1Krl_6

  L01
  1Krl_6_7
  καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον·

  L02
  1Krl_6_7
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) λάβετε (G2983) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) ἅμαξαν (L573) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) δύο (G1417) βόας (G1016) πρωτοτοκούσας (L7841) ἄνευ (G427) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) καὶ (G2532) ζεύξατε (L4236) τὰς (G3588) βόας (G1016) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁμάξῃ (L573) καὶ (G2532) ἀπαγάγετε (G520) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) οἶκον· (G3624)

  L03
  1Krl_6_7
  And now take wood and make a new wagon, and take two cows, that have calved for the first time, without their calves; and do ye yoke the cows to the wagon, and lead away the calves from behind them home. (1 Samuel 6:7 Brenton)

  L04
  1Krl_6_7
  Teraz więc weźcie i przygotujcie nowy wóz i dwie mleczne krowy, które nie miały na sobie jarzma, zaprzęgnijcie krowy do wozów, cielęta od nich odprowadzicie do obory. (1 Sm 6:7 BT_4)

  L05
  1Krl_6_7
  A teraz weźcie i zróbcie nowy wóz oraz dwie pierworodne krowy, które nie miały cieląt; zaprzęgnijcie krowy do wozu, a ich cielęta odprowadźcie od nich do domu· (1Krl_6_7 tłum. AI)

  L06
  1Krl_6_7
  A teraz (G3568) weźcie (G2983) i (G2532) zróbcie nowy (G2537) wóz (L573) oraz dwie (G1417) pierworodne (L7841) krowy (G1016), które nie miały cieląt (G5043); zaprzęgnijcie (L4236) krowy (G1016) do (G1722) wozu (L573), a ich cielęta (G5043) odprowadźcie (G520) od (G575) nich (G846) do (G1519) domu (G3624)· (1Krl_6_7 tłum. AI)

  L07
  1Krl_6_7
  kai
  nyn
  (la)-be-te
  kai
  poi-(E)-sa-te
  (ha)-ma-Ksan
  kai-(nEn)
  kai
  (dy)-o
  (bo)-as
  prO-to-to-(ku)-sas
  (a)-neu
  tOn
  (tekn)-On
  kai
  (DZeu)-Ksa-te
  tas
  (bo)-as
  en
  tE
  ha-(ma)-KsE
  kai
  a-pa-(ga)-ge-te
  ta
  (tekn)-a
  a-(po)
  (o)-pi-sTen
  au-(tOn)
  eis
  (oi)-kon·

  L08
  1Krl_6_7
  καὶ
  νῦν
  λάβετε
  καὶ
  ποιήσατε
  ἅμαξαν
  καινὴν
  καὶ
  δύο
  βόας
  πρωτοτοκούσας
  ἄνευ
  τῶν
  τέκνων
  καὶ
  ζεύξατε
  τὰς
  βόας
  ἐν
  τῇ
  ἁμάξῃ
  καὶ
  ἀπαγάγετε
  τὰ
  τέκνα
  ἀπὸ
  ὄπισθεν
  αὐτῶν
  εἰς
  οἶκον·

  L09
  1Krl_6_7
  καί
  νῦν
  λαμβάνω
  καί
  ποιέω
  ἅμαξα
  καινός
  καί
  δύο
  βοῦς
  πρωτοτοκέω
  ἄνευ
  ὁ
  τέκνον
  καί
  ζευγνύω
  ὁ
  βοῦς
  ἐν
  ὁ
  ἅμαξα
  καί
  ἀπάγω
  ὁ
  τέκνον
  ἀπό
  ὄπισθεν
  αὐτός
  εἰς
  οἶκος

  L10
  1Krl_6_7
  i
  teraz
  weźcie
  i
  uczyńcie
  wóz
  nowy
  i
  dwie
  krowy
  pierworodne
  bez
  —
  cieląt
  i
  zaprzęgnijcie
  —
  krowy
  do
  —
  wozu
  i
  odprowadźcie
  —
  cielęta
  od
  za
  nimi
  do
  domu

  L11
  1Krl_6_7
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  brać, przyjmować
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  powóz / przewóz
  nowy, świeży
  i, również
  dwa
  wół, krowa
  urodzić swoje pierwsze dziecko
  bez czyjegoś udziału
  —
  dziecko, potomek
  i, również
  jarzmo
  —
  wół, krowa
  w, wewnątrz
  —
  powóz / przewóz
  i, również
  odprowadzić, wyprowadzić, porwać
  —
  dziecko, potomek
  z, od, przez
  z tyłu; za kimś
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  1Krl_6_7
  (G2532)
  (G3568)
  (G2983)
  (G2532)
  (G4160)
  (L573)
  (G2537)
  (G2532)
  (G1417)
  (G1016)
  (L7841)
  (G427)
  (G3588)
  (G5043)
  (G2532)
  (L4236)
  (G3588)
  (G1016)
  (G1722)
  (G3588)
  (L573)
  (G2532)
  (G520)
  (G3588)
  (G5043)
  (G575)
  (G3693)
  (G846)
  (G1519)
  (G3624)

