| L01 |
1Krl_5_10 |
καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες Τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡμᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν; |
| L02 |
1Krl_5_10 |
καὶ (G2532) ἐξαποστέλλουσιν (G1821) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα, (L1399) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) κιβωτὸς (G2787) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) Ἀσκαλῶνα, (L1399) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) οἱ (G3588) Ἀσκαλωνῖται (L1400) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) ἀπεστρέψατε (G654) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) θανατῶσαι (G2289) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
1Krl_5_10 |
And they send away the ark of God to Ascalon; and it came to pass when the ark of God went into Ascalon, that the men of Ascalon cried out, saying, Why have ye brought back the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people? (1 Samuel 5:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_5_10 |
Wysłali więc Arkę Bożą do Ekronu. Gdy Arka Boża miała przybyć do Ekronu, zawołali jego mieszkańcy: «Przynieśli mi Arkę Boga izraelskiego, aby mnie i lud mój oddać na zatracenie». (1 Sm 5:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_5_10 |
I wysłali arkę Boga do Askalonu. I stało się, gdy arka Boga weszła do Askalonu, że Askalonici wołali, mówiąc: „Dlaczego skierowaliście ku nam arkę Boga Izraela, aby uśmiercić nas i nasz lud?” (1Krl_5_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_5_10 |
I (G2532) wysłali arkę (G2787) Boga (G2316) do (G1519) Askalonu (L1399). I (G2532) stało się (G1096) (G654), gdy (G5613) arka (G2787) Boga (G2316) weszła (G1525) do (G1519) (G4314) Askalonu (L1399), że Askalonici (L1400) wołali (G994), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G5101) skierowaliście ku nam (G2248) arkę (G2787) Boga (G2316) Izraela (G2474), aby uśmiercić (G2289) nas (G2248) i (G2532) nasz (G2257) lud (G2992)?” (1Krl_5_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_5_10 |
kai |
e-Ksa-po-(stel)-lu-sin |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
eis |
a-ska-(lO)-na, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hOs |
ei-(sElT)-en |
ki-bO-(tos) |
Teu |
eis |
a-ska-(lO)-na, |
kai |
e-(bo)-E-san |
hoi |
a-ska-lO-(ni)-tai |
(le)-gont-es |
ti |
a-pe-(stre)-PSa-te |
pros |
hE-(mas) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tu |
Teu |
isr-a-(El) |
Ta-na-(tO)-sai |
hE-(mas) |
kai |
ton |
la-(on) |
hE-(mOn); |
| L08 |
1Krl_5_10 |
καὶ |
ἐξαποστέλλουσιν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
Ἀσκαλῶνα, |
καὶ |
ἐγενήθη |
ὡς |
εἰσῆλθεν |
κιβωτὸς |
θεοῦ |
εἰς |
Ἀσκαλῶνα, |
καὶ |
ἐβόησαν |
οἱ |
Ἀσκαλωνῖται |
λέγοντες |
Τί |
ἀπεστρέψατε |
πρὸς |
ἡμᾶς |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
Ισραηλ |
θανατῶσαι |
ἡμᾶς |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
ἡμῶν; |
| L09 |
1Krl_5_10 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
εἰς |
Ἀσκαλών |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
εἰσέρχομαι |
κιβωτός |
θεός |
εἰς |
Ἀσκαλών |
καί |
βοάω |
ὁ |
Ἀσκαλωνίτης |
λέγω |
τίς |
ἀποστρέφω |
πρός |
ἡμᾶς |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
θανατόω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
λαός |
ἡμῶν |
| L10 |
1Krl_5_10 |
i |
odesłali |
— |
arkę |
— |
Boga |
do |
Askalonu |
i |
stało się |
gdy |
weszła |
arka |
Boga |
do |
Askalonu |
i |
krzyczeli |
— |
Askalonici |
mówiąc |
co |
sprowadziliście |
do |
nas |
— |
arkę |
— |
Boga |
Izraela |
aby uśmiercić |
nas |
i |
— |
lud |
nasz |
| L11 |
1Krl_5_10 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
Aszkelon |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wejść, przybyć |
