| L01 |
1Krl_4_20 |
καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. |
| L02 |
1Krl_4_20 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) αὐτῆς (G846) ἀποθνῄσκει, (G599) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῇ (G846) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αἱ (G3588) παρεστηκυῖαι (G3936) αὐτῇ (G846) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) υἱὸν (G5207) τέτοκας· (G5088) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη, (G611) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνόησεν (G3539) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
1Krl_4_20 |
And in her time she was at the point of death; and the women that stood by her, said to her, Fear not, for thou hast born a son: but she answered not, and her heart did not regard it. (1 Samuel 4:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_20 |
Gdy konała, mówiły do niej kobiety, które ją otaczały: «Nie obawiaj się! Przecież urodziłaś syna». Nie odpowiedziała jednak, nie zwróciła nawet na to uwagi. (1 Sm 4:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_20 |
I w czasie swojego umierania kobiety stojące przy niej powiedziały: „Nie bój się, bo urodziłaś syna”. Lecz nie odpowiedziała i jej serce nie zwróciło na to uwagi. (1Krl_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_20 |
I (G2532) w (G1722) czasie (G2540) swojego umierania kobiety (G1135) stojące przy (G3936) niej (G846) powiedziały (G2036): „Nie (G3361) bój się (G5399), bo (G3754) urodziłaś (G5088) syna (G5207)”. Lecz nie (G3756) odpowiedziała (G611) i (G2532) jej (G846) serce (G2588) nie (G3756) zwróciło (G3539) na to uwagi. (1Krl_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_20 |
kai |
en |
tO |
kai-(rO) |
au-(tEs) |
a-po-(TnE)-skei, |
kai |
(ei)-pon |
au-(tE) |
hai |
gy-(nai)-kes |
hai |
pa-re-stE-(kyi)-ai |
au-(tE) |
mE |
fo-(bu), |
(ho)-ti |
hyi-(on) |
(te)-to-kas· |
kai |
uk |
a-pe-(kri)-TE, |
kai |
uk |
e-(no)-E-sen |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tEs). |
| L08 |
1Krl_4_20 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
αὐτῆς |
ἀποθνῄσκει, |
καὶ |
εἶπον |
αὐτῇ |
αἱ |
γυναῖκες |
αἱ |
παρεστηκυῖαι |
αὐτῇ |
Μὴ |
φοβοῦ, |
ὅτι |
υἱὸν |
τέτοκας· |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίθη, |
καὶ |
οὐκ |
ἐνόησεν |
ἡ |
καρδία |
αὐτῆς. |
| L09 |
1Krl_4_20 |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
αὐτός |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
παρίστημι |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
υἱός |
τίκτω |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
καί |
οὐ |
νοέω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_4_20 |
i |
w |
— |
czasie |
jej |
umierała |
i |
powiedziały |
jej |
— |
kobiety |
— |
stojące przy |
niej |
nie |
bój się |
bo |
syna |
urodziłaś |
i |
nie |
odpowiedziała |
i |
nie |
zwróciło uwagi |
— |
serce |
jej |
| L11 |
1Krl_4_20 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
umrzeć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
rodzić |
i, również |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
i, również |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; myśleć |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_4_20 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G846) |
(G599) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3936) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G5207) |
(G5088) |
(G2532) |
(G3756) |
(G611) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3539) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_4_20 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
her/it/same (dat) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
because/that |
son (acc) |
you(sg)-have-GIVE-ed-BIRTH |
and |
not |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
and |
not |
he/she/it-DISCERN-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_4_20 |
and |
in |
the |
season |
he |
die |
and |
say |
he |
the |
woman |
the |
stand by |
he |
not |
afraid |
since |
son |
give birth |
and |
not |
respond |
and |
not |
perceive |
the |
heart |
he |
| L15 |
1Krl_4_20 |
kaì |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
autês |
apothnḗᵢskei |
kaì |
eîpon |
autêᵢ |
hai |
gynaîkes |
hai |
parestēkyîai |
autêᵢ |
mḕ |
phoboû |
hóti |
hyiòn |
tétokas |
kaì |
ouk |
apekríthē |
kaì |
ouk |
enóēsen |
hē |
kardía |
autês |
| L16 |
1Krl_4_20 |
kai |
en |
tō |
kairō |
autēs |
apothnēskei |
kai |
eipon |
autē |
hai |
gynaikes |
hai |
parestēkyiai |
autē |
mē |
phobou |
hoti |
hyion |
tetokas |
kai |
ouk |
apekrithē |
kai |
ouk |
enoēsen |
hē |
kardia |
autēs |
| L17 |
1Krl_4_20 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
V1_PAI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RD_DSF |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_NPF |
VXI_XAPNPF |
RD_DSF |
D |
V2_PMD2S |
C |
N2_ASM |
VX_XAI2S |
C |
D |
VCI_API3S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
| L18 |
1Krl_4_20 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
au)tE=s |
a)poTnE/|skei, |
kai\ |
ei)=pon |
au)tE=| |
ai( |
gunai=kes |
ai( |
parestEkui=ai |
au)tE=| |
*mE\ |
fobou=, |
o(/ti |
ui(o\n |
te/tokas· |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/TE, |
kai\ |
ou)k |
e)no/Esen |
E( |
kardi/a |
au)tE=s. |
| L19 |
1Krl_4_20 |
kai |
en |
tO |
kairO |
autEs |
apoTnEskei, |
kai |
eipon |
autE |
hai |
gynaikes |
hai |
parestEkyiai |
autE |
mE |
fobu, |
hoti |
hyion |
tetokas· |
kai |
uk |
apekriTE, |
kai |
uk |
enoEsen |
hE |
kardia |
autEs. |
| L20 |
1Krl_4_20 |
1Krl_4_20_1 |
1Krl_4_20_2 |
1Krl_4_20_3 |
1Krl_4_20_4 |
1Krl_4_20_5 |
1Krl_4_20_6 |
1Krl_4_20_7 |
1Krl_4_20_8 |
1Krl_4_20_9 |
1Krl_4_20_10 |
1Krl_4_20_11 |
1Krl_4_20_12 |
1Krl_4_20_13 |
1Krl_4_20_14 |
1Krl_4_20_15 |
1Krl_4_20_16 |
1Krl_4_20_17 |
1Krl_4_20_18 |
1Krl_4_20_19 |
1Krl_4_20_20 |
1Krl_4_20_21 |
1Krl_4_20_22 |
1Krl_4_20_23 |
1Krl_4_20_24 |
1Krl_4_20_25 |
1Krl_4_20_26 |
1Krl_4_20_27 |
1Krl_4_20_28 |
|
