| L01 |
1Krl_5_1 |
καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς Ἄζωτον. |
| L02 |
1Krl_5_1 |
καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) αὐτὴν (G846) ἐξ (G1537) Αβεννεζερ (L44) εἰς (G1519) Ἄζωτον. (G108) |
| L03 |
1Krl_5_1 |
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus. (1 Samuel 5:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_5_1 |
Tymczasem Filistyni zabrawszy Arkę Bożą zanieśli ją z Eben-Haezer do Aszdodu. (1 Sm 5:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_5_1 |
A obcoplemieńcy wzięli arkę Boga i przenieśli ją z Aben-Ezer do Azotu. (1Krl_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_5_1 |
A obcoplemieńcy (G246) wzięli (G2983) arkę (G2787) Boga (G2316) i (G2532) przenieśli ją (G846) z (G1537) Aben-Ezer (L44) do (G1519) Azotu (G108). (1Krl_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_5_1 |
kai |
al-(lo)-fy-loi |
(e)-la-bon |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
kai |
ei-(sE)-nenk-an |
au-(tEn) |
eKs |
(a)-ben-neDZ-er |
eis |
(aDZ)-O-ton. |
| L08 |
1Krl_5_1 |
Καὶ |
ἀλλόφυλοι |
ἔλαβον |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
εἰσήνεγκαν |
αὐτὴν |
ἐξ |
Αβεννεζερ |
εἰς |
Ἄζωτον. |
| L09 |
1Krl_5_1 |
καί |
ἀλλόφυλος |
λαμβάνω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
εἰσφέρω |
αὐτός |
ἐκ |
Αβεννεζερ |
εἰς |
Ἄζωτος |
| L10 |
1Krl_5_1 |
i |
cudzoziemcy |
wzięli |
— |
arkę |
— |
Boga |
i |
wnieśli |
ją |
z |
Abennezer |
do |
Azotu |
| L11 |
1Krl_5_1 |
i, również |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
brać, przyjmować |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Eben-Ezer ("kamień pomocy") |
do, ku; w, na |
Aszdod, miasto filistyńskie |
| L12 |
1Krl_5_1 |
(G2532) |
(G246) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1533) |
(G846) |
(G1537) |
(L44) |
(G1519) |
(G108) |
| L13 |
1Krl_5_1 |
and |
foreign ([Adj] nom|voc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
they-BRING IN-ed |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
Abennezer (indecl) |
into (+acc) |
Azotus (acc) |
| L14 |
1Krl_5_1 |
and |
foreigner |
take |
the |
ark |
the |
God |
and |
bring in |
he |
from |
Abennezer |
into |
Azōtos |
| L15 |
1Krl_5_1 |
kaì |
allóphyloi |
élabon |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
kaì |
eisḗnegkan |
autḕn |
ex |
Abennedzer |
eis |
Ádzōton |
| L16 |
1Krl_5_1 |
kai |
allophyloi |
elabon |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
kai |
eisēnegkan |
autēn |
ex |
Abennedzer |
eis |
Adzōton |
| L17 |
1Krl_5_1 |
C |
N2_NPM |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N_GSM |
P |
N2_AS |
| L18 |
1Krl_5_1 |
*kai\ |
a)llo/fuloi |
e)/labon |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
kai\ |
ei)sE/negkan |
au)tE\n |
e)X |
*abenneDZer |
ei)s |
*)/aDZOton. |
| L19 |
1Krl_5_1 |
kai |
allofyloi |
elabon |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
kai |
eisEnenkan |
autEn |
eX |
abenneDZer |
eis |
aDZOton. |
| L20 |
1Krl_5_1 |
1Krl_5_1_1 |
1Krl_5_1_2 |
1Krl_5_1_3 |
1Krl_5_1_4 |
1Krl_5_1_5 |
1Krl_5_1_6 |
1Krl_5_1_7 |
1Krl_5_1_8 |
1Krl_5_1_9 |
1Krl_5_1_10 |
1Krl_5_1_11 |
1Krl_5_1_12 |
1Krl_5_1_13 |
1Krl_5_1_14 |
|
