Informacja
Bible Left

1Krl_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_6_7 1Krl_6_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_6_8 καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεται·
L02 1Krl_6_8 καὶ (G2532) λήμψεσθε (G2983) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) καὶ (G2532) θήσετε (G5087) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἅμαξαν (L573) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) ἀποδώσετε (G591) αὐτῇ (G846) τῆς (G3588) βασάνου (G931) καὶ (G2532) θήσετε (G5087) ἐν (G1722) θέματι (L4465) βερσεχθαν (L1973) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖτε (G1821) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπελάσατε (G556) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται· (G565)
L03 1Krl_6_8 And ye shall take the ark and put it on the wagon; and ye shall restore to it the golden articles for the trespass-offering in a coffer by the side of it: and ye shall let it go, and sent it away, and ye shall depart. (1 Samuel 6:8 Brenton)
L04 1Krl_6_8 Weźmiecie potem Arkę Pańską i umieścicie ją na wozie, a wyroby ze złota, które oddać macie jako dar pokutny, umieścicie w skrzynce obok niej i tak poślecie ją w drogę. (1 Sm 6:8 BT_4)
L05 1Krl_6_8 i weźcie arkę, i połóżcie ją na wozie; złote przedmioty, które oddajecie jej za udrękę, włóżcie do skrzynki Bersechthan przy jej boku; i odeślijcie ją, i wypuśćcie ją, a odejdzie· (1Krl_6_8 tłum. AI)
L06 1Krl_6_8 i (G2532) weźcie (G2983) arkę (G2787), i (G2532) połóżcie (G5087) ją (G846) na (G1909) wozie; złote (G5552) przedmioty (G4632), które oddajecie (G591) jej (G846) za udrękę (G931), włóżcie do (G1722) skrzynki (L4465) Bersechthan przy jej (G846) boku (G3313); i (G2532) odeślijcie (G1821) ją (G846), i (G2532) wypuśćcie ją (G846), a odejdzie (G565)· (1Krl_6_8 tłum. AI)
L07 1Krl_6_8 kai (lEm)-PSe-sTe tEn ki-bO-(ton) kai (TE)-se-te au-(tEn) e-(pi) tEn (ha)-ma-Ksan kai ta (skeu)-E ta CHry-(sa) a-po-(dO)-se-te au-(tE) tEs ba-(sa)-nu kai (TE)-se-te en (Te)-ma-ti (bers)-eCHT-an ek (me)-rus au-(tEs) kai e-Ksa-po-ste-(lei)-te au-(tEn) kai a-pe-(la)-sa-te au-(tEn), kai a-pe-(leu)-se-tai·
L08 1Krl_6_8 καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεται·
L09 1Krl_6_8 καί λαμβάνω ὁ κιβωτός καί τίθημι αὐτός ἐπί ὁ ἅμαξα καί ὁ σκεῦος ὁ χρύσεος ἀποδίδωμι αὐτός ὁ βάσανος καί τίθημι ἐν θέμα βερσεχθαν ἐκ μέρος αὐτός καί ἐξαποστέλλω αὐτός καί ἀπελαύνω αὐτός καί ἀπέρχομαι
L10 1Krl_6_8 i weźmiecie — arkę i położycie ją na — wóz i — naczynia — złote oddacie jej — za udrękę i włożycie do skrzyni w worku z boku jej i odeślecie ją i puścicie ją i pójdzie
L11 1Krl_6_8 i, również brać, przyjmować — drewniana skrzynia; Arka i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — powóz / przewóz i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — złoty oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono — kamień probierczy; przyrząd tortur i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz skarb w worku? / w worze? z, spośród, od część, porcja, udział on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono i, również odpędzać, odganiać, odjechać on, ona, ono i, również odejść
