| L01 |
1Krl_8_17 |
καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι. |
| L02 |
1Krl_8_17 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) ὑμῶν (G5216) ἀποδεκατώσει· (G586) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθε (G1510) αὐτῷ (G846) δοῦλοι. (G1401) |
| L03 |
1Krl_8_17 |
And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants. (1 Samuel 8:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_17 |
Nałoży dziesięcinę na trzodę waszą, wy zaś będziecie jego sługami. (1 Sm 8:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_17 |
a z waszych trzód pobierze dziesięcinę· i wy będziecie jego niewolnikami. (1Krl_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_17 |
a z waszych (G5216) trzód (G4168) pobierze dziesięcinę (G586)· i (G2532) wy (G5210) będziecie (G1510) jego (G846) niewolnikami (G1401). (1Krl_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_17 |
kai |
ta |
(poi)-mni-a |
hy-(mOn) |
a-po-de-ka-(tO)-sei· |
kai |
hy-(meis) |
(e)-se-sTe |
au-(tO) |
(du)-loi. |
| L08 |
1Krl_8_17 |
καὶ |
τὰ |
ποίμνια |
ὑμῶν |
ἀποδεκατώσει· |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἔσεσθε |
αὐτῷ |
δοῦλοι. |
| L09 |
1Krl_8_17 |
καί |
ὁ |
ποίμνιον |
ὑμῶν |
ἀποδεκατόω |
καί |
ὑμεῖς |
εἰμί |
αὐτός |
δοῦλος |
| L10 |
1Krl_8_17 |
i |
— |
trzody |
wasze |
obłoży dziesięciną |
i |
wy |
będziecie |
jemu |
sługami |
| L11 |
1Krl_8_17 |
i, również |
— |
trzódka |
was (dopełniacz) |
dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę |
i, również |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
niewolnik |
| L12 |
1Krl_8_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4168) |
(G5216) |
(G586) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1510) |
(G846) |
(G1401) |
| L13 |
1Krl_8_17 |
and |
the (nom|acc) |
flocks (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-will-TITHE, you(sg)-will-be-TITHE-ed (classical) |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be |
him/it/same (dat) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
| L14 |
1Krl_8_17 |
and |
the |
flock |
your |
tithe |
and |
you |
be |
he |
subject |
| L15 |
1Krl_8_17 |
kaì |
tà |
poímnia |
hymôn |
apodekatṓsei |
kaì |
hymeîs |
ésesthe |
autôᵢ |
doûloi |
| L16 |
1Krl_8_17 |
kai |
ta |
poimnia |
hymōn |
apodekatōsei |
kai |
hymeis |
esesthe |
autō |
douloi |
| L17 |
1Krl_8_17 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
VF_FAI3S |
C |
RP_NP |
VF_FMI2P |
RD_DSM |
N2_NPM |
| L18 |
1Krl_8_17 |
kai\ |
ta\ |
poi/mnia |
u(mO=n |
a)podekatO/sei· |
kai\ |
u(mei=s |
e)/sesTe |
au)tO=| |
dou=loi. |
| L19 |
1Krl_8_17 |
kai |
ta |
poimnia |
hymOn |
apodekatOsei· |
kai |
hymeis |
esesTe |
autO |
duloi. |
| L20 |
1Krl_8_17 |
1Krl_8_17_1 |
1Krl_8_17_2 |
1Krl_8_17_3 |
1Krl_8_17_4 |
1Krl_8_17_5 |
1Krl_8_17_6 |
1Krl_8_17_7 |
1Krl_8_17_8 |
1Krl_8_17_9 |
1Krl_8_17_10 |
|
