Informacja
Bible Left

1Krl_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_4_2 1Krl_4_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_3 καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ, καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν.
L02 1Krl_4_3 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) Κατὰ (G2596) τί (G5101) ἔπταισεν (G4417) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) ἐνώπιον (G1799) ἀλλοφύλων; (G246) λάβωμεν (G2983) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) Σηλωμ, (L8417) καὶ (G2532) ἐξελθέτω (G1831) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Krl_4_3 And the people came to the camp, and the elders of Israel said, Why has the Lord caused us to fall this day before the Philistines? let us take the ark of our God out of Selom, and let it proceed from the midst of us, and it shall save us from the hand of our enemies. (1 Samuel 4:3 Brenton)
L04 1Krl_4_3 Po powrocie ludzi do obozu starsi Izraela stawiali sobie pytanie: «Dlaczego Pan dotknął nas klęską z ręki Filistynów? Sprowadźmy sobie tutaj Arkę Przymierza Pańskiego z Szilo, ażeby znajdując się wśród nas wyzwoliła nas z ręki naszych wrogów». (1 Sm 4:3 BT_4)
L05 1Krl_4_3 καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ, καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν.
L06 1Krl_4_3 καί ἔρχομαι ὁ λαός εἰς ὁ παρεμβολή καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ κατά τίς πταίω ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιος ἀλλόφυλος λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἡμῶν ἐκ Σηλωμ καί ἐξέρχομαι ἐν μέσος ἡμῶν καί σώζω ἡμᾶς ἐκ χείρ ἐχθρός ἡμῶν
L07 1Krl_4_3 i, również przyjść, przybyć — lud, naród do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? potykać się, upadać nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś przed kimś; w obecności cudzoziemski, cudzoziemiec brać, przyjmować — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od Szela / Sēlōm (imię własne) i, również iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L08 1Krl_4_3 (G2532) (G2064) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (G2474) (G2596) (G5101) (G4417) (G2248) (G2962) (G4594) (G1799) (G246) (G2983) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2257) (G1537) (L8417) (G2532) (G1831) (G1722) (G3319) (G2257) (G2532) (G4982) (G2248) (G1537) (G5495) (G2190) (G2257)
L09 1Krl_4_3 kai\ E)=lTen o( lao\s ei)s tE\n parembolE/n, kai\ ei)=pan oi( presbu/teroi *israEl *kata\ ti/ e)/ptaisen E(ma=s ku/rios sE/meron e)nO/pion a)llofu/lOn; la/bOmen tE\n kibOto\n tou= Teou= E(mO=n e)k *sElOm, kai\ e)XelTe/tO e)n me/sO| E(mO=n kai\ sO/sei E(ma=s e)k CHeiro\s e)CHTrO=n E(mO=n.
L10 1Krl_4_3 kai ElTen ho laos eis tEn parembolEn, kai eipan hoi presbyteroi israEl kata ti eptaisen hEmas kyrios sEmeron enOpion allofylOn; labOmen tEn kibOton tu Teu hEmOn ek sElOm, kai eXelTetO en mesO hEmOn kai sOsei hEmas ek CHeiros eCHTrOn hEmOn.
L11 1Krl_4_3 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RI_ASN VAI_AAI3S RP_AP N2_NSM D P N2_GPM VB_AAS1P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GP P N_GS C VB_AAD3S P A1_DSN RP_GP C VF_FAI3S RP_AP P N3_GSF N2_GPM RP_GP
L12 1Krl_4_3 and he/she/it-COME-ed the (nom) people (nom) into (+acc) the (acc) camp (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-STUMBLE-ed us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) foreign ([Adj] gen) we-should-TAKE HOLD OF the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) us (gen) out of (+gen) and let-him/her/it-COME-OUT! in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) us (gen) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) us (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen)
L13 1Krl_4_3 and come the populace into the encampment and say the senior Israel down who? stumble us lord today in the face foreigner take the ark the God our from Sēlōm and come out in in the midst our and save us from hand hostile our
L14 1Krl_4_3 1Krl_4_3_1 1Krl_4_3_2 1Krl_4_3_3 1Krl_4_3_4 1Krl_4_3_5 1Krl_4_3_6 1Krl_4_3_7 1Krl_4_3_8 1Krl_4_3_9 1Krl_4_3_10 1Krl_4_3_11 1Krl_4_3_12 1Krl_4_3_13 1Krl_4_3_14 1Krl_4_3_15 1Krl_4_3_16 1Krl_4_3_17 1Krl_4_3_18 1Krl_4_3_19 1Krl_4_3_20 1Krl_4_3_21 1Krl_4_3_22 1Krl_4_3_23 1Krl_4_3_24 1Krl_4_3_25 1Krl_4_3_26 1Krl_4_3_27 1Krl_4_3_28 1Krl_4_3_29 1Krl_4_3_30 1Krl_4_3_31 1Krl_4_3_32 1Krl_4_3_33 1Krl_4_3_34 1Krl_4_3_35 1Krl_4_3_36 1Krl_4_3_37 1Krl_4_3_38 1Krl_4_3_39 1Krl_4_3_40
L15