Informacja
Bible Left

1Krl_4_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_4_4 1Krl_4_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_5 καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.
L02 1Krl_4_5 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) κιβωτὸς (G2787) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) ἀνέκραξεν (G349) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἤχησεν (G2278) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 1Krl_4_5 And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded. (1 Samuel 4:5 Brenton)
L04 1Krl_4_5 Gdy Arka Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, wszyscy Izraelici podnieśli głos w radosnym uniesieniu, że aż ziemia drżała. (1 Sm 4:5 BT_4)
L05 1Krl_4_5 I stało się, gdy arka Pana weszła do obozu, że cały Izrael zakrzyknął wielkim głosem, i ziemia zabrzmiała. (1Krl_4_5 tłum. AI)
L06 1Krl_4_5 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) arka (G2787) Pana (G2962) weszła do (G1519) obozu (G3925), że cały (G3956) Izrael (G2474) zakrzyknął (G349) wielkim (G3173) głosem (G5456), i (G2532) ziemia (G1093) zabrzmiała (G2278). (1Krl_4_5 tłum. AI)
L07 1Krl_4_5 kai e-ge-(nE)-TE hOs (ElT)-en ki-bO-(tos) ky-(ri)-u eis tEn pa-remb-o-(lEn), kai a-(ne)-kra-Ksen pas isr-a-(El) fO-(nE) me-(ga)-lE, kai (E)-CHE-sen hE gE.
L08 1Krl_4_5 καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.
L09 1Krl_4_5 καί γίνομαι ὥς ἔρχομαι κιβωτός κύριος εἰς ὁ παρεμβολή καί ἀνακράζω πᾶς Ἰσραήλ φωνή μέγας καί ἠχέω ὁ γῆ
L10 1Krl_4_5 i stało się gdy przyszła arka Pana do — obozu i zakrzyknął cały Izrael głosem wielkim i zabrzmiała — ziemia
L11 1Krl_4_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również rozbrzmiewać, huczeć — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krl_4_5 (G2532) (G1096) (G5613) (G2064) (G2787) (G2962) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G349) (G3956) (G2474) (G5456) (G3173) (G2532) (G2278) (G3588) (G1093)
L13 1Krl_4_5 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COME-ed ark (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) camp (acc) and he/she/it-cry out-ed every (nom|voc) Israel (indecl) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and he/she/it-RESOUND-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 1Krl_4_5 and happen as come ark lord into the encampment and cry out all Israel voice great and sound the earth
L15 1Krl_4_5 kaì egenḗthē hōs êlthen kibōtòs kyríou eis tḕn parembolḗn kaì anékraxen pâs Israēl phōnêᵢ megálēᵢ kaì ḗchēsen hē gê
L16 1Krl_4_5 kai egenēthē hōs ēlthen kibōtos kyriou eis tēn parembolēn kai anekraxen pas Israēl phōnē megalē kai ēchēsen hē gē
L17 1Krl_4_5 C VCI_API3S C VBI_AAI3S N2_NSF N2_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S A3_NSM N_NSM N1_DSF A1_DSF C VA_AAI3S RA_NSF N1_NSF
L18 1Krl_4_5 kai\ e)genE/TE O(s E)=lTen kibOto\s kuri/ou ei)s tE\n parembolE/n, kai\ a)ne/kraXen pa=s *israEl fOnE=| mega/lE|, kai\ E)/CHEsen E( gE=.
L19 1Krl_4_5 kai egenETE hOs ElTen kibOtos kyriu eis tEn parembolEn, kai anekraXen pas israEl fOnE megalE, kai ECHEsen hE gE.
L20 1Krl_4_5 1Krl_4_5_1 1Krl_4_5_2 1Krl_4_5_3 1Krl_4_5_4 1Krl_4_5_5 1Krl_4_5_6 1Krl_4_5_7 1Krl_4_5_8 1Krl_4_5_9 1Krl_4_5_10 1Krl_4_5_11 1Krl_4_5_12 1Krl_4_5_13 1Krl_4_5_14 1Krl_4_5_15 1Krl_4_5_16 1Krl_4_5_17 1Krl_4_5_18 1Krl_4_5_19