Informacja
Bible Left

1Krl_5_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_5_10 1Krl_5_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_5_11 καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον Ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ,
L02 1Krl_5_11 καὶ (G2532) ἐξαποστέλλουσιν (G1821) καὶ (G2532) συνάγουσιν (G4863) τοὺς (G3588) σατράπας (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἐξαποστείλατε (G1821) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) καθισάτω (G2523) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) θανατώσῃ (G2289) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἡμῶν· (G2257) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) σύγχυσις (G4799) θανάτου (G2288) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) πόλει (G4172) βαρεῖα (G926) σφόδρα, (G4970) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) κιβωτὸς (G2787) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐκεῖ, (G1563)
L03 1Krl_5_11 And they send and gather the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it lodge in its place; and let it not slay us and our people. (1 Samuel 5:11 Brenton)
L04 1Krl_5_11 Przez posłańców zwołali wszystkich władców filistyńskich. Powiedzieli do nich: «Odeślijcie Arkę Boga izraelskiego i niech wróci na swoje miejsce, i nie naraża na śmierć mnie i mego ludu». Popłoch bowiem ogarnął całe miasto: bardzo tam zaciążyła ręka Boga. (1 Sm 5:11 BT_4)
L05 1Krl_5_11 I posłali, i zgromadzili satrapów obcoplemieńców, i powiedzieli: „Odeślijcie arkę Boga Izraela, niech wróci na swoje miejsce i niech nie uśmierci nas ani naszego ludu”; ponieważ w całym mieście powstało bardzo ciężkie zamieszanie śmierci, gdy arka Boga Izraela weszła tam, (1Krl_5_11 tłum. AI)
L06 1Krl_5_11 I (G2532) posłali (G1821), i (G2532) zgromadzili (G4863) satrapów (L8249) obcoplemieńców (G246), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Odeślijcie (G1821) arkę (G2787) Boga (G2316) Izraela (G2474), niech wróci (G2523) na (G1519) swoje miejsce (G5117) i (G2532) niech nie (G3756) (G3361) uśmierci (G2289) nas (G2248) ani naszego (G2257) ludu (G2992)”; ponieważ (G3754) w (G1722) całym (G3650) mieście (G4172) powstało (G1096) bardzo (G4970) ciężkie (G926) zamieszanie (G4799) śmierci (G2288), gdy (G5613) arka (G2787) Boga (G2316) Izraela (G2474) weszła (G1525) tam (G1563), (1Krl_5_11 tłum. AI)
L07 1Krl_5_11 kai e-Ksa-po-(stel)-lu-sin kai sy-(na)-gu-sin tus sa-(tra)-pas tOn al-lo-(fy)-lOn kai (ei)-pon e-Ksa-po-(stei)-la-te tEn ki-bO-(ton) tu Teu isr-a-(El), kai ka-Ti-(sa)-tO eis ton (to)-pon au-(tEs) kai u mE Ta-na-(tO)-sE hE-(mas) kai ton la-(on) hE-(mOn)· (ho)-ti e-ge-(nE)-TE (syn)-CHy-sis Ta-(na)-tu en (ho)-lE tE (po)-lei ba-(rei)-a (sfo)-dra, hOs ei-(sElT)-en ki-bO-(tos) Teu isr-a-(El) e-(kei),
L08 1Krl_5_11 καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον Ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ,
L09 1Krl_5_11 καί ἐξαποστέλλω καί συνάγω ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος καί ἔπω ἐξαποστέλλω ὁ κιβωτός ὁ θεός Ἰσραήλ καί καθίζω εἰς ὁ τόπος αὐτός καί οὐ μή θανατόω ἡμᾶς καί ὁ λαός ἡμῶν ὅτι γίνομαι σύγχυσις θάνατος ἐν ὅλος ὁ πόλις βαρύς σφόδρα ὥς εἰσέρχομαι κιβωτός θεός Ἰσραήλ ἐκεῖ
L10 1Krl_5_11 i odesłali i zgromadzili — satrapów — cudzoziemców i powiedzieli odeślijcie — arkę — Boga Izraela i niech wróci na — miejsce jej i nie nie uśmierci nas i — ludu naszego bo stało się zamieszanie śmierci w całym — mieście ciężkie bardzo gdy weszła arka Boga Izraela tam
L11 1Krl_5_11 i, również posłać, odesłać, odprawić i, również gromadzić, zbierać; ugościć — satrapa — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również powiedzieć, zapytać posłać, odesłać, odprawić — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo nas (biernik od my) i, również — lud, naród Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać zamieszanie, chaos śmierć fizyczna w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — miasto; mieszkańcy ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy bardzo, niezwykle jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć drewniana skrzynia; Arka Bóg, bóg; bóstwo Izrael tam
