Informacja
Bible Left

1Krl_4_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_4_5 1Krl_4_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_6 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων; καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν.
L02 1Krl_4_6 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τῆς (G3588) κραυγῆς, (G2906) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Τίς (G5101) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) Εβραίων; (G1445) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) κιβωτὸς (G2787) κυρίου (G2962) ἥκει (G2240) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 1Krl_4_6 And the Philistines heard the cry, and the Philistines said, What is this great cry in the camp of the Hebrews: and they understood that the ark of the Lord was come into the camp. (1 Samuel 4:6 Brenton)
L04 1Krl_4_6 Kiedy Filistyni usłyszeli głos okrzyków, mówili: «Co znaczy ów głos tak gromkich okrzyków w obozie izraelskim?» Gdy dowiedzieli się, że Arka Pańska przybyła do obozu, (1 Sm 4:6 BT_4)
L05 1Krl_4_6 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων; καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν.
L06 1Krl_4_6 καί ἀκούω ὁ ἀλλόφυλος ὁ κραυγή καί ἔπω ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ κραυγή ὁ μέγας οὗτος ἐν παρεμβολή ὁ Ἑβραῖος καί γινώσκω ὅτι κιβωτός κύριος ἥκω εἰς ὁ παρεμβολή
L07 1Krl_4_6 i, również słyszeć, usłyszeć — cudzoziemski, cudzoziemiec — krzyk; wrzawa i, również powiedzieć, zapytać — cudzoziemski, cudzoziemiec kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — krzyk; wrzawa — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz obóz, obozowisko; strażnica, koszary — Hebrajczyk, Żyd i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L08 1Krl_4_6 (G2532) (G191) (G3588) (G246) (G3588) (G2906) (G2532) (G2036) (G3588) (G246) (G5101) (G3588) (G2906) (G3588) (G3173) (G3778) (G1722) (G3925) (G3588) (G1445) (G2532) (G1097) (G3754) (G2787) (G2962) (G2240) (G1519) (G3588) (G3925)
L09 1Krl_4_6 kai\ E)/kousan oi( a)llo/fuloi tE=s kraugE=s, kai\ ei)=pon oi( a)llo/fuloi *ti/s E( kraugE\ E( mega/lE au(/tE e)n parembolE=| tO=n *ebrai/On; kai\ e)/gnOsan o(/ti kibOto\s kuri/ou E(/kei ei)s tE\n parembolE/n.
L10 1Krl_4_6 kai Ekusan hoi allofyloi tEs kraugEs, kai eipon hoi allofyloi tis hE kraugE hE megalE hautE en parembolE tOn ebraiOn; kai egnOsan hoti kibOtos kyriu hEkei eis tEn parembolEn.
L11 1Krl_4_6 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RI_ASN RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1_NSF RD_NSF P N1_DSF RA_GPM N2_GPM C VZI_AAI3P C N2_NSF N2_GSM V1_PAI3S P RA_ASF N1_ASF
L12 1Krl_4_6 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) the (gen) cry (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) who/what/why (nom) the (nom) cry (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom|voc) this (nom) in/among/by (+dat) camp (dat) the (gen) Hebrews (gen) and they-KNOW-ed because/that ark (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed into (+acc) the (acc) camp (acc)
L13 1Krl_4_6 and hear the foreigner the cry and say the foreigner who? the cry the great this in encampment the Hebrew and know since ark lord here into the encampment
L14 1Krl_4_6 1Krl_4_6_1 1Krl_4_6_2 1Krl_4_6_3 1Krl_4_6_4 1Krl_4_6_5 1Krl_4_6_6 1Krl_4_6_7 1Krl_4_6_8 1Krl_4_6_9 1Krl_4_6_10 1Krl_4_6_11 1Krl_4_6_12 1Krl_4_6_13 1Krl_4_6_14 1Krl_4_6_15 1Krl_4_6_16 1Krl_4_6_17 1Krl_4_6_18 1Krl_4_6_19 1Krl_4_6_20 1Krl_4_6_21 1Krl_4_6_22 1Krl_4_6_23 1Krl_4_6_24 1Krl_4_6_25 1Krl_4_6_26 1Krl_4_6_27 1Krl_4_6_28 1Krl_4_6_29
L15