| L01 |
1Krl_7_5 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἀθροίσατε πάντα Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς κύριον. |
| L02 |
1Krl_7_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Ἀθροίσατε (L301) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Μασσηφαθ, (L6220) καὶ (G2532) προσεύξομαι (G4336) περὶ (G4012) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962) |
| L03 |
1Krl_7_5 |
And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord. (1 Samuel 7:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_7_5 |
Wtedy zarządził Samuel: «Zgromadźcie wszystkich Izraelitów w Mispa: będę się modlił za wami do Pana». (1 Sm 7:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_7_5 |
I Samuel powiedział: „Zgromadźcie cały Izrael w Massefath, a będę modlił się za was do Pana”. (1Krl_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_7_5 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Zgromadźcie (L301) cały (G3956) Izrael (G2474) w Massefath, a będę modlił się (G4336) za (G4012) was (G5216) do (G1519) (G4314) Pana (G2962)”. (1Krl_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_7_5 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
a-(Troi)-sa-te |
(pant)-a |
isr-a-(El) |
eis |
(mas)-sE-faT, |
kai |
pro-(seu)-Kso-mai |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
pros |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
1Krl_7_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
Ἀθροίσατε |
πάντα |
Ισραηλ |
εἰς |
Μασσηφαθ, |
καὶ |
προσεύξομαι |
περὶ |
ὑμῶν |
πρὸς |
κύριον. |
| L09 |
1Krl_7_5 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
ἀθροίζω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Μασσηφαθ |
καί |
προσεύχομαι |
περί |
ὑμῶν |
πρός |
κύριος |
| L10 |
1Krl_7_5 |
i |
powiedział |
Samuel |
zgromadźcie |
całego |
Izraela |
do |
Mispy |
i |
będę się modlił |
za |
was |
do |
Pana |
| L11 |
1Krl_7_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
zgromadzić wokół |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
do, ku; w, na |
Massephath |
i, również |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
was (dopełniacz) |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_7_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(L301) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1519) |
(L6220) |
(G2532) |
(G4336) |
(G4012) |
(G5216) |
(G4314) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_7_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
do-gather round-you(pl)! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Massēphath (indecl) |
and |
I-will-be-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
you(pl) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_7_5 |
and |
say |
Samouēl |
gather round |
all |
Israel |
into |
Massēphath |
and |
pray |
about |
your |
to |
lord |
| L15 |
1Krl_7_5 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
athroísate |
pánta |
Israēl |
eis |
Massēphath |
kaì |
proseúxomai |
perì |
hymôn |
pròs |
kýrion |
| L16 |
1Krl_7_5 |
kai |
eipen |
Samouēl |
athroisate |
panta |
Israēl |
eis |
Massēphath |
kai |
proseuxomai |
peri |
hymōn |
pros |
kyrion |
| L17 |
1Krl_7_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD2P |
A3_ASM |
N_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VF_FMI1S |
P |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Krl_7_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
*)aTroi/sate |
pa/nta |
*israEl |
ei)s |
*massEfaT, |
kai\ |
proseu/Xomai |
peri\ |
u(mO=n |
pro\s |
ku/rion. |
| L19 |
1Krl_7_5 |
kai |
eipen |
samuEl |
aTroisate |
panta |
israEl |
eis |
massEfaT, |
kai |
proseuXomai |
peri |
hymOn |
pros |
kyrion. |
| L20 |
1Krl_7_5 |
1Krl_7_5_1 |
1Krl_7_5_2 |
1Krl_7_5_3 |
1Krl_7_5_4 |
1Krl_7_5_5 |
1Krl_7_5_6 |
1Krl_7_5_7 |
1Krl_7_5_8 |
1Krl_7_5_9 |
1Krl_7_5_10 |
1Krl_7_5_11 |
1Krl_7_5_12 |
1Krl_7_5_13 |
1Krl_7_5_14 |
|
