| L01 | 1Krl_4_5 | καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ. | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_4_5 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) κιβωτὸς (G2787) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) ἀνέκραξεν (G349) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἤχησεν (G2278) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) | ||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_4_5 | And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded. (1 Samuel 4:5 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_4_5 | Gdy Arka Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, wszyscy Izraelici podnieśli głos w radosnym uniesieniu, że aż ziemia drżała. (1 Sm 4:5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_4_5 | καὶ | ἐγενήθη | ὡς | ἦλθεν | κιβωτὸς | κυρίου | εἰς | τὴν | παρεμβολήν, | καὶ | ἀνέκραξεν | πᾶς | Ισραηλ | φωνῇ | μεγάλῃ, | καὶ | ἤχησεν | ἡ | γῆ. |
| L06 | 1Krl_4_5 | καί | γίνομαι | ὥς | ἔρχομαι | κιβωτός | κύριος | εἰς | ὁ | παρεμβολή | καί | ἀνακράζω | πᾶς | Ἰσραήλ | φωνή | μέγας | καί | ἠχέω | ὁ | γῆ |
| L07 | 1Krl_4_5 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | przyjść, przybyć | drewniana skrzynia; Arka | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku; w, na | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | i, również | krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać | każdy, wszelki, dowolny; cały | Izrael | głos, dźwięk; mowa | wielki, ogromny | i, również | rozbrzmiewać, huczeć | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | 1Krl_4_5 | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G2064) | (G2787) | (G2962) | (G1519) | (G3588) | (G3925) | (G2532) | (G349) | (G3956) | (G2474) | (G5456) | (G3173) | (G2532) | (G2278) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | 1Krl_4_5 | kai\ | e)genE/TE | O(s | E)=lTen | kibOto\s | kuri/ou | ei)s | tE\n | parembolE/n, | kai\ | a)ne/kraXen | pa=s | *israEl | fOnE=| | mega/lE|, | kai\ | E)/CHEsen | E( | gE=. |
| L10 | 1Krl_4_5 | kai | egenETE | hOs | ElTen | kibOtos | kyriu | eis | tEn | parembolEn, | kai | anekraXen | pas | israEl | fOnE | megalE, | kai | ECHEsen | hE | gE. |
| L11 | 1Krl_4_5 | C | VCI_API3S | C | VBI_AAI3S | N2_NSF | N2_GSM | P | RA_ASF | N1_ASF | C | VAI_AAI3S | A3_NSM | N_NSM | N1_DSF | A1_DSF | C | VA_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF |
| L12 | 1Krl_4_5 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-COME-ed | ark (nom) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | into (+acc) | the (acc) | camp (acc) | and | he/she/it-???-ed | every (nom|voc) | Israel (indecl) | sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed | great ([Adj] dat) | and | he/she/it-RESOUND-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) |
| L13 | 1Krl_4_5 | and | happen | as | come | ark | lord | into | the | encampment | and | cry out | all | Israel | voice | great | and | sound | the | earth |
| L14 | 1Krl_4_5 | 1Krl_4_5_1 | 1Krl_4_5_2 | 1Krl_4_5_3 | 1Krl_4_5_4 | 1Krl_4_5_5 | 1Krl_4_5_6 | 1Krl_4_5_7 | 1Krl_4_5_8 | 1Krl_4_5_9 | 1Krl_4_5_10 | 1Krl_4_5_11 | 1Krl_4_5_12 | 1Krl_4_5_13 | 1Krl_4_5_14 | 1Krl_4_5_15 | 1Krl_4_5_16 | 1Krl_4_5_17 | 1Krl_4_5_18 | 1Krl_4_5_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
1Krl_4_5
