| L01 |
1Krl_4_21 |
καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς. |
| L02 |
1Krl_4_21 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Οὐαὶ (G3759) βαρχαβωθ (L1895) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) πενθεροῦ (G3995) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
1Krl_4_21 |
And she called the child Uaebarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband. (1 Samuel 4:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_21 |
Chłopca nazwała Ikabod, mówiąc: «Odstąpiła sława od Izraela» z powodu zabrania Arki Bożej oraz śmierci jej teścia i męża. (1 Sm 4:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_21 |
I nazwała dziecko: „Biada, Barchaboth”, z powodu arki Boga i z powodu swojego teścia, i z powodu swojego męża. (1Krl_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_21 |
I (G2532) nazwała (G2564) dziecko (G3808): „Biada (G3759), Barchaboth (L1895)”, z powodu (G5228) arki (G2787) Boga (G2316) i (G2532) z powodu (G5228) swojego teścia (G3995), i (G2532) z powodu (G5228) swojego męża (G435). (1Krl_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_21 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
pai-(da)-ri-on |
u-(ai) |
(bar)-CHa-bOT |
hy-(per) |
tEs |
ki-bO-(tu) |
tu |
Teu |
kai |
hy-(per) |
tu |
penT-e-(ru) |
au-(tEs) |
kai |
hy-(per) |
tu |
an-(dros) |
au-(tEs). |
| L08 |
1Krl_4_21 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
παιδάριον |
Οὐαὶ |
βαρχαβωθ |
ὑπὲρ |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
πενθεροῦ |
αὐτῆς |
καὶ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
αὐτῆς. |
| L09 |
1Krl_4_21 |
καί |
καλέω |
ὁ |
παιδάριον |
οὐαί |
βαρχαβωθ |
ὑπέρ |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ὑπέρ |
ὁ |
πενθερός |
αὐτός |
καί |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_4_21 |
i |
nazwała |
— |
chłopca |
Biada |
Barchaboth |
z powodu |
— |
arki |
— |
Boga |
i |
z powodu |
— |
teścia |
jej |
i |
z powodu |
— |
męża |
jej |
| L11 |
1Krl_4_21 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
biada! |
Barchaboth |
nad, ponad; z powodu |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
— |
teść |
on, ona, ono |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_4_21 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3759) |
(L1895) |
(G5228) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3995) |
(G846) |
(G2532) |
(G5228) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_4_21 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
woe |
Barchaboth (indecl) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
father-in-law (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_4_21 |
and |
call |
the |
little boy |
woe |
Barchaboth |
over |
the |
ark |
the |
God |
and |
over |
the |
father-in-law |
he |
and |
over |
the |
man |
he |
| L15 |
1Krl_4_21 |
kaì |
ekálesen |
tò |
paidárion |
Ouaì |
barchabōth |
hypèr |
tês |
kibōtoû |
toû |
theoû |
kaì |
hypèr |
toû |
pentheroû |
autês |
kaì |
hypèr |
toû |
andròs |
autês |
| L16 |
1Krl_4_21 |
kai |
ekalesen |
to |
paidarion |
Ouai |
barchabōth |
hyper |
tēs |
kibōtou |
tou |
theou |
kai |
hyper |
tou |
pentherou |
autēs |
kai |
hyper |
tou |
andros |
autēs |
| L17 |
1Krl_4_21 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_NSM |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
C |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
1Krl_4_21 |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
paida/rion |
*ou)ai\ |
barCHabOT |
u(pe\r |
tE=s |
kibOtou= |
tou= |
Teou= |
kai\ |
u(pe\r |
tou= |
penTerou= |
au)tE=s |
kai\ |
u(pe\r |
tou= |
a)ndro\s |
au)tE=s. |
| L19 |
1Krl_4_21 |
kai |
ekalesen |
to |
paidarion |
uai |
barCHabOT |
hyper |
tEs |
kibOtu |
tu |
Teu |
kai |
hyper |
tu |
penTeru |
autEs |
kai |
hyper |
tu |
andros |
autEs. |
| L20 |
1Krl_4_21 |
1Krl_4_21_1 |
1Krl_4_21_2 |
1Krl_4_21_3 |
1Krl_4_21_4 |
1Krl_4_21_5 |
1Krl_4_21_6 |
1Krl_4_21_7 |
1Krl_4_21_8 |
1Krl_4_21_9 |
1Krl_4_21_10 |
1Krl_4_21_11 |
1Krl_4_21_12 |
1Krl_4_21_13 |
1Krl_4_21_14 |
1Krl_4_21_15 |
1Krl_4_21_16 |
1Krl_4_21_17 |
1Krl_4_21_18 |
1Krl_4_21_19 |
1Krl_4_21_20 |
1Krl_4_21_21 |
|
