| L01 |
1Krl_4_18 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη. |
| L02 |
1Krl_4_18 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δίφρου (L2757) ὀπισθίως (L7024) ἐχόμενος (G2192) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ὁ (G3588) νῶτος (G3577) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) ὅτι (G3754) πρεσβύτης (G4246) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) βαρύς· (G926) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
1Krl_4_18 |
And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from the seat backward near the gate, and his back was broken, and he died, for he was an old man and heavy: and he judged Israel twenty years. (1 Samuel 4:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_18 |
Na wzmiankę o Arce Bożej Heli upadł z krzesła do tyłu, na krawędź bramy, złamał sobie kark i umarł. Był to bowiem człowiek stary i ociężały. Sprawował on sądy nad Izraelem przez czterdzieści lat. (1 Sm 4:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_18 |
I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_18 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) wspomniał (G3415) o arce (G2787) Boga (G2316), że Eli spadł (G4098) ze stołka (L2757) do tyłu przy (G2192) bramie (G4439), i (G2532) jego (G846) grzbiet (G3577) się złamał (G4937), i (G2532) umarł (G599), ponieważ (G3754) był człowiekiem (G444) starym (G4246) i (G2532) ciężkim (G926)· a on (G846) sądził (G2919) Izraela (G2474) przez dwadzieścia (G1501) lat (G2094). (1Krl_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_18 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
e-(mnE)-sTE |
tEs |
ki-bO-(tu) |
tu |
Teu, |
kai |
(e)-pe-sen |
a-(po) |
tu |
(di)-fru |
o-pi-(sTi)-Os |
e-(CHo)-me-nos |
tEs |
(py)-lEs, |
kai |
sy-ne-(tri)-bE |
ho |
(nO)-tos |
au-(tu) |
kai |
a-(pe)-Ta-nen, |
(ho)-ti |
presb-(y)-tEs |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
ba-(rys)· |
kai |
au-(tos) |
(e)-kri-nen |
ton |
isr-a-(El) |
(ei)-ko-si |
(e)-tE. |
| L08 |
1Krl_4_18 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐμνήσθη |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
δίφρου |
ὀπισθίως |
ἐχόμενος |
τῆς |
πύλης, |
καὶ |
συνετρίβη |
ὁ |
νῶτος |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπέθανεν, |
ὅτι |
πρεσβύτης |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καὶ |
βαρύς· |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔκρινεν |
τὸν |
Ισραηλ |
εἴκοσι |
ἔτη. |
| L09 |
1Krl_4_18 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
μνάομαι |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
πίπτω |
ἀπό |
ὁ |
δίφρος |
ὀπισθίως |
ἔχω |
ὁ |
πύλη |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
νῶτος |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὅτι |
πρεσβύτης |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
βαρύς |
καί |
αὐτός |
κρίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἴκοσι |
ἔτος |
| L10 |
1Krl_4_18 |
i |
stało się |
gdy |
wspomniał |
— |
arkę |
— |
Boga |
i |
spadł |
z |
— |
krzesła |
w tył |
przy |
— |
bramie |
i |
został złamany |
— |
kark |
jego |
i |
umarł |
bo |
stary |
— |
człowiek |
i |
ciężki |
i |
on |
sądził |
— |
Izraela |
dwadzieścia |
lat |
| L11 |
1Krl_4_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, od, przez |
— |
deska rydwanu |
wstecz / tyłem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
brama |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
plecy, grzbiet |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
że; ponieważ |
starzec |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
i, również |
