| L01 |
1Krl_7_4 |
καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄλση Ασταρωθ καὶ ἐδούλευσαν κυρίῳ μόνῳ. |
| L02 |
1Krl_7_4 |
καὶ (G2532) περιεῖλον (G4014) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) κυρίῳ (G2962) μόνῳ. (G3441) |
| L03 |
1Krl_7_4 |
And the children of Israel took away Baalim and the groves of Astaroth, and served the Lord only. (1 Samuel 7:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_7_4 |
Synowie Izraela usunęli Baalów i Asztarty i służyli tylko samemu Panu. (1 Sm 7:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_7_4 |
I synowie Izraela usunęli Baalów i gaje Astaroth, i służyli tylko Panu. (1Krl_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_7_4 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) usunęli (G4014) Baalów (L1701) i (G2532) gaje (L542) Astaroth (L1441), i (G2532) służyli (G1398) tylko (G3441) Panu (G2962). (1Krl_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_7_4 |
kai |
pe-ri-(ei)-lon |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
tas |
(ba)-a-lim |
kai |
ta |
(als)-E |
(a)-sta-rOT |
kai |
e-(du)-leu-san |
ky-(ri)-O |
(mo)-nO. |
| L08 |
1Krl_7_4 |
καὶ |
περιεῖλον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὰς |
Βααλιμ |
καὶ |
τὰ |
ἄλση |
Ασταρωθ |
καὶ |
ἐδούλευσαν |
κυρίῳ |
μόνῳ. |
| L09 |
1Krl_7_4 |
καί |
περιαιρέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Βααλιμ |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
Ασταρωθ |
καί |
δουλεύω |
κύριος |
μόνος |
| L10 |
1Krl_7_4 |
i |
usunęli |
— |
synowie |
Izraela |
— |
Baalów |
i |
— |
gaje |
Asztart |
i |
służyli |
Panu |
samemu |
| L11 |
1Krl_7_4 |
i, również |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
Baalim |
i, również |
— |
polana |
Asztarot / Astarōth (miejsce) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L12 |
1Krl_7_4 |
(G2532) |
(G4014) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(L1701) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
(L1441) |
(G2532) |
(G1398) |
(G2962) |
(G3441) |
| L13 |
1Krl_7_4 |
and |
I-TAKING OFF-ed, they-TAKING OFF-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Baalim (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
Astarōth (indecl) |
and |
they-OBEY-ed |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
sole ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krl_7_4 |
and |
disconnect |
the |
son |
Israel |
the |
Baalim |
and |
the |
glade |
Astarōth |
and |
give allegiance |
lord |
only |
| L15 |
1Krl_7_4 |
kaì |
perieîlon |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tàs |
Baalim |
kaì |
tà |
álsē |
Astarōth |
kaì |
edoúleusan |
kyríōᵢ |
mónōᵢ |
| L16 |
1Krl_7_4 |
kai |
perieilon |
hoi |
hyioi |
Israēl |
tas |
Baalim |
kai |
ta |
alsē |
Astarōth |
kai |
edouleusan |
kyriō |
monō |
| L17 |
1Krl_7_4 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_APF |
N_APF |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
N_APN |
C |
VAI_AAI3P |
N2_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
1Krl_7_4 |
kai\ |
periei=lon |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
ta\s |
*baalim |
kai\ |
ta\ |
a)/lsE |
*astarOT |
kai\ |
e)dou/leusan |
kuri/O| |
mo/nO|. |
| L19 |
1Krl_7_4 |
kai |
perieilon |
hoi |
hyioi |
israEl |
tas |
baalim |
kai |
ta |
alsE |
astarOT |
kai |
eduleusan |
kyriO |
monO. |
| L20 |
1Krl_7_4 |
1Krl_7_4_1 |
1Krl_7_4_2 |
1Krl_7_4_3 |
1Krl_7_4_4 |
1Krl_7_4_5 |
1Krl_7_4_6 |
1Krl_7_4_7 |
1Krl_7_4_8 |
1Krl_7_4_9 |
1Krl_7_4_10 |
1Krl_7_4_11 |
1Krl_7_4_12 |
1Krl_7_4_13 |
1Krl_7_4_14 |
1Krl_7_4_15 |
|
