| L01 |
1Krl_4_12 |
καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλωμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_4_12 |
καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) ἀνὴρ (G435) Ιεμιναῖος (L4803) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Σηλωμ (L8417) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) διερρηγότα, (L2630) καὶ (G2532) γῆ (G1093) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_4_12 |
And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Selom on that day: and his clothes were rent, and earth was upon his head. (1 Samuel 4:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_12 |
Pewien człowiek - Beniaminita - uciekł z pola walki i dotarł jeszcze w tym samym dniu do Szilo. Ubranie miał podarte, a głowę pokrytą ziemią. (1 Sm 4:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_12 |
I pewien mąż Beniaminita pobiegł z szyku i przyszedł owego dnia do Silo, a jego szaty były rozdarte i ziemia była na jego głowie. (1Krl_4_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_12 |
I (G2532) pewien mąż (G435) Beniaminita (L4803) pobiegł (G5143) z (G1537) szyku (L7268) i (G2532) przyszedł (G2064) owego (G1565) dnia (G2250) do (G1519) Silo (L8417), a jego (G846) szaty (G2440) były rozdarte (L2630) i (G2532) ziemia (G1093) była na (G1909) jego (G846) głowie (G2776). (1Krl_4_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_12 |
kai |
(e)-dra-men |
a-(nEr) |
i-e-mi-(nai)-os |
ek |
tEs |
pa-ra-(ta)-Kse-Os |
kai |
(ElT)-en |
eis |
(sE)-lOm |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
kai |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
di-er-rE-(go)-ta, |
kai |
gE |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_4_12 |
Καὶ |
ἔδραμεν |
ἀνὴρ |
Ιεμιναῖος |
ἐκ |
τῆς |
παρατάξεως |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Σηλωμ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
καὶ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
διερρηγότα, |
καὶ |
γῆ |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_4_12 |
καί |
τρέχω |
ἀνήρ |
Ιεμιναῖος |
ἐκ |
ὁ |
παράταξις |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σηλωμ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
διαρρήγνυμι |
καί |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_4_12 |
i |
pobiegł |
mąż |
Beniaminita |
z |
— |
szyku bojowego |
i |
przyszedł |
do |
Silo |
w |
— |
dniu |
tym |
i |
— |
szaty |
jego |
rozdarte |
i |
ziemia |
na |
— |
głowie |
jego |
| L11 |
1Krl_4_12 |
i, również |
biec |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Ieminaios |
z, spośród, od |
— |
przetaczanie |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
rozedrzeć |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_4_12 |
(G2532) |
(G5143) |
(G435) |
(L4803) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7268) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L8417) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(L2630) |
(G2532) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_4_12 |
and |
he/she/it-RUN-ed |
man, husband (nom) |
Ieminaios (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
marshalling (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Sēlōm (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
having RUPTURE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
earth/land (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_4_12 |
and |
run |
man |
Ieminaios |
from |
the |
marshalling |
and |
come |
into |
Sēlōm |
in |
the |
day |
that |
and |
the |
clothing |
he |
rend |
and |
earth |
in |
the |
head |
he |
| L15 |
1Krl_4_12 |
kaì |
édramen |
anḕr |
Ieminaîos |
ek |
tês |
paratáxeōs |
kaì |
êlthen |
eis |
Sēlōm |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
tà |
himátia |
autoû |
dierrēgóta |
kaì |
gê |
epì |
tês |
kephalês |
autoû |
| L16 |
1Krl_4_12 |
kai |
edramen |
anēr |
Ieminaios |
ek |
tēs |
parataxeōs |
kai |
ēlthen |
eis |
Sēlōm |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
ta |
himatia |
autou |
dierrēgota |
kai |
gē |
epi |
tēs |
kephalēs |
autou |
| L17 |
1Krl_4_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
VKI_XAPAPN |
C |
N1_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_4_12 |
*kai\ |
e)/dramen |
a)nE\r |
*ieminai=os |
e)k |
tE=s |
parata/XeOs |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*sElOm |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
kai\ |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
dierrEgo/ta, |
kai\ |
gE= |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_4_12 |
kai |
edramen |
anEr |
ieminaios |
ek |
tEs |
parataXeOs |
kai |
ElTen |
eis |
sElOm |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
kai |
ta |
himatia |
autu |
dierrEgota, |
kai |
gE |
epi |
tEs |
kefalEs |
autu. |
| L20 |
1Krl_4_12 |
1Krl_4_12_1 |
1Krl_4_12_2 |
1Krl_4_12_3 |
1Krl_4_12_4 |
1Krl_4_12_5 |
1Krl_4_12_6 |
1Krl_4_12_7 |
1Krl_4_12_8 |
1Krl_4_12_9 |
1Krl_4_12_10 |
1Krl_4_12_11 |
1Krl_4_12_12 |
1Krl_4_12_13 |
1Krl_4_12_14 |
1Krl_4_12_15 |
1Krl_4_12_16 |
1Krl_4_12_17 |
1Krl_4_12_18 |
1Krl_4_12_19 |
1Krl_4_12_20 |
1Krl_4_12_21 |
1Krl_4_12_22 |
1Krl_4_12_23 |
1Krl_4_12_24 |
1Krl_4_12_25 |
1Krl_4_12_26 |
|
