| L01 |
1Krl_7_14 |
καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις, ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ, καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου. |
| L02 |
1Krl_7_14 |
καὶ (G2532) ἀπεδόθησαν (G591) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀπέδωκαν (G591) αὐτὰς (G846) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Ἀσκαλῶνος (L1399) ἕως (G2193) Αζοβ, (L268) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) ἀφείλαντο (G851) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἀλλοφύλων. (G246) καὶ (G2532) ἦν (G1510) εἰρήνη (G1515) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Αμορραίου. (L655) |
| L03 |
1Krl_7_14 |
And the cities which the Philistines took from the children of Israel were restored; and they restored them to Israel from Ascalon to Azob: and they took the coast of Israel out of the hand of the Philistines; and there was peace between Israel and the Amorite. (1 Samuel 7:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_7_14 |
Powróciły do Izraela miasta, które zabrali im Filistyni od Ekronu aż do Gat; Izraelici zabrali z ręki Filistynów również te ziemie, które do nich należały. Nastał też okres pokoju między Izraelem i Amorytami. (1 Sm 7:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_7_14 |
καὶ |
ἀπεδόθησαν |
αἱ |
πόλεις, |
ἃς |
ἔλαβον |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
παρὰ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἀπέδωκαν |
αὐτὰς |
τῷ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
Ἀσκαλῶνος |
ἕως |
Αζοβ, |
καὶ |
τὸ |
ὅριον |
Ισραηλ |
ἀφείλαντο |
ἐκ |
χειρὸς |
ἀλλοφύλων. |
καὶ |
ἦν |
εἰρήνη |
ἀνὰ |
μέσον |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
Αμορραίου. |
| L06 |
1Krl_7_14 |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
παρά |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
Ἀσκαλών |
ἕως |
Αζοβ |
καί |
ὁ |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
ἀφαιρέω |
ἐκ |
χείρ |
ἀλλόφυλος |
καί |
εἰμί |
εἰρήνη |
ἀνά |
μέσος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
| L07 |
1Krl_7_14 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
brać, przyjmować |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
przy, obok, wśród |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
Izrael |
z, od, przez |
Aszkelon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Azob (imię własne) |
i, również |
— |
granica |
Izrael |
odebrać, usunąć |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokój; harmonia |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Izrael |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
| L08 |
1Krl_7_14 |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G2983) |
(G3588) |
(G246) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G2474) |
(G575) |
(L1399) |
(G2193) |
(L268) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3725) |
(G2474) |
(G851) |
(G1537) |
(G5495) |
(G246) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1515) |
(G303) |
(G3319) |
(G2474) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L655) |
| L09 |
1Krl_7_14 |
kai\ |
a)pedo/TEsan |
ai( |
po/leis, |
a(/s |
e)/labon |
oi( |
a)llo/fuloi |
para\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
a)pe/dOkan |
au)ta\s |
tO=| |
*israEl |
a)po\ |
*)askalO=nos |
e(/Os |
*aDZob, |
kai\ |
to\ |
o(/rion |
*israEl |
a)fei/lanto |
e)k |
CHeiro\s |
a)llofu/lOn. |
kai\ |
E)=n |
ei)rE/nE |
a)na\ |
me/son |
*israEl |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
*amorrai/ou. |
| L10 |
1Krl_7_14 |
kai |
apedoTEsan |
hai |
poleis, |
has |
elabon |
hoi |
allofyloi |
para |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
kai |
apedOkan |
autas |
tO |
israEl |
apo |
askalOnos |
heOs |
aDZob, |
kai |
to |
horion |
israEl |
afeilanto |
ek |
CHeiros |
allofylOn. |
kai |
En |
eirEnE |
ana |
meson |
israEl |
kai |
ana |
meson |
tu |
amorraiu. |
| L11 |
1Krl_7_14 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RR_APF |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APF |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N3W_GSF |
P |
N_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
VBI_AMI3P |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
C |
V9_IAI3S |
N1_NSF |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Krl_7_14 |
and |
they-were-GIVE BACK-ed |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-GIVE BACK-ed |
them/same (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
they-were-DEPRIVE-ed |
out of (+gen) |
hand (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was |
peace (nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
| L13 |
1Krl_7_14 |
and |
render |
the |
city |
who |
take |
the |
foreigner |
from |
the |
son |
Israel |
and |
render |
he |
the |
Israel |
from |
Askalōn |
till |
Azob |
and |
the |
frontier |
Israel |
take away |
from |
hand |
foreigner |
and |
be |
peace |
up |
in the midst |
Israel |
and |
up |
in the midst |
the |
Amorraios |
| L14 |
1Krl_7_14 |
1Krl_7_14_1 |
1Krl_7_14_2 |
1Krl_7_14_3 |
1Krl_7_14_4 |
1Krl_7_14_5 |
1Krl_7_14_6 |
1Krl_7_14_7 |
1Krl_7_14_8 |
1Krl_7_14_9 |
1Krl_7_14_10 |
1Krl_7_14_11 |
1Krl_7_14_12 |
1Krl_7_14_13 |
1Krl_7_14_14 |
1Krl_7_14_15 |
1Krl_7_14_16 |
1Krl_7_14_17 |
1Krl_7_14_18 |
1Krl_7_14_19 |
1Krl_7_14_20 |
1Krl_7_14_21 |
1Krl_7_14_22 |
1Krl_7_14_23 |
1Krl_7_14_24 |
1Krl_7_14_25 |
1Krl_7_14_26 |
1Krl_7_14_27 |
1Krl_7_14_28 |
1Krl_7_14_29 |
1Krl_7_14_30 |
1Krl_7_14_31 |
1Krl_7_14_32 |
1Krl_7_14_33 |
1Krl_7_14_34 |
1Krl_7_14_35 |
1Krl_7_14_36 |
1Krl_7_14_37 |
1Krl_7_14_38 |
1Krl_7_14_39 |
1Krl_7_14_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
