Informacja
Bible Left

1Krl_5_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_5_2 1Krl_5_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_5_3 καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
L02 1Krl_5_3 καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) οἱ (G3588) Ἀζώτιοι (L274) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Δαγων (L2413) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐνώπιον (G1799) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἤγειραν (G1453) τὸν (G3588) Δαγων (L2413) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ἀζωτίους (L274) καὶ (G2532) ἐβασάνισεν (G928) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἕδρας (L2952) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) Ἄζωτον (G108) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς. (G846)
L03 1Krl_5_3 And the people of Azotus rose early, and entered into the house of Dagon; and looked, and behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the Lord: and they lifted up Dagon, and set him in his place. And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he plagued them, and he smote them in their secret parts, Azotus and her coasts. (1 Samuel 5:3 Brenton)
L04 1Krl_5_3 Gdy wczesnym rankiem mieszkańcy Aszdodu wstali i weszli do świątyni Dagona, spostrzegli, że oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed Arką Pańską. Podniósłszy Dagona znów ustawili go na jego miejscu. (1 Sm 5:3 BT_4)
L05 1Krl_5_3 I Azotczycy wstali wcześnie, i weszli do domu Dagona, i zobaczyli: oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką Boga· i podnieśli Dagona, i postawili go na jego miejscu. A ręka Pana stała się ciężka nad Azotczykami, i dręczył ich, i uderzył ich w ich siedzenia, Azot i jego granice. (1Krl_5_3 tłum. AI)
L06 1Krl_5_3 I (G2532) Azotczycy (L274) wstali wcześnie (G3719), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624) Dagona (L2413), i (G2532) zobaczyli (G3708): oto (G2400) Dagon (L2413) leżał (G4098) na (G1909) swoim obliczu (G4383) przed (G1799) arką (G2787) Boga (G2316)· i (G2532) podnieśli (G1453) Dagona (L2413), i (G2532) postawili (G2525) go na (G1519) jego (G846) miejscu (G5117). A ręka (G5495) Pana (G2962) stała się ciężka (G925) nad (G1909) Azotczykami (L274), i (G2532) dręczył ich (G846), i (G2532) uderzył (G3960) ich (G846) w (G1519) ich (G846) siedzenia (L2952), Azot (G108) i (G2532) jego (G846) granice (G3725). (1Krl_5_3 tłum. AI)
L07 1Krl_5_3 kai (Or)-Tri-san hoi aDZ-(O)-ti-oi kai ei-(sElT)-on eis (oi)-kon (da)-gOn kai (ei)-don kai i-(du) (da)-gOn pe-ptO-(kOs) e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(nO)-pi-on ki-bO-(tu) tu Teu· kai (E)-gei-ran ton (da)-gOn kai ka-(te)-stE-san eis ton (to)-pon au-(tu). kai e-ba-(rynT)-E CHeir ky-(ri)-u e-(pi) tus aDZ-O-(ti)-us kai e-ba-(sa)-ni-sen au-(tus) kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus) eis tas (he)-dras au-(tOn), tEn (aDZ)-O-ton kai ta (ho)-ri-a au-(tEs).
L08 1Krl_5_3 καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.
L09 1Krl_5_3 καί ὀρθρίζω ὁ Ἀζώτιος καί εἰσέρχομαι εἰς οἶκος Δαγων καί ὁράω καί ἰδού Δαγων πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιος κιβωτός ὁ θεός καί ἐγείρω ὁ Δαγων καί καθίστημι εἰς ὁ τόπος αὐτός καί βαρύνω χείρ κύριος ἐπί ὁ Ἀζώτιος καί βασανίζω αὐτός καί πατάσσω αὐτός εἰς ὁ ἕδρα αὐτός ὁ Ἄζωτος καί ὁ ὅριον αὐτός
L10 1Krl_5_3 i wstali wcześnie — Azotyjczycy i weszli do domu Dagona i zobaczyli i oto Dagon upadły na oblicze swoje przed arką — Boga i podnieśli — Dagona i postawili na — miejsce jego i zaciążyła ręka Pana nad — Azotyjczykami i udręczył ich i uderzył ich w — siedzenia ich — Azot i — granice jego
L11 1Krl_5_3 i, również wstawać bardzo wcześnie — Azotyjczyk / z Azotu i, również wejść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Dagon i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz Dagon upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono przed kimś; w obecności drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również wzbudzić; wskrzesić — Dagon i, również ustanowić, wyznaczyć do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również przygniatać, obarczać ciężarem ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — Azotyjczyk / z Azotu i, również torturować, dręczyć on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce do siedzenia on, ona, ono — Aszdod, miasto filistyńskie i, również — granica on, ona, ono
