| L01 |
1Krl_4_3 |
καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ, καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν. |
| L02 |
1Krl_4_3 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) Κατὰ (G2596) τί (G5101) ἔπταισεν (G4417) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) ἐνώπιον (G1799) ἀλλοφύλων; (G246) λάβωμεν (G2983) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) Σηλωμ, (L8417) καὶ (G2532) ἐξελθέτω (G1831) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Krl_4_3 |
And the people came to the camp, and the elders of Israel said, Why has the Lord caused us to fall this day before the Philistines? let us take the ark of our God out of Selom, and let it proceed from the midst of us, and it shall save us from the hand of our enemies. (1 Samuel 4:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_3 |
Po powrocie ludzi do obozu starsi Izraela stawiali sobie pytanie: «Dlaczego Pan dotknął nas klęską z ręki Filistynów? Sprowadźmy sobie tutaj Arkę Przymierza Pańskiego z Szilo, ażeby znajdując się wśród nas wyzwoliła nas z ręki naszych wrogów». (1 Sm 4:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_3 |
I lud przyszedł do obozu, a starsi Izraela powiedzieli: „Dlaczego Pan sprawił, że dzisiaj potknęliśmy się przed obcoplemieńcami? Weźmy arkę naszego Boga z Silo, niech wyjdzie pośród nas i wybawi nas z ręki naszych wrogów”. (1Krl_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_3 |
I (G2532) lud (G2992) przyszedł (G2064) do (G1519) obozu (G3925), a starsi (G4245) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036): „Dlaczego (G2596) (G5101) Pan (G2962) sprawił, że dzisiaj (G4594) potknęliśmy się (G4417) przed (G1799) obcoplemieńcami (G246)? Weźmy (G2983) arkę (G2787) naszego (G2257) Boga (G2316) z (G1537) Silo (L8417), niech wyjdzie (G1831) pośród (G1722) nas (G2248) (G2257) i (G2532) wybawi (G4982) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) wrogów (G2190)”. (1Krl_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_3 |
kai |
(ElT)-en |
ho |
la-(os) |
eis |
tEn |
pa-remb-o-(lEn), |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
isr-a-(El) |
ka-(ta) |
ti |
(e)-ptai-sen |
hE-(mas) |
(ky)-ri-os |
(sE)-me-ron |
e-(nO)-pi-on |
al-lo-(fy)-lOn; |
(la)-bO-men |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
ek |
(sE)-lOm, |
kai |
e-KselT-(e)-tO |
en |
(me)-sO |
hE-(mOn) |
kai |
(sO)-sei |
hE-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Krl_4_3 |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν, |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Ισραηλ |
Κατὰ |
τί |
ἔπταισεν |
ἡμᾶς |
κύριος |
σήμερον |
ἐνώπιον |
ἀλλοφύλων; |
λάβωμεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἐκ |
Σηλωμ, |
καὶ |
ἐξελθέτω |
ἐν |
μέσῳ |
ἡμῶν |
καὶ |
σώσει |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Krl_4_3 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
ἔπω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
κατά |
τίς |
πταίω |
ἡμᾶς |
κύριος |
σήμερον |
ἐνώπιος |
ἀλλόφυλος |
λαμβάνω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐκ |
Σηλωμ |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐν |
μέσος |
ἡμῶν |
καί |
σώζω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krl_4_3 |
i |
przyszedł |
— |
lud |
do |
— |
obozu |
i |
powiedzieli |
— |
starsi |
Izraela |
dlaczego |
co |
potknął |
nas |
Pan |
dzisiaj |
przed |
cudzoziemcami |
weźmy |
— |
arkę |
— |
Boga |
naszego |
z |
Silo |
i |
niech wyjdzie |
pośród |
— |
nas |
i |
wybawi |
nas |
z |
ręki |
wrogów |
naszych |
| L11 |
1Krl_4_3 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
potykać się, upadać |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziś |
przed kimś; w obecności |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