L12 1Krl_5_11 (G2532) (G1821) (G2532) (G4863) (G3588) (L8249) (G3588) (G246) (G2532) (G2036) (G1821) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2474) (G2532) (G2523) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2289) (G2248) (G2532) (G3588) (G2992) (G2257) (G3754) (G1096) (G4799) (G2288) (G1722) (G3650) (G3588) (G4172) (G926) (G4970) (G5613) (G1525) (G2787) (G2316) (G2474) (G1563)
L13 1Krl_5_11 and they-are-send forth-ing, while send forth-ing (dat) and they-are-GATHER TOGETHER-ing, while GATHER TOGETHER-ing (dat) the (acc) satraps (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) do-send forth-you(pl)! the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) Israel (indecl) and let-him/her/it-SIT DOWN! into (+acc) the (acc) place (acc) her/it/same (gen) and not not you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-should-PUT-TO-DEATH, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-DEATH us (acc) and the (acc) people (acc) us (gen) because/that he/she/it-was-BECOME-ed confusion (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) city (dat) heavy ([Adj] nom|voc) vehement, as/like he/she/it-ENTER-ed ark (nom) god (gen) Israel (indecl) there
L14 1Krl_5_11 and send forth and gather the satrap the foreigner and say send forth the ark the God Israel and sit down into the place he and not not put to death us and the populace our since happen confusion death in whole the city weighty vehemently as enter ark God Israel there
L15 1Krl_5_11 kaì exapostéllousin kaì synágousin toùs satrápas tôn allophýlōn kaì eîpon exaposteílate tḕn kibōtòn toû theoû Israēl kaì kathisátō eis tòn tópon autês kaì ou mḕ thanatṓsēᵢ hēmâs kaì tòn laòn hēmôn hóti egenḗthē sýgchysis thanátou en hólēᵢ têᵢ pólei bareîa sphódra hōs eisêlthen kibōtòs theoû Israēl ekeî
L16 1Krl_5_11 kai exapostellousin kai synagousin tous satrapas tōn allophylōn kai eipon exaposteilate tēn kibōton tou theou Israēl kai kathisatō eis ton topon autēs kai ou mē thanatōsē hēmas kai ton laon hēmōn hoti egenēthē sygchysis thanatou en holē tē polei bareia sphodra hōs eisēlthen kibōtos theou Israēl ekei
L17 1Krl_5_11 C V1_PAI3P C V1_PAI3P RA_APM N1M_APM RA_GPM N2_GPM C VBI_AAI3P VA_AAD2P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM N_GSM C VA_AAD3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF C D D VA_AAS3S RP_AP C RA_ASM N2_ASM RP_GP C VCI_API3S N3I_NSF N2_GSM P A1_DSF RA_DSF N3I_DSF A3U_NSF D C VBI_AAI3S N2_NSF N2_GSM N_GSM D
L18 1Krl_5_11 kai\ e)Xaposte/llousin kai\ suna/gousin tou\s satra/pas tO=n a)llofu/lOn kai\ ei)=pon *)eXapostei/late tE\n kibOto\n tou= Teou= *israEl, kai\ kaTisa/tO ei)s to\n to/pon au)tE=s kai\ ou) mE\ TanatO/sE| E(ma=s kai\ to\n lao\n E(mO=n· o(/ti e)genE/TE su/gCHusis Tana/tou e)n o(/lE| tE=| po/lei barei=a sfo/dra, O(s ei)sE=lTen kibOto\s Teou= *israEl e)kei=,
L19 1Krl_5_11 kai eXapostellusin kai synagusin tus satrapas tOn allofylOn kai eipon eXaposteilate tEn kibOton tu Teu israEl, kai kaTisatO eis ton topon autEs kai u mE TanatOsE hEmas kai ton laon hEmOn· hoti egenETE synCHysis Tanatu en holE tE polei bareia sfodra, hOs eisElTen kibOtos Teu israEl ekei,
L20 1Krl_5_11 1Krl_5_11_1 1Krl_5_11_2 1Krl_5_11_3 1Krl_5_11_4 1Krl_5_11_5 1Krl_5_11_6 1Krl_5_11_7 1Krl_5_11_8 1Krl_5_11_9 1Krl_5_11_10 1Krl_5_11_11 1Krl_5_11_12 1Krl_5_11_13 1Krl_5_11_14 1Krl_5_11_15 1Krl_5_11_16 1Krl_5_11_17 1Krl_5_11_18 1Krl_5_11_19 1Krl_5_11_20 1Krl_5_11_21 1Krl_5_11_22 1Krl_5_11_23 1Krl_5_11_24 1Krl_5_11_25 1Krl_5_11_26 1Krl_5_11_27 1Krl_5_11_28 1Krl_5_11_29 1Krl_5_11_30 1Krl_5_11_31 1Krl_5_11_32 1Krl_5_11_33 1Krl_5_11_34 1Krl_5_11_35 1Krl_5_11_36 1Krl_5_11_37 1Krl_5_11_38 1Krl_5_11_39 1Krl_5_11_40 1Krl_5_11_41 1Krl_5_11_42 1Krl_5_11_43 1Krl_5_11_44 1Krl_5_11_45 1Krl_5_11_46 1Krl_5_11_47