drewniana skrzynia; Arka |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
Aszkelon |
i, również |
wołać; błagać |
— |
Aszkelonita |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
lud, naród |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Krl_5_10 |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(L1399) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1525) |
(G2787) |
(G2316) |
(G1519) |
(L1399) |
(G2532) |
(G994) |
(G3588) |
(L1400) |
(G3004) |
(G5101) |
(G654) |
(G4314) |
(G2248) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2289) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2257) |
| L13 |
1Krl_5_10 |
and |
they-are-send forth-ing, while send forth-ing (dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
into (+acc) |
Askalōn (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-ENTER-ed |
ark (nom) |
god (gen) |
into (+acc) |
Askalōn (acc) |
and |
they-BELLOW-ed |
the (nom) |
Askalōnitēs (nom|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
us (acc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
us (gen) |
| L14 |
1Krl_5_10 |
and |
send forth |
the |
ark |
the |
God |
into |
Askalōn |
and |
happen |
as |
enter |
ark |
God |
into |
Askalōn |
and |
scream |
the |
Askalōnitēs |
tell |
who? |
turn away |
to |
us |
the |
ark |
the |
God |
Israel |
put to death |
us |
and |
the |
populace |
our |
| L15 |
1Krl_5_10 |
kaì |
exapostéllousin |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
eis |
Askalôna |
kaì |
egenḗthē |
hōs |
eisêlthen |
kibōtòs |
theoû |
eis |
Askalôna |
kaì |
ebóēsan |
hoi |
Askalōnîtai |
légontes |
tí |
apestrépsate |
pròs |
hēmâs |
tḕn |
kibōtòn |
toû |
theoû |
Israēl |
thanatôsai |
hēmâs |
kaì |
tòn |
laòn |
hēmôn |
| L16 |
1Krl_5_10 |
kai |
exapostellousin |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
eis |
Askalōna |
kai |
egenēthē |
hōs |
eisēlthen |
kibōtos |
theou |
eis |
Askalōna |
kai |
eboēsan |
hoi |
Askalōnitai |
legontes |
ti |
apestrepsate |
pros |
hēmas |
tēn |
kibōton |
tou |
theou |
Israēl |
thanatōsai |
hēmas |
kai |
ton |
laon |
hēmōn |
| L17 |
1Krl_5_10 |
C |
V1_PAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3W_ASF |
C |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSF |
N2_GSM |
P |
N3W_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1_PAPNPM |
RI_ASN |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AP |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_5_10 |
kai\ |
e)Xaposte/llousin |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
ei)s |
*)askalO=na, |
kai\ |
e)genE/TE |
O(s |
ei)sE=lTen |
kibOto\s |
Teou= |
ei)s |
*)askalO=na, |
kai\ |
e)bo/Esan |
oi( |
*)askalOni=tai |
le/gontes |
*ti/ |
a)pestre/PSate |
pro\s |
E(ma=s |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
*israEl |
TanatO=sai |
E(ma=s |
kai\ |
to\n |
lao\n |
E(mO=n; |
| L19 |
1Krl_5_10 |
kai |
eXapostellusin |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
eis |
askalOna, |
kai |
egenETE |
hOs |
eisElTen |
kibOtos |
Teu |
eis |
askalOna, |
kai |
eboEsan |
hoi |
askalOnitai |
legontes |
ti |
apestrePSate |
pros |
hEmas |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
israEl |
TanatOsai |
hEmas |
kai |
ton |
laon |
hEmOn; |
| L20 |
1Krl_5_10 |
1Krl_5_10_1 |
1Krl_5_10_2 |
1Krl_5_10_3 |
1Krl_5_10_4 |
1Krl_5_10_5 |
1Krl_5_10_6 |
1Krl_5_10_7 |
1Krl_5_10_8 |
1Krl_5_10_9 |
1Krl_5_10_10 |
1Krl_5_10_11 |
1Krl_5_10_12 |
1Krl_5_10_13 |
1Krl_5_10_14 |
1Krl_5_10_15 |
1Krl_5_10_16 |
1Krl_5_10_17 |
1Krl_5_10_18 |
1Krl_5_10_19 |
1Krl_5_10_20 |
1Krl_5_10_21 |
1Krl_5_10_22 |
1Krl_5_10_23 |
1Krl_5_10_24 |
1Krl_5_10_25 |
1Krl_5_10_26 |
1Krl_5_10_27 |
1Krl_5_10_28 |
1Krl_5_10_29 |
1Krl_5_10_30 |
1Krl_5_10_31 |
1Krl_5_10_32 |
1Krl_5_10_33 |
1Krl_5_10_34 |
1Krl_5_10_35 |
1Krl_5_10_36 |
|
