| L01 |
1Krl_5_2 |
καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγων καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγων. |
| L02 |
1Krl_5_2 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἀλλόφυλοι (G246) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) παρέστησαν (G3936) αὐτὴν (G846) παρὰ (G3844) Δαγων. (L2413) |
| L03 |
1Krl_5_2 |
And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. (1 Samuel 5:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_5_2 |
Wzięli następnie Filistyni Arkę Bożą i wnieśli do świątyni Dagona i ustawili przed Dagonem. (1 Sm 5:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_5_2 |
I obcoplemieńcy wzięli arkę Pana, i wnieśli ją do domu Dagona, i postawili ją obok Dagona. (1Krl_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_5_2 |
I (G2532) obcoplemieńcy (G246) wzięli (G2983) arkę (G2787) Pana (G2962), i (G2532) wnieśli (G1533) ją (G846) do (G1519) domu (G3624) Dagona (L2413), i (G2532) postawili (G3936) ją (G846) obok (G3844) Dagona (L2413). (1Krl_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_5_2 |
kai |
(e)-la-bon |
al-(lo)-fy-loi |
tEn |
ki-bO-(ton) |
ky-(ri)-u |
kai |
ei-(sE)-nenk-an |
au-(tEn) |
eis |
(oi)-kon |
(da)-gOn |
kai |
pa-(re)-stE-san |
au-(tEn) |
pa-(ra) |
(da)-gOn. |
| L08 |
1Krl_5_2 |
καὶ |
ἔλαβον |
ἀλλόφυλοι |
τὴν |
κιβωτὸν |
κυρίου |
καὶ |
εἰσήνεγκαν |
αὐτὴν |
εἰς |
οἶκον |
Δαγων |
καὶ |
παρέστησαν |
αὐτὴν |
παρὰ |
Δαγων. |
| L09 |
1Krl_5_2 |
καί |
λαμβάνω |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
κιβωτός |
κύριος |
καί |
εἰσφέρω |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
Δαγων |
καί |
παρίστημι |
αὐτός |
παρά |
Δαγων |
| L10 |
1Krl_5_2 |
i |
wzięli |
cudzoziemcy |
— |
arkę |
Pana |
i |
wnieśli |
ją |
do |
domu |
Dagona |
i |
postawili |
ją |
przy |
Dagonie |
| L11 |
1Krl_5_2 |
i, również |
brać, przyjmować |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dagon |
i, również |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
Dagon |
| L12 |
1Krl_5_2 |
(G2532) |
(G2983) |
(G246) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1533) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(L2413) |
(G2532) |
(G3936) |
(G846) |
(G3844) |
(L2413) |
| L13 |
1Krl_5_2 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
foreign ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
ark (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-BRING IN-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
Dagōn (indecl) |
and |
they-STand-ed-WITH/BESIDE |
her/it/same (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Dagōn (indecl) |
| L14 |
1Krl_5_2 |
and |
take |
foreigner |
the |
ark |
lord |
and |
bring in |
he |
into |
home |
Dagōn |
and |
stand by |
he |
from |
Dagōn |
| L15 |
1Krl_5_2 |
kaì |
élabon |
allóphyloi |
tḕn |
kibōtòn |
kyríou |
kaì |
eisḗnegkan |
autḕn |
eis |
oîkon |
Dagōn |
kaì |
paréstēsan |
autḕn |
parà |
Dagōn |
| L16 |
1Krl_5_2 |
kai |
elabon |
allophyloi |
tēn |
kibōton |
kyriou |
kai |
eisēnegkan |
autēn |
eis |
oikon |
Dagōn |
kai |
parestēsan |
autēn |
para |
Dagōn |
| L17 |
1Krl_5_2 |
C |
VBI_AAI3P |
N2_NPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VHI_AAI3P |
RD_ASF |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_5_2 |
kai\ |
e)/labon |
a)llo/fuloi |
tE\n |
kibOto\n |
kuri/ou |
kai\ |
ei)sE/negkan |
au)tE\n |
ei)s |
oi)=kon |
*dagOn |
kai\ |
pare/stEsan |
au)tE\n |
para\ |
*dagOn. |
| L19 |
1Krl_5_2 |
kai |
elabon |
allofyloi |
tEn |
kibOton |
kyriu |
kai |
eisEnenkan |
autEn |
eis |
oikon |
dagOn |
kai |
parestEsan |
autEn |
para |
dagOn. |
| L20 |
1Krl_5_2 |
1Krl_5_2_1 |
1Krl_5_2_2 |
1Krl_5_2_3 |
1Krl_5_2_4 |
1Krl_5_2_5 |
1Krl_5_2_6 |
1Krl_5_2_7 |
1Krl_5_2_8 |
1Krl_5_2_9 |
1Krl_5_2_10 |
1Krl_5_2_11 |
1Krl_5_2_12 |
1Krl_5_2_13 |
1Krl_5_2_14 |
1Krl_5_2_15 |
1Krl_5_2_16 |
1Krl_5_2_17 |
|
