| L01 |
1Krl_4_19 |
καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς. |
| L02 |
1Krl_4_19 |
καὶ (G2532) νύμφη (G3565) αὐτοῦ (G846) γυνὴ (G1135) Φινεες (L9625) συνειληφυῖα (G4815) τοῦ (G3588) τεκεῖν· (G5088) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) τὴν (G3588) ἀγγελίαν (G31) ὅτι (G3754) ἐλήμφθη (G2983) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) πενθερὸς (G3995) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὤκλασεν (L6920) καὶ (G2532) ἔτεκεν, (G5088) ὅτι (G3754) ἐπεστράφησαν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ὠδῖνες (G5604) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
1Krl_4_19 |
And his daughter-in-law the wife of Phinees was with child, about to bring forth; and she heard the tidings, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her. (1 Samuel 4:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_19 |
Jego synowa, a żona Pinchasa, będąc brzemienną i bliską porodu, gdy tylko dowiedziała się, że Arka Boża została zabrana, że jej teść i mąż umarli, skuliła się i porodziła, bo przyszły na nią bóle porodowe. (1 Sm 4:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_19 |
Καὶ |
νύμφη |
αὐτοῦ |
γυνὴ |
Φινεες |
συνειληφυῖα |
τοῦ |
τεκεῖν· |
καὶ |
ἤκουσεν |
τὴν |
ἀγγελίαν |
ὅτι |
ἐλήμφθη |
ἡ |
κιβωτὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ὅτι |
τέθνηκεν |
ὁ |
πενθερὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ὤκλασεν |
καὶ |
ἔτεκεν, |
ὅτι |
ἐπεστράφησαν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ὠδῖνες |
αὐτῆς. |
| L06 |
1Krl_4_19 |
καί |
νύμφη |
αὐτός |
γυνή |
Φινεες |
συλλαμβάνω |
ὁ |
τίκτω |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἀγγελία |
ὅτι |
λαμβάνω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅτι |
θνήσκω |
ὁ |
πενθερός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ὀκλάζω |
καί |
τίκτω |
ὅτι |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
αὐτός |
ὠδίν |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_4_19 |
i, również |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
Pinchas / Finees (imię własne) |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
rodzić |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
wieść, wiadomość, nowina |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
że; ponieważ |
umrzeć |
— |
teść |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
przykucnąć na karku |
i, również |
rodzić |
że; ponieważ |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_4_19 |
(G2532) |
(G3565) |
(G846) |
(G1135) |
(L9625) |
(G4815) |
(G3588) |
(G5088) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G31) |
(G3754) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3754) |
(G2348) |
(G3588) |
(G3995) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(L6920) |
(G2532) |
(G5088) |
(G3754) |
(G1994) |
(G1909) |
(G846) |
(G5604) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_4_19 |
*kai\ |
nu/mfE |
au)tou= |
gunE\ |
*finees |
suneilEfui=a |
tou= |
tekei=n· |
kai\ |
E)/kousen |
tE\n |
a)ggeli/an |
o(/ti |
e)lE/mfTE |
E( |
kibOto\s |
tou= |
Teou= |
kai\ |
o(/ti |
te/TnEken |
o( |
penTero\s |
au)tE=s |
kai\ |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s, |
kai\ |
O)/klasen |
kai\ |
e)/teken, |
o(/ti |
e)pestra/fEsan |
e)p’ |
au)tE\n |
O)di=nes |
au)tE=s. |
| L10 |
1Krl_4_19 |
kai |
nymfE |
autu |
gynE |
finees |
syneilEfyia |
tu |
tekein· |
kai |
Ekusen |
tEn |
angelian |
hoti |
elEmfTE |
hE |
kibOtos |
tu |
Teu |
kai |
hoti |
teTnEken |
ho |
penTeros |
autEs |
kai |
ho |
anEr |
autEs, |
kai |
Oklasen |
kai |
eteken, |
hoti |
epestrafEsan |
ep’ |
autEn |
Odines |
autEs. |
| L11 |
1Krl_4_19 |
C |
N1_NSF |
RD_GSM |
N3K_NSF |
N_GSM |
VX_XAPNSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VVI_API3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VDI_API3P |
P |
RD_ASF |
N3_NPF |
RD_GSF |
| L12 |
1Krl_4_19 |
and |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
woman/wife (nom) |
|
having SEIZING-ed (nom|voc) |
the (gen) |
to-GIVE-BIRTH |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
the (acc) |
message (acc) |
because/that |
he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
ark (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
the (nom) |
father-in-law (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
because/that |
they-were-TURN-ed-AROUND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
her/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_4_19 |
and |
bride |
he |
woman |
Phinees |
take hold of |
the |
give birth |
and |
hear |
the |
message |
since |
take |
the |
ark |
the |
God |
and |
since |
die |
the |
father-in-law |
he |
and |
the |
man |
he |
and |
crouch down on one's hams |
and |
give birth |
since |
turn around |
in |
he |
contraction |
he |
| L14 |
1Krl_4_19 |
1Krl_4_19_1 |
1Krl_4_19_2 |
1Krl_4_19_3 |
1Krl_4_19_4 |
1Krl_4_19_5 |
1Krl_4_19_6 |
1Krl_4_19_7 |
1Krl_4_19_8 |
1Krl_4_19_9 |
1Krl_4_19_10 |
1Krl_4_19_11 |
1Krl_4_19_12 |
1Krl_4_19_13 |
1Krl_4_19_14 |
1Krl_4_19_15 |
1Krl_4_19_16 |
1Krl_4_19_17 |
1Krl_4_19_18 |
1Krl_4_19_19 |
1Krl_4_19_20 |
1Krl_4_19_21 |
1Krl_4_19_22 |
1Krl_4_19_23 |
1Krl_4_19_24 |
1Krl_4_19_25 |
1Krl_4_19_26 |
1Krl_4_19_27 |
1Krl_4_19_28 |
1Krl_4_19_29 |
1Krl_4_19_30 |
1Krl_4_19_31 |
1Krl_4_19_32 |
1Krl_4_19_33 |
1Krl_4_19_34 |
1Krl_4_19_35 |
1Krl_4_19_36 |
1Krl_4_19_37 |
1Krl_4_19_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
