| L01 |
1Krl_7_13 |
καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ. |
| L02 |
1Krl_7_13 |
καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους, (G246) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) προσελθεῖν (G4334) εἰς (G1519) ὅριον (G3725) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) Σαμουηλ. (G4545) |
| L03 |
1Krl_7_13 |
So the Lord humbled the Philistines, and they did not anymore come into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel. (1 Samuel 7:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_7_13 |
Filistyni zostali pokonani tak, że nie wkraczali już odtąd do krainy izraelskiej. Ręka Pańska zawisła nad Filistynami po wszystkie dni życia Samuela. (1 Sm 7:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_7_13 |
I Pan poniżył obcoplemieńców, i już więcej nie przychodzili do granicy Izraela· a ręka Pana była nad obcoplemieńcami przez wszystkie dni Samuela. (1Krl_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_7_13 |
I (G2532) Pan (G2962) poniżył (G5013) obcoplemieńców (G246), i (G2532) już (G4369) (G2089) więcej nie (G3756) przychodzili (G4334) do (G1519) granicy (G3725) Izraela (G2474)· a ręka (G5495) Pana (G2962) była (G1096) nad (G1909) obcoplemieńcami przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Samuela (G4545). (1Krl_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_7_13 |
kai |
e-ta-(pei)-nO-sen |
(ky)-ri-os |
tus |
al-lo-(fy)-lus, |
kai |
u |
pro-(se)-Tent-o |
(e)-ti |
pro-selT-(ein) |
eis |
(ho)-ri-on |
isr-a-(El)· |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
CHeir |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tus |
al-lo-(fy)-lus |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tu |
sa-mu-(El). |
| L08 |
1Krl_7_13 |
καὶ |
ἐταπείνωσεν |
κύριος |
τοὺς |
ἀλλοφύλους, |
καὶ |
οὐ |
προσέθεντο |
ἔτι |
προσελθεῖν |
εἰς |
ὅριον |
Ισραηλ· |
καὶ |
ἐγενήθη |
χεὶρ |
κυρίου |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τοῦ |
Σαμουηλ. |
| L09 |
1Krl_7_13 |
καί |
ταπεινόω |
κύριος |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
ἔτι |
προσέρχομαι |
εἰς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
καί |
γίνομαι |
χείρ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
Σαμουήλ |
| L10 |
1Krl_7_13 |
i |
upokorzył |
Pan |
— |
cudzoziemców |
i |
nie |
dodali |
już |
przychodzić |
w |
granice |
Izraela |
i |
była |
ręka |
Pana |
przeciw |
— |
cudzoziemcom |
wszystkie |
— |
dni |
— |
Samuela |
| L11 |
1Krl_7_13 |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
jeszcze, ciągle |
podchodzić, przystępować |
do, ku; w, na |
granica |
Izrael |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
Samuel |
| L12 |
1Krl_7_13 |
(G2532) |
(G5013) |
(G2962) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G2089) |
(G4334) |
(G1519) |
(G3725) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5495) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G246) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4545) |
| L13 |
1Krl_7_13 |
and |
he/she/it-LOWER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
not |
they-were-ADD-ed-TO |
yet/still |
to-APPROACH |
into (+acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
Samuel (indecl) |
| L14 |
1Krl_7_13 |
and |
humble |
lord |
the |
foreigner |
and |
not |
add |
yet |
approach |
into |
frontier |
Israel |
and |
happen |
hand |
lord |
in |
the |
foreigner |
all |
the |
day |
the |
Samouēl |
| L15 |
1Krl_7_13 |
kaì |
etapeínōsen |
kýrios |
toùs |
allophýlous |
kaì |
ou |
proséthento |
éti |
proseltheîn |
eis |
hórion |
Israēl |
kaì |
egenḗthē |
cheìr |
kyríou |
epì |
toùs |
allophýlous |
pásas |
tàs |
hēméras |
toû |
Samouēl |
| L16 |
1Krl_7_13 |
kai |
etapeinōsen |
kyrios |
tous |
allophylous |
kai |
ou |
prosethento |
eti |
proselthein |
eis |
horion |
Israēl |
kai |
egenēthē |
cheir |
kyriou |
epi |
tous |
allophylous |
pasas |
tas |
hēmeras |
tou |
Samouēl |
| L17 |
1Krl_7_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
D |
VEI_AMI3P |
D |
VB_AAN |
P |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
N3_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_7_13 |
kai\ |
e)tapei/nOsen |
ku/rios |
tou\s |
a)llofu/lous, |
kai\ |
ou) |
prose/Tento |
e)/ti |
proselTei=n |
ei)s |
o(/rion |
*israEl· |
kai\ |
e)genE/TE |
CHei\r |
kuri/ou |
e)pi\ |
tou\s |
a)llofu/lous |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tou= |
*samouEl. |
| L19 |
1Krl_7_13 |
kai |
etapeinOsen |
kyrios |
tus |
allofylus, |
kai |
u |
proseTento |
eti |
proselTein |
eis |
horion |
israEl· |
kai |
egenETE |
CHeir |
kyriu |
epi |
tus |
allofylus |
pasas |
tas |
hEmeras |
tu |
samuEl. |
| L20 |
1Krl_7_13 |
1Krl_7_13_1 |
1Krl_7_13_2 |
1Krl_7_13_3 |
1Krl_7_13_4 |
1Krl_7_13_5 |
1Krl_7_13_6 |
1Krl_7_13_7 |
1Krl_7_13_8 |
1Krl_7_13_9 |
1Krl_7_13_10 |
1Krl_7_13_11 |
1Krl_7_13_12 |
1Krl_7_13_13 |
1Krl_7_13_14 |
1Krl_7_13_15 |
1Krl_7_13_16 |
1Krl_7_13_17 |
1Krl_7_13_18 |
1Krl_7_13_19 |
1Krl_7_13_20 |
1Krl_7_13_21 |
1Krl_7_13_22 |
1Krl_7_13_23 |
1Krl_7_13_24 |
1Krl_7_13_25 |
|
