| L01 |
1Krl_4_4 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Οφνι καὶ Φινεες. |
| L02 |
1Krl_4_4 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Σηλωμ, (L8417) καὶ (G2532) αἴρουσιν (G142) ἐκεῖθεν (G1564) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) καθημένου (G2521) χερουβιμ· (G5502) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ηλι (G2242) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) Οφνι (L7127) καὶ (G2532) Φινεες. (L9625) |
| L03 |
1Krl_4_4 |
And the people sent to Selom, and they take thence the ark of the Lord who dwells between the cherubs: and both the sons of Heli, Ophni and Phinees, were with the ark. (1 Samuel 4:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_4_4 |
Lud posłał więc do Szilo i przywieziono stamtąd Arkę Przymierza Pana Zastępów, który zasiada na cherubach. Przy Arce Przymierza Bożego byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas. (1 Sm 4:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_4_4 |
I lud posłał do Silo, i przynieśli stamtąd arkę Pana siedzącego na cherubach· a z arką byli obaj synowie Elego, Ofni i Finees. (1Krl_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_4_4 |
I (G2532) lud (G2992) posłał (G649) do (G1519) Silo (L8417), i (G2532) przynieśli stamtąd (G1564) arkę (G2787) Pana (G2962) siedzącego (G2521) na cherubach (G5502)· a z (G3326) arką (G2787) byli obaj (G297) synowie (G5207) Elego, Ofni (L7127) i (G2532) Finees (L9625). (1Krl_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_4_4 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
la-(os) |
eis |
(sE)-lOm, |
kai |
(ai)-ru-sin |
e-(kei)-Ten |
tEn |
ki-bO-(ton) |
ky-(ri)-u |
ka-TE-(me)-nu |
(CHe)-ru-bim· |
kai |
amf-(o)-te-roi |
hoi |
hyi-(oi) |
(E)-li |
me-(ta) |
tEs |
ki-bO-(tu), |
(ofn)-i |
kai |
(fi)-ne-es. |
| L08 |
1Krl_4_4 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
Σηλωμ, |
καὶ |
αἴρουσιν |
ἐκεῖθεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
κυρίου |
καθημένου |
χερουβιμ· |
καὶ |
ἀμφότεροι |
οἱ |
υἱοὶ |
Ηλι |
μετὰ |
τῆς |
κιβωτοῦ, |
Οφνι |
καὶ |
Φινεες. |
| L09 |
1Krl_4_4 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
λαός |
εἰς |
Σηλωμ |
καί |
αἴρω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
κιβωτός |
κύριος |
κάθημαι |
χερούβ |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
υἱός |
Ἡλί |
μετά |
ὁ |
κιβωτός |
Οφνι |
καί |
Φινεες |
| L10 |
1Krl_4_4 |
i |
posłał |
— |
lud |
do |
Silo |
i |
wzięli |
stamtąd |
— |
arkę |
Pana |
siedzącego |
na cherubach |
i |
obaj |
— |
synowie |
Heliego |
z |
— |
arką |
Ofni |
i |
Finees |
| L11 |
1Krl_4_4 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
stamtąd |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
cheruby; istoty niebiańskie |
i, również |
obaj |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Heli |
z, razem z; po, następnie |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
Ophni |
i, również |
Pinchas / Finees (imię własne) |
| L12 |
1Krl_4_4 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(L8417) |
(G2532) |
(G142) |
(G1564) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2962) |
(G2521) |
(G5502) |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2242) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2787) |
(L7127) |
(G2532) |
(L9625) |
| L13 |
1Krl_4_4 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
Sēlōm (indecl) |
and |
they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) |
from there |
the (acc) |
ark (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while being-SIT-ed (gen) |
cherubim (indecl) |
and |
both (nom|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
my God; Eli/Heli (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
Ophni (indecl) |
and |
Phinees (indecl) |
| L14 |
1Krl_4_4 |
and |
send off/away |
the |
populace |
into |
Sēlōm |
and |
lift |
from there |
the |
ark |
lord |
sit |
cherubim |
and |
both |
the |
son |
Hēli |
with |
the |
ark |
Ophni |
and |
Phinees |
| L15 |
1Krl_4_4 |
kaì |
apésteilen |
ho |
laòs |
eis |
Sēlōm |
kaì |
aírousin |
ekeîthen |
tḕn |
kibōtòn |
kyríou |
kathēménou |
cheroubim |
kaì |
amphóteroi |
hoi |
hyioì |
Ēli |
metà |
tês |
kibōtoû |
Ophni |
kaì |
Phinees |
| L16 |
1Krl_4_4 |
kai |
apesteilen |
ho |
laos |
eis |
Sēlōm |
kai |
airousin |
ekeithen |
tēn |
kibōton |
kyriou |
kathēmenou |
cheroubim |
kai |
amphoteroi |
hoi |
hyioi |
Ēli |
meta |
tēs |
kibōtou |
Ophni |
kai |
Phinees |
| L17 |
1Krl_4_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_AS |
C |
V1_PAI3P |
D |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
V5_PMPGSM |
N_A |
C |
A1A_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
1Krl_4_4 |
kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
lao\s |
ei)s |
*sElOm, |
kai\ |
ai)/rousin |
e)kei=Ten |
tE\n |
kibOto\n |
kuri/ou |
kaTEme/nou |
CHeroubim· |
kai\ |
a)mfo/teroi |
oi( |
ui(oi\ |
*Eli |
meta\ |
tE=s |
kibOtou=, |
*ofni |
kai\ |
*finees. |
| L19 |
1Krl_4_4 |
kai |
apesteilen |
ho |
laos |
eis |
sElOm, |
kai |
airusin |
ekeiTen |
tEn |
kibOton |
kyriu |
kaTEmenu |
CHerubim· |
kai |
amfoteroi |
hoi |
hyioi |
Eli |
meta |
tEs |
kibOtu, |
ofni |
kai |
finees. |
| L20 |
1Krl_4_4 |
1Krl_4_4_1 |
1Krl_4_4_2 |
1Krl_4_4_3 |
1Krl_4_4_4 |
1Krl_4_4_5 |
1Krl_4_4_6 |
1Krl_4_4_7 |
1Krl_4_4_8 |
1Krl_4_4_9 |
1Krl_4_4_10 |
1Krl_4_4_11 |
1Krl_4_4_12 |
1Krl_4_4_13 |
1Krl_4_4_14 |
1Krl_4_4_15 |
1Krl_4_4_16 |
1Krl_4_4_17 |
1Krl_4_4_18 |
1Krl_4_4_19 |
1Krl_4_4_20 |
1Krl_4_4_21 |
1Krl_4_4_22 |
1Krl_4_4_23 |
1Krl_4_4_24 |
1Krl_4_4_25 |
|