on, ona, ono |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
Izrael |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
1Krl_4_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3415) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4098) |
(G575) |
(G3588) |
(L2757) |
(L7024) |
(G2192) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G3577) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(G3754) |
(G4246) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G926) |
(G2532) |
(G846) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1501) |
(G2094) |
| L13 |
1Krl_4_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
chariot-board (gen) |
backwards |
while being-HAVE-ed (nom) |
the (gen) |
gate (gen) |
and |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom) |
back (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
because/that |
old/aged man (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
and |
heavy ([Adj] nom) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
icons (dat); twenty |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_4_18 |
and |
happen |
as |
remember |
the |
ark |
the |
God |
and |
fall |
from |
the |
chariot-board |
backwards |
have |
the |
gate |
and |
fracture |
the |
back |
he |
and |
die |
since |
old one |
the |
person |
and |
weighty |
and |
he |
judge |
the |
Israel |
twenty |
year |
| L15 |
1Krl_4_18 |
kaì |
egéneto |
hōs |
emnḗsthē |
tês |
kibōtoû |
toû |
theoû |
kaì |
épesen |
apò |
toû |
díphrou |
opisthíōs |
echómenos |
tês |
pýlēs |
kaì |
synetríbē |
ho |
nôtos |
autoû |
kaì |
apéthanen |
hóti |
presbýtēs |
ho |
ánthrōpos |
kaì |
barýs |
kaì |
autòs |
ékrinen |
tòn |
Israēl |
eíkosi |
étē |
| L16 |
1Krl_4_18 |
kai |
egeneto |
hōs |
emnēsthē |
tēs |
kibōtou |
tou |
theou |
kai |
epesen |
apo |
tou |
diphrou |
opisthiōs |
echomenos |
tēs |
pylēs |
kai |
synetribē |
ho |
nōtos |
autou |
kai |
apethanen |
hoti |
presbytēs |
ho |
anthrōpos |
kai |
barys |
kai |
autos |
ekrinen |
ton |
Israēl |
eikosi |
etē |
| L17 |
1Krl_4_18 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VSI_API3S |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
V1_PMPNSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
A3U_NSM |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
| L18 |
1Krl_4_18 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)mnE/sTE |
tE=s |
kibOtou= |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
e)/pesen |
a)po\ |
tou= |
di/frou |
o)pisTi/Os |
e)CHo/menos |
tE=s |
pu/lEs, |
kai\ |
sunetri/bE |
o( |
nO=tos |
au)tou= |
kai\ |
a)pe/Tanen, |
o(/ti |
presbu/tEs |
o( |
a)/nTrOpos |
kai\ |
baru/s· |
kai\ |
au)to\s |
e)/krinen |
to\n |
*israEl |
ei)/kosi |
e)/tE. |
| L19 |
1Krl_4_18 |
kai |
egeneto |
hOs |
emnEsTE |
tEs |
kibOtu |
tu |
Teu, |
kai |
epesen |
apo |
tu |
difru |
opisTiOs |
eCHomenos |
tEs |
pylEs, |
kai |
synetribE |
ho |
nOtos |
autu |
kai |
apeTanen, |
hoti |
presbytEs |
ho |
anTrOpos |
kai |
barys· |
kai |
autos |
ekrinen |
ton |
israEl |
eikosi |
etE. |
| L20 |
1Krl_4_18 |
1Krl_4_18_1 |
1Krl_4_18_2 |
1Krl_4_18_3 |
1Krl_4_18_4 |
1Krl_4_18_5 |
1Krl_4_18_6 |
1Krl_4_18_7 |
1Krl_4_18_8 |
1Krl_4_18_9 |
1Krl_4_18_10 |
1Krl_4_18_11 |
1Krl_4_18_12 |
1Krl_4_18_13 |
1Krl_4_18_14 |
1Krl_4_18_15 |
1Krl_4_18_16 |
1Krl_4_18_17 |
1Krl_4_18_18 |
1Krl_4_18_19 |
1Krl_4_18_20 |
1Krl_4_18_21 |
1Krl_4_18_22 |
1Krl_4_18_23 |
1Krl_4_18_24 |
1Krl_4_18_25 |
1Krl_4_18_26 |
1Krl_4_18_27 |
1Krl_4_18_28 |
1Krl_4_18_29 |
1Krl_4_18_30 |
1Krl_4_18_31 |
1Krl_4_18_32 |
1Krl_4_18_33 |
1Krl_4_18_34 |
1Krl_4_18_35 |
1Krl_4_18_36 |
1Krl_4_18_37 |
|
