| L01 |
1Krl_8_18 |
καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν, οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα. |
| L02 |
1Krl_8_18 |
καὶ (G2532) βοήσεσθε (G994) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) βασιλέως (G935) ὑμῶν, (G5216) οὗ (G3757) ἐξελέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπακούσεται (G1873) κύριος (G2962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) ἐξελέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Krl_8_18 |
And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen to yourselves, and the Lord shall not hear you in those days, because ye have chosen to yourselves a king. (1 Samuel 8:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_8_18 |
Będziecie sami narzekali na króla, którego sobie wybierzecie, ale Pan was wtedy nie wysłucha». (1 Sm 8:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_8_18 |
I będziecie wołać owego dnia z powodu waszego króla, którego wybraliście sobie, lecz Pan nie wysłucha was w tamtych dniach, ponieważ wybraliście sobie króla”. (1Krl_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_8_18 |
I (G2532) będziecie wołać (G994) owego (G1565) dnia (G2250) z powodu (G1537) waszego (G5216) króla (G935), którego (G3757) wybraliście (G1586) sobie (G1438), lecz Pan (G2962) nie (G3756) wysłucha (G1873) was (G5216) w (G1722) tamtych dniach (G2250), ponieważ (G3754) wybraliście (G1586) sobie (G1438) króla (G935)”. (1Krl_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_8_18 |
kai |
bo-(E)-se-sTe |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ek |
pro-(sO)-pu |
ba-si-(le)-Os |
hy-(mOn), |
hu |
e-Kse-(le)-Ksa-sTe |
he-au-(tois), |
kai |
uk |
e-pa-(ku)-se-tai |
(ky)-ri-os |
hy-(mOn) |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais, |
(ho)-ti |
hy-(meis) |
e-Kse-(le)-Ksa-sTe |
he-au-(tois) |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
1Krl_8_18 |
καὶ |
βοήσεσθε |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκ |
προσώπου |
βασιλέως |
ὑμῶν, |
οὗ |
ἐξελέξασθε |
ἑαυτοῖς, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπακούσεται |
κύριος |
ὑμῶν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις, |
ὅτι |
ὑμεῖς |
ἐξελέξασθε |
ἑαυτοῖς |
βασιλέα. |
| L09 |
1Krl_8_18 |
καί |
βοάω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
πρόσωπον |
βασιλεύς |
ὑμῶν |
ὅς |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
καί |
οὐ |
ἐπακούω |
κύριος |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
ὑμεῖς |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Krl_8_18 |
i |
będziecie wołać |
w |
— |
dniu |
owym |
z powodu |
oblicza |
króla |
waszego |
którego |
wybraliście |
sobie |
i |
nie |
wysłucha |
Pan |
was |
w |
— |
dniach |
owych |
bo |
wy |
wybraliście |
sobie |
króla |
| L11 |
1Krl_8_18 |
i, również |
wołać; błagać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
król; przywódca |
was (dopełniacz) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
nie, czyż nie |
nakłonić ucha |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
że; ponieważ |
wy |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
król; przywódca |
| L12 |
1Krl_8_18 |
(G2532) |
(G994) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1537) |
(G4383) |
(G935) |
(G5216) |
(G3757) |
(G1586) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1873) |
(G2962) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3754) |
(G5210) |
(G1586) |
(G1438) |