brać, przyjmować |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, spośród, od |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krl_4_3 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G2596) |
(G5101) |
(G4417) |
(G2248) |
(G2962) |
(G4594) |
(G1799) |
(G246) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1537) |
(L8417) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4982) |
(G2248) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
1Krl_4_3 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-STUMBLE-ed |
us (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
today |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
foreign ([Adj] gen) |
we-should-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
out of (+gen) |
Sēlōm (indecl) |
and |
let-him/her/it-COME-OUT! |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
us (gen) |
and |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
us (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
1Krl_4_3 |
and |
come |
the |
populace |
into |
the |
encampment |
and |
say |
the |
senior |
Israel |
down |
who? |
stumble |
us |
lord |
today |
in the face |
foreigner |
take |
the |
ark |
the |
God |
our |
from |
Sēlōm |
and |
come out |
in |
in the midst |
our |
and |
save |
us |
from |
hand |
hostile |
our |
| L15 |
1Krl_4_3 |
kaì |
êlthen |
ho |
laòs |
eis |
tḕn |
parembolḗn |
kaì |
eîpan |
hoi |
presbýteroi |
Israēl |
katà |
tí |
éptaisen |
hēmâs |
kýrios |
sḗmeron |
enṓpion |
allophýlōn |
lábōmen |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
hēmôn |
ek |
Sēlōm |
kaì |
exelthétō |
en |
mésōᵢ |
hēmôn |
kaì |
sṓsei |
hēmâs |
ek |
cheiròs |
echthrôn |
hēmôn |
| L16 |
1Krl_4_3 |
kai |
ēlthen |
ho |
laos |
eis |
tēn |
parembolēn |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
Israēl |
kata |
ti |
eptaisen |
hēmas |
kyrios |
sēmeron |
enōpion |
allophylōn |
labōmen |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
hēmōn |
ek |
Sēlōm |
kai |
exelthetō |
en |
mesō |
hēmōn |
kai |
sōsei |
hēmas |
ek |
cheiros |
echthrōn |
hēmōn |
| L17 |
1Krl_4_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
N2_NSM |
D |
P |
N2_GPM |
VB_AAS1P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
N_GS |
C |
VB_AAD3S |
P |
A1_DSN |
RP_GP |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_4_3 |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
lao\s |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n, |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
presbu/teroi |
*israEl |
*kata\ |
ti/ |
e)/ptaisen |
E(ma=s |
ku/rios |
sE/meron |
e)nO/pion |
a)llofu/lOn; |
la/bOmen |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
e)k |
*sElOm, |
kai\ |
e)XelTe/tO |
e)n |
me/sO| |
E(mO=n |
kai\ |
sO/sei |
E(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n |
E(mO=n. |
| L19 |
1Krl_4_3 |
kai |
ElTen |
ho |
laos |
eis |
tEn |
parembolEn, |
kai |
eipan |
hoi |
presbyteroi |
israEl |
kata |
ti |
eptaisen |
hEmas |
kyrios |
sEmeron |
enOpion |
allofylOn; |
labOmen |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
hEmOn |
ek |
sElOm, |
kai |
eXelTetO |
en |
mesO |
hEmOn |
kai |
sOsei |
hEmas |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn |
hEmOn. |
| L20 |
1Krl_4_3 |
1Krl_4_3_1 |
1Krl_4_3_2 |
1Krl_4_3_3 |
1Krl_4_3_4 |
1Krl_4_3_5 |
1Krl_4_3_6 |
1Krl_4_3_7 |
1Krl_4_3_8 |
1Krl_4_3_9 |
1Krl_4_3_10 |
1Krl_4_3_11 |
1Krl_4_3_12 |
1Krl_4_3_13 |
1Krl_4_3_14 |
1Krl_4_3_15 |
1Krl_4_3_16 |
1Krl_4_3_17 |
1Krl_4_3_18 |
1Krl_4_3_19 |
1Krl_4_3_20 |
1Krl_4_3_21 |
1Krl_4_3_22 |
1Krl_4_3_23 |
1Krl_4_3_24 |
1Krl_4_3_25 |
1Krl_4_3_26 |
1Krl_4_3_27 |
1Krl_4_3_28 |
1Krl_4_3_29 |
1Krl_4_3_30 |
1Krl_4_3_31 |
1Krl_4_3_32 |
1Krl_4_3_33 |
1Krl_4_3_34 |
1Krl_4_3_35 |
1Krl_4_3_36 |
1Krl_4_3_37 |
1Krl_4_3_38 |
1Krl_4_3_39 |
1Krl_4_3_40 |
|