  L13
  1Krl_6_7
  and
  now
  do-TAKE HOLD OF-you(pl)!
  and
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  carriage (acc)
  new ([Adj] acc)
  and
  two (nom, acc, gen)
  oxen (acc); outcries (acc)
  while BRING-FORTH-HER-FIRST-CHILD-ing (acc)
  without (+gen)
  the (gen)
  children (gen)
  and
  do-YOKE-you(pl)!
  the (acc)
  oxen (acc); outcries (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  carriage (dat)
  and
  do-LEAD-you(pl)-AWAY!
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  from behind
  them/same (gen)
  into (+acc)
  house (acc)

  L14
  1Krl_6_7
  and
  now
  take
  and
  do
  carriage
  innovative
  and
  two
  ox
  bring forth her first child
  without
  the
  child
  and
  yoke
  the
  ox
  in
  the
  carriage
  and
  lead off
  the
  child
  from
  from behind
  he
  into
  home

  L15
  1Krl_6_7
  kaì
  nŷn
  lábete
  kaì
  poiḗsate
  hámaxan
  kainḕn
  kaì
  dýo
  bóas
  prōtotokoúsas
  áneu
  tôn
  téknōn
  kaì
  dzeúxate
  tàs
  bóas
  en
  têᵢ
  hamáxēᵢ
  kaì
  apagágete
  tà
  tékna
  apò
  ópisthen
  autôn
  eis
  oîkon

  L16
  1Krl_6_7
  kai
  nyn
  labete
  kai
  poiēsate
  hamaxan
  kainēn
  kai
  dyo
  boas
  prōtotokousas
  aneu
  tōn
  teknōn
  kai
  dzeuxate
  tas
  boas
  en
  tē
  hamaxē
  kai
  apagagete
  ta
  tekna
  apo
  opisthen
  autōn
  eis
  oikon

  L17
  1Krl_6_7
  C
  D
  VB_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  N1S_ASF
  A1_ASF
  C
  M
  N3_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  VA_AAD2P
  RA_APF
  N3_APM
  P
  RA_DSF
  N1S_DSF
  C
  VB_AAD2P
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  D
  RD_GPM
  P
  N2_ASM

  L18
  1Krl_6_7
  kai\
  nu=n
  la/bete
  kai\
  poiE/sate
  a(/maXan
  kainE\n
  kai\
  du/o
  bo/as
  prOtotokou/sas
  a)/neu
  tO=n
  te/knOn
  kai\
  DZeu/Xate
  ta\s
  bo/as
  e)n
  tE=|
  a(ma/XE|
  kai\
  a)paga/gete
  ta\
  te/kna
  a)po\
  o)/pisTen
  au)tO=n
  ei)s
  oi)=kon·

  L19
  1Krl_6_7
  kai
  nyn
  labete
  kai
  poiEsate
  hamaXan
  kainEn
  kai
  dyo
  boas
  prOtotokusas
  aneu
  tOn
  teknOn
  kai
  DZeuXate
  tas
  boas
  en
  tE
  hamaXE
  kai
  apagagete
  ta
  tekna
  apo
  opisTen
  autOn
  eis
  oikon·

  L20
  1Krl_6_7
  1Krl_6_7_1
  1Krl_6_7_2
  1Krl_6_7_3
  1Krl_6_7_4
  1Krl_6_7_5
  1Krl_6_7_6
  1Krl_6_7_7
  1Krl_6_7_8
  1Krl_6_7_9
  1Krl_6_7_10
  1Krl_6_7_11
  1Krl_6_7_12
  1Krl_6_7_13
  1Krl_6_7_14
  1Krl_6_7_15
  1Krl_6_7_16
  1Krl_6_7_17
  1Krl_6_7_18
  1Krl_6_7_19
  1Krl_6_7_20
  1Krl_6_7_21
  1Krl_6_7_22
  1Krl_6_7_23
  1Krl_6_7_24
  1Krl_6_7_25
  1Krl_6_7_26
  1Krl_6_7_27
  1Krl_6_7_28
  1Krl_6_7_29
  1Krl_6_7_30

  