Informacja
Bible Left

1Krl_4_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_4_1 1Krl_4_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_2 καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.
L02 1Krl_4_2 καὶ (G2532) παρατάσσονται (L7269) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἐπλήγησαν (G4141) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει (L7268) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν. (G435)
L03 1Krl_4_2 And the Philistines prepare to fight with Israel, and the battle was turned against them; and the men of Israel fell before the Philistines, and there were smitten in the battle in the field four thousand men. (1 Samuel 4:2 Brenton)
L04 1Krl_4_2 Filistyni przygotowali szyki bojowe przeciw Izraelitom i rozgorzała walka. Izraelici zostali pokonani przez Filistynów, tak że poległo na pobojowisku, na równinie około czterech tysięcy ludzi. (1 Sm 4:2 BT_4)
L05 1Krl_4_2 I obcoplemieńcy ustawili się do wojny przeciw Izraelowi· bitwa się przechyliła i mąż Izraela potknął się przed obcoplemieńcami, i zostali porażeni w szyku na polu: cztery tysiące mężów. (1Krl_4_2 tłum. AI)
L06 1Krl_4_2 I (G2532) obcoplemieńcy (G246) ustawili się (L7269) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474)· bitwa (G4171) się (G2827) przechyliła i (G2532) mąż (G435) Izraela (G2474) potknął się (G4417) przed (G1799) obcoplemieńcami, i (G2532) zostali (G4141) porażeni w (G1722) szyku (L7268) na (G1722) polu (G68): cztery (G5064) tysiące (G5505) mężów (G435). (1Krl_4_2 tłum. AI)
L07 1Krl_4_2 kai pa-ra-(tas)-sont-ai hoi al-(lo)-fy-loi eis (po)-le-mon e-(pi) isr-a-(El)· kai (e)-kli-nen ho (po)-le-mos, kai (e)-ptai-sen a-(nEr) isr-a-(El) e-(nO)-pi-on al-lo-(fy)-lOn, kai e-(plE)-gE-san en tE pa-ra-(ta)-Ksei en a-(grO) (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des an-(drOn).
L08 1Krl_4_2 καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.
L09 1Krl_4_2 καί παρατάσσω ὁ ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ καί κλίνω ὁ πόλεμος καί πταίω ἀνήρ Ἰσραήλ ἐνώπιος ἀλλόφυλος καί πλήσσω ἐν ὁ παράταξις ἐν ἀγρός τέσσαρες χιλιάς ἀνήρ
L10 1Krl_4_2 i ustawili się do bitwy — cudzoziemcy do wojny przeciw Izraelowi i przechyliła się — bitwa i potknął się mąż Izrael przed cudzoziemcami i zostali pobici w — szyku bojowym na polu cztery tysiące mężów
L11 1Krl_4_2 i, również rozwinąć szyk / rozmieścić — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Izrael i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — wojna; bitwa i, również potykać się, upadać mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael przed kimś; w obecności cudzoziemski, cudzoziemiec i, również uderzać, razić; zadać cios w, wewnątrz — przetaczanie w, wewnątrz pole, rola, wieś cztery tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_4_2 (G2532) (L7269) (G3588) (G246) (G1519) (G4171) (G1909) (G2474) (G2532) (G2827) (G3588) (G4171) (G2532) (G4417) (G435) (G2474) (G1799) (G246) (G2532) (G4141) (G1722) (G3588) (L7268) (G1722) (G68) (G5064) (G5505) (G435)
L13 1Krl_4_2 and they-are-being-MOBILIZE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed the (nom) war (nom) and he/she/it-STUMBLE-ed man, husband (nom) Israel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) foreign ([Adj] gen) and they-were-STRIKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) in/among/by (+dat) field (dat) four (nom) kilos (nom|voc) men, husbands (gen)
L14 1Krl_4_2 and deploy the foreigner into battle in Israel and bend the battle and stumble man Israel in the face foreigner and plague in the marshalling in field four thousand man
L15 1Krl_4_2 kaì paratássontai hoi allóphyloi eis pólemon epì Israēl kaì éklinen ho pólemos kaì éptaisen anḕr Israēl enṓpion allophýlōn kaì eplḗgēsan en têᵢ paratáxei en agrôᵢ téssares chiliádes andrôn
L16 1Krl_4_2 kai paratassontai hoi allophyloi eis polemon epi Israēl kai eklinen ho polemos kai eptaisen anēr Israēl enōpion allophylōn kai eplēgēsan en tē parataxei en agrō tessares chiliades andrōn
L17 1Krl_4_2 C V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM P N2_ASM P N_ASM C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S N3_NSM N_GSM P N2_GPM C VDI_API3P P RA_DSF N3I_DSF P N2_DSM A3_NPM N3D_NPF N3_GPM
L18 1Krl_4_2 kai\ parata/ssontai oi( a)llo/fuloi ei)s po/lemon e)pi\ *israEl· kai\ e)/klinen o( po/lemos, kai\ e)/ptaisen a)nE\r *israEl e)nO/pion a)llofu/lOn, kai\ e)plE/gEsan e)n tE=| parata/Xei e)n a)grO=| te/ssares CHilia/des a)ndrO=n.
L19 1Krl_4_2 kai paratassontai hoi allofyloi eis polemon epi israEl· kai eklinen ho polemos, kai eptaisen anEr israEl enOpion allofylOn, kai eplEgEsan en tE parataXei en agrO tessares CHiliades andrOn.
L20 1Krl_4_2 1Krl_4_2_1 1Krl_4_2_2 1Krl_4_2_3 1Krl_4_2_4 1Krl_4_2_5 1Krl_4_2_6 1Krl_4_2_7 1Krl_4_2_8 1Krl_4_2_9 1Krl_4_2_10 1Krl_4_2_11 1Krl_4_2_12 1Krl_4_2_13 1Krl_4_2_14 1Krl_4_2_15 1Krl_4_2_16 1Krl_4_2_17 1Krl_4_2_18 1Krl_4_2_19 1Krl_4_2_20 1Krl_4_2_21 1Krl_4_2_22 1Krl_4_2_23 1Krl_4_2_24 1Krl_4_2_25 1Krl_4_2_26 1Krl_4_2_27 1Krl_4_2_28