_4_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
gromadzić się razem |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Izrael |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
Eben-Ezer ("kamień pomocy") |
i, również |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Afek |
| L08 |
1Krl_4_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G4867) |
(G246) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1831) |
(G2474) |
(G1519) |
(G529) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1909) |
(L43) |
(G2532) |
(G3588) |
(G246) |
(G3924) |
(G1722) |
(L1579) |
| L09 |
1Krl_4_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
kai\ |
sunaTroi/DZontai |
a)llo/fuloi |
ei)s |
po/lemon |
e)pi\ |
*israEl· |
kai\ |
e)XE=lTen |
*israEl |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
au)toi=s |
ei)s |
po/lemon |
kai\ |
paremba/llousin |
e)pi\ |
*abeneDZer, |
kai\ |
oi( |
a)llo/fuloi |
paremba/llousin |
e)n |
*afek. |
| L10 |
1Krl_4_1 |
kai |
egenETE |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
kai |
synaTroiDZontai |
allofyloi |
eis |
polemon |
epi |
israEl· |
kai |
eXElTen |
israEl |
eis |
apantEsin |
autois |
eis |
polemon |
kai |
paremballusin |
epi |
abeneDZer, |
kai |
hoi |
allofyloi |
paremballusin |
en |
afek. |
| L11 |
1Krl_4_1 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
V1_PMI3P |
N2_NPM |
P |
N2_ASM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
C |
V1_PAI3P |
P |
N_ASM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PAI3P |
P |
N_DS |
| L12 |
1Krl_4_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
and |
they-are-being-???-ed |
foreign ([Adj] nom|voc) |
into (+acc) |
war (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
1Krl_4_1 |
and |
happen |
in |
the |
day |
that |
and |
congregate |
foreigner |
into |
battle |
in |
Israel |
and |
come out |
Israel |
into |
encounter |
he |
into |
battle |
and |
insert against |
in |
Abenezer |
and |
the |
foreigner |
insert against |
in |
Aphek |
| L14 |
1Krl_4_1 |
1Krl_4_1_1 |
1Krl_4_1_2 |
1Krl_4_1_3 |
1Krl_4_1_4 |
1Krl_4_1_5 |
1Krl_4_1_6 |
1Krl_4_1_7 |
1Krl_4_1_8 |
1Krl_4_1_9 |
1Krl_4_1_10 |
1Krl_4_1_11 |
1Krl_4_1_12 |
1Krl_4_1_13 |
1Krl_4_1_14 |
1Krl_4_1_15 |
1Krl_4_1_16 |
1Krl_4_1_17 |
1Krl_4_1_18 |
1Krl_4_1_19 |
1Krl_4_1_20 |
1Krl_4_1_21 |
1Krl_4_1_22 |
1Krl_4_1_23 |
1Krl_4_1_24 |
1Krl_4_1_25 |
1Krl_4_1_26 |
1Krl_4_1_27 |
1Krl_4_1_28 |
1Krl_4_1_29 |
1Krl_4_1_30 |
1Krl_4_1_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