L12 1Krl_6_8 (G2532) (G2983) (G3588) (G2787) (G2532) (G5087) (G846) (G1909) (G3588) (L573) (G2532) (G3588) (G4632) (G3588) (G5552) (G591) (G846) (G3588) (G931) (G2532) (G5087) (G1722) (L4465) (L1973) (G1537) (G3313) (G846) (G2532) (G1821) (G846) (G2532) (G556) (G846) (G2532) (G565)
L13 1Krl_6_8 and you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) ark (acc) and you(pl)-will-PLACE her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) carriage (acc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-will-GIVE BACK her/it/same (dat) the (gen) torment (gen) and you(pl)-will-PLACE in/among/by (+dat) treasure (dat) in a sack? (indecl) out of (+gen) part/piece (gen) her/it/same (gen) and you(pl)-will-send forth her/it/same (acc) and do-DRIVE-you(pl)-AWAY! her/it/same (acc) and he/she/it-will-be-DEPART-ed
L14 1Krl_6_8 and take the ark and put he in the carriage and the vessel the of gold render he the torment and put in treasure in a sack? from part he and send forth he and drive away he and go off
L15 1Krl_6_8 kaì lḗmpsesthe tḕn kibōtòn kaì thḗsete autḕn epì tḕn hámaxan kaì tà skeúē tà chrysâ apodṓsete autêᵢ tês basánou kaì thḗsete en thémati bersechthan ek mérous autês kaì exaposteleîte autḕn kaì apelásate autḗn kaì apeleúsetai
L16 1Krl_6_8 kai lēmpsesthe tēn kibōton kai thēsete autēn epi tēn hamaxan kai ta skeuē ta chrysa apodōsete autē tēs basanou kai thēsete en themati bersechthan ek merous autēs kai exaposteleite autēn kai apelasate autēn kai apeleusetai
L17 1Krl_6_8 C VF_FMI2P RA_ASF N2_ASF C VF_FAI2P RD_ASF P RA_ASF N1S_ASF C RA_APN N3E_APN RA_APN A1C_APN VF_FAI2P RD_DSF RA_GSF N2_GSF C VF_FAI2P P N3M_DSN N_G P N3E_GSN RD_GSF C VF2_FAI2P RD_ASF C VA_AAD2P RD_ASF C VF_FMI3S
L18 1Krl_6_8 kai\ lE/mPSesTe tE\n kibOto\n kai\ TE/sete au)tE\n e)pi\ tE\n a(/maXan kai\ ta\ skeu/E ta\ CHrusa= a)podO/sete au)tE=| tE=s basa/nou kai\ TE/sete e)n Te/mati berseCHTan e)k me/rous au)tE=s kai\ e)Xapostelei=te au)tE\n kai\ a)pela/sate au)tE/n, kai\ a)peleu/setai·
L19 1Krl_6_8 kai lEmPSesTe tEn kibOton kai TEsete autEn epi tEn hamaXan kai ta skeuE ta CHrysa apodOsete autE tEs basanu kai TEsete en Temati berseCHTan ek merus autEs kai eXaposteleite autEn kai apelasate autEn, kai apeleusetai·
L20 1Krl_6_8 1Krl_6_8_1 1Krl_6_8_2 1Krl_6_8_3 1Krl_6_8_4 1Krl_6_8_5 1Krl_6_8_6 1Krl_6_8_7 1Krl_6_8_8 1Krl_6_8_9 1Krl_6_8_10 1Krl_6_8_11 1Krl_6_8_12 1Krl_6_8_13 1Krl_6_8_14 1Krl_6_8_15 1Krl_6_8_16 1Krl_6_8_17 1Krl_6_8_18 1Krl_6_8_19 1Krl_6_8_20 1Krl_6_8_21 1Krl_6_8_22 1Krl_6_8_23 1Krl_6_8_24 1Krl_6_8_25 1Krl_6_8_26 1Krl_6_8_27 1Krl_6_8_28 1Krl_6_8_29 1Krl_6_8_30 1Krl_6_8_31 1Krl_6_8_32 1Krl_6_8_33 1Krl_6_8_34 1Krl_6_8_35