| L01 |
1Krl_5_3 |
καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς. |
| L02 |
1Krl_5_3 |
καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) οἱ (G3588) Ἀζώτιοι (L274) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Δαγων (L2413) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἤγειραν (G1453) τὸν (G3588) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ἀζωτίους (L274) καὶ (G2532) ἐβασάνισεν (G928) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἕδρας (L2952) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
1Krl_5_3 |
And the people of Azotus rose early, and entered into the house of Dagon; and looked, and behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the Lord: and they lifted up Dagon, and set him in his place. And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he plagued them, and he smote them in their secret parts, Azotus and her coasts. (1 Samuel 5:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_5_3 |
Gdy wczesnym rankiem mieszkańcy Aszdodu wstali i weszli do świątyni Dagona, spostrzegli, że oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed Arką Pańską. Podniósłszy Dagona znów ustawili go na jego miejscu. (1 Sm 5:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_5_3 |
καὶ |
ὤρθρισαν |
οἱ |
Ἀζώτιοι |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
οἶκον |
Δαγων |
καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
Δαγων |
πεπτωκὼς |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐνώπιον |
κιβωτοῦ |
τοῦ |
θεοῦ· |
καὶ |
ἤγειραν |
τὸν |
Δαγων |
καὶ |
κατέστησαν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐβαρύνθη |
χεὶρ |
κυρίου |
ἐπὶ |
τοὺς |
Ἀζωτίους |
καὶ |
ἐβασάνισεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὰς |
ἕδρας |
αὐτῶν, |
τὴν |
Ἄζωτον |
καὶ |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῆς. |
| L06 |
1Krl_5_3 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
Ἀζώτιος |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἶκος |
Δαγων |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
Δαγων |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐνώπιος |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐγείρω |
ὁ |
Δαγων |
καί |
καθίστημι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
βαρύνω |
χείρ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
Ἀζώτιος |
καί |
βασανίζω |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἕδρα |
αὐτός |
ὁ |
Ἄζωτος |
καί |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_5_3 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
Azotyjczyk / z Azotu |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dagon |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
Dagon |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
Dagon |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Azotyjczyk / z Azotu |
i, również |
torturować, dręczyć |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
miejsce do siedzenia |
on, ona, ono |
— |
Aszdod, miasto filistyńskie |
i, również |
— |
granica |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_5_3 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(L274) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3624) |
(L2413) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(L2413) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G1799) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3588) |
(L2413) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G925) |
(G5495) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(L274) |
(G2532) |
(G928) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2952) |
(G846) |
(G3588) |
(G108) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_5_3 |
kai\ |
O)/rTrisan |
oi( |
*)aDZO/tioi |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
oi)=kon |
*dagOn |
kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
*dagOn |
peptOkO\s |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)nO/pion |
kibOtou= |
tou= |
Teou=· |
kai\ |
E)/geiran |
to\n |
*dagOn |
kai\ |
kate/stEsan |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
kai\ |
e)baru/nTE |
CHei\r |
kuri/ou |
e)pi\ |
tou\s |
*)aDZOti/ous |
kai\ |
e)basa/nisen |
au)tou\s |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
ei)s |
ta\s |
e(/dras |
au)tO=n, |
tE\n |
*)/aDZOton |
kai\ |
ta\ |
o(/ria |
au)tE=s. |
| L10 |
1Krl_5_3 |
kai |
OrTrisan |
hoi |
aDZOtioi |
kai |
eisElTon |
eis |
oikon |
dagOn |
kai |
eidon |
kai |
idu |
dagOn |
peptOkOs |
epi |
prosOpon |
autu |
enOpion |
kibOtu |
tu |
Teu· |
kai |
Egeiran |
ton |
dagOn |
kai |
katestEsan |
eis |
ton |
topon |
autu. |
kai |
ebarynTE |
CHeir |
kyriu |
epi |
tus |
aDZOtius |
kai |
ebasanisen |
autus |
kai |
epataXen |
autus |
eis |
tas |
hedras |
autOn, |
tEn |
aDZOton |
kai |
ta |
horia |
autEs. |
| L11 |
1Krl_5_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
I |
N_NSM |
VX_XAPNSM |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VHI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
N3_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
| L12 |
1Krl_5_3 |
and |
they-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom) |
|
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
|
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
|
having FALL-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
ark (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
they-RISE-ed |
the (acc) |
|
and |
they-ENABLE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-TORMENT-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
them/same (gen) |
the (acc) |
Azotus (acc) |
and |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_5_3 |
and |
get up at dawn |
the |
Azōtios |
and |
enter |
into |
home |
Dagōn |
and |
view |
and |
see! |
Dagōn |
fall |
in |
face |
he |
in the face |
ark |
the |
God |
and |
rise |
the |
Dagōn |
and |
establish |
into |
the |
place |
he |
and |
weighty |
hand |
lord |
in |
the |
Azōtios |
and |
torment |
he |
and |
pat |
he |
into |
the |
sitting-place |
he |
the |
Azōtos |
and |
the |
frontier |
he |
| L14 |
1Krl_5_3 |
1Krl_5_3_1 |
1Krl_5_3_2 |
1Krl_5_3_3 |
1Krl_5_3_4 |
1Krl_5_3_5 |
1Krl_5_3_6 |
1Krl_5_3_7 |
1Krl_5_3_8 |
1Krl_5_3_9 |
1Krl_5_3_10 |
1Krl_5_3_11 |
1Krl_5_3_12 |
1Krl_5_3_13 |
1Krl_5_3_14 |
1Krl_5_3_15 |
1Krl_5_3_16 |
1Krl_5_3_17 |
1Krl_5_3_18 |
1Krl_5_3_19 |
1Krl_5_3_20 |
1Krl_5_3_21 |
1Krl_5_3_22 |
1Krl_5_3_23 |
1Krl_5_3_24 |
1Krl_5_3_25 |
1Krl_5_3_26 |
1Krl_5_3_27 |
1Krl_5_3_28 |
1Krl_5_3_29 |
1Krl_5_3_30 |
1Krl_5_3_31 |
1Krl_5_3_32 |
1Krl_5_3_33 |
1Krl_5_3_34 |
1Krl_5_3_35 |
1Krl_5_3_36 |
1Krl_5_3_37 |
1Krl_5_3_38 |
1Krl_5_3_39 |
1Krl_5_3_40 |
1Krl_5_3_41 |
1Krl_5_3_42 |
1Krl_5_3_43 |
1Krl_5_3_44 |
1Krl_5_3_45 |
1Krl_5_3_46 |
1Krl_5_3_47 |
1Krl_5_3_48 |
1Krl_5_3_49 |
1Krl_5_3_50 |
1Krl_5_3_51 |
1Krl_5_3_52 |
1Krl_5_3_53 |
1Krl_5_3_54 |
1Krl_5_3_55 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