L12 1Krl_5_3 (G2532) (G3719) (G3588) (L274) (G2532) (G1525) (G1519) (G3624) (L2413) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (L2413) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G1799) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (G1453) (G3588) (L2413) (G2532) (G2525) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G925) (G5495) (G2962) (G1909) (G3588) (L274) (G2532) (G928) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1519) (G3588) (L2952) (G846) (G3588) (G108) (G2532) (G3588) (G3725) (G846)
L13 1Krl_5_3 and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom) Azōtios (nom|voc) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) house (acc) Dagōn (indecl) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! Dagōn (indecl) having FALL-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) ark (gen) the (gen) god (gen) and they-RISE-ed the (acc) Dagōn (indecl) and they-ENABLE-ed into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Azōtios (acc) and he/she/it-TORMENT-ed them/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) sitting-places (acc) them/same (gen) the (acc) Azotus (acc) and the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krl_5_3 and get up at dawn the Azōtios and enter into home Dagōn and view and see! Dagōn fall in face he in the face ark the God and rise the Dagōn and establish into the place he and weighty hand lord in the Azōtios and torment he and pat he into the sitting-place he the Azōtos and the frontier he
L15 1Krl_5_3 kaì ṓrthrisan hoi Adzṓtioi kaì eisêlthon eis oîkon Dagōn kaì eîdon kaì idoù Dagōn peptōkṑs epì prósōpon autoû enṓpion kibōtoû toû theoû kaì ḗgeiran tòn Dagōn kaì katéstēsan eis tòn tópon autoû kaì ebarýnthē cheìr kyríou epì toùs Adzōtíous kaì ebasánisen autoùs kaì epátaxen autoùs eis tàs hédras autôn tḕn Ádzōton kaì tà hória autês
L16 1Krl_5_3 kai ōrthrisan hoi Adzōtioi kai eisēlthon eis oikon Dagōn kai eidon kai idou Dagōn peptōkōs epi prosōpon autou enōpion kibōtou tou theou kai ēgeiran ton Dagōn kai katestēsan eis ton topon autou kai ebarynthē cheir kyriou epi tous Adzōtious kai ebasanisen autous kai epataxen autous eis tas hedras autōn tēn Adzōton kai ta horia autēs
L17 1Krl_5_3 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM C VBI_AAI3P P N2_ASM N_GSM C VBI_AAI3P C I N_NSM VX_XAPNSM P N2N_ASN RD_GSM P N2_GSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VHI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VCI_API3S N3_NSF N2_GSM P RA_APM N2_APM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_APF N1A_APF RD_GPM RA_ASF N2_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF
L18 1Krl_5_3 kai\ O)/rTrisan oi( *)aDZO/tioi kai\ ei)sE=lTon ei)s oi)=kon *dagOn kai\ ei)=don kai\ i)dou\ *dagOn peptOkO\s e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)nO/pion kibOtou= tou= Teou=· kai\ E)/geiran to\n *dagOn kai\ kate/stEsan ei)s to\n to/pon au)tou=. kai\ e)baru/nTE CHei\r kuri/ou e)pi\ tou\s *)aDZOti/ous kai\ e)basa/nisen au)tou\s kai\ e)pa/taXen au)tou\s ei)s ta\s e(/dras au)tO=n, tE\n *)/aDZOton kai\ ta\ o(/ria au)tE=s.
L19 1Krl_5_3 kai OrTrisan hoi aDZOtioi kai eisElTon eis oikon dagOn kai eidon kai idu dagOn peptOkOs epi prosOpon autu enOpion kibOtu tu Teu· kai Egeiran ton dagOn kai katestEsan eis ton topon autu. kai ebarynTE CHeir kyriu epi tus aDZOtius kai ebasanisen autus kai epataXen autus eis tas hedras autOn, tEn aDZOton kai ta horia autEs.
L20 1Krl_5_3 1Krl_5_3_1 1Krl_5_3_2 1Krl_5_3_3 1Krl_5_3_4 1Krl_5_3_5 1Krl_5_3_6 1Krl_5_3_7 1Krl_5_3_8 1Krl_5_3_9 1Krl_5_3_10 1Krl_5_3_11 1Krl_5_3_12 1Krl_5_3_13 1Krl_5_3_14 1Krl_5_3_15 1Krl_5_3_16 1Krl_5_3_17 1Krl_5_3_18 1Krl_5_3_19 1Krl_5_3_20 1Krl_5_3_21 1Krl_5_3_22 1Krl_5_3_23 1Krl_5_3_24 1Krl_5_3_25 1Krl_5_3_26 1Krl_5_3_27 1Krl_5_3_28 1Krl_5_3_29 1Krl_5_3_30 1Krl_5_3_31 1Krl_5_3_32 1Krl_5_3_33 1Krl_5_3_34 1Krl_5_3_35 1Krl_5_3_36 1Krl_5_3_37 1Krl_5_3_38 1Krl_5_3_39 1Krl_5_3_40 1Krl_5_3_41 1Krl_5_3_42 1Krl_5_3_43 1Krl_5_3_44 1Krl_5_3_45 1Krl_5_3_46 1Krl_5_3_47 1Krl_5_3_48 1Krl_5_3_49 1Krl_5_3_50 1Krl_5_3_51 1Krl_5_3_52 1Krl_5_3_53 1Krl_5_3_54 1Krl_5_3_55