| L01 |
1Krl_4_22 |
καὶ εἶπαν Ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν τῷ λημφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου. |
| L02 |
1Krl_4_22 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀπῴκισται (L1026) δόξα (G1391) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λημφθῆναι (G2983) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krl_4_22 |
And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken. (1 Samuel 4:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_22 |
Powtórzyła: «Odstąpiła sława od Izraela, gdyż Arka Boża została zabrana». (1 Sm 4:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_22 |
I powiedzieli: „Chwała Izraela została przesiedlona, gdy arka Pana została wzięta”. (1Krl_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_22 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Chwała (G1391) Izraela (G2474) została przesiedlona, gdy arka (G2787) Pana (G2962) została wzięta (G2983)”. (1Krl_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_22 |
kai |
(ei)-pan |
a-(pO)-ki-stai |
(do)-Ksa |
isr-a-(El) |
en |
tO |
lEmfT-(E)-nai |
tEn |
ki-bO-(ton) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krl_4_22 |
καὶ |
εἶπαν |
Ἀπῴκισται |
δόξα |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
λημφθῆναι |
τὴν |
κιβωτὸν |
κυρίου. |
| L09 |
1Krl_4_22 |
καί |
ἔπω |
ἀποικίζω |
δόξα |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
λαμβάνω |
ὁ |
κιβωτός |
κύριος |
| L10 |
1Krl_4_22 |
i |
powiedzieli |
odeszła |
chwała |
Izraela |
przez |
— |
zabranie |
— |
arki |
Pana |
| L11 |
1Krl_4_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wysiedlić / odesłać z domu |
chwała, cześć; blask |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
brać, przyjmować |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_4_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(L1026) |
(G1391) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_4_22 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-been-send away from home-ed |
glory/awesomeness (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_4_22 |
and |
say |
send away from home |
glory |
Israel |
in |
the |
take |
the |
ark |
lord |
| L15 |
1Krl_4_22 |
kaì |
eîpan |
apṓᵢkistai |
dóxa |
Israēl |
en |
tôᵢ |
lēmphthênai |
tḕn |
kibōtòn |
kyríou |
| L16 |
1Krl_4_22 |
kai |
eipan |
apōkistai |
doxa |
Israēl |
en |
tō |
lēmphthēnai |
tēn |
kibōton |
kyriou |
| L17 |
1Krl_4_22 |
C |
VAI_AAI3P |
V1_PPI3S |
N1S_NSF |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
VV_APN |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_4_22 |
kai\ |
ei)=pan |
*)apO/|kistai |
do/Xa |
*israEl |
e)n |
tO=| |
lEmfTE=nai |
tE\n |
kibOto\n |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krl_4_22 |
kai |
eipan |
apOkistai |
doXa |
israEl |
en |
tO |
lEmfTEnai |
tEn |
kibOton |
kyriu. |
| L20 |
1Krl_4_22 |
1Krl_4_22_1 |
1Krl_4_22_2 |
1Krl_4_22_3 |
1Krl_4_22_4 |
1Krl_4_22_5 |
1Krl_4_22_6 |
1Krl_4_22_7 |
1Krl_4_22_8 |
1Krl_4_22_9 |
1Krl_4_22_10 |
1Krl_4_22_11 |
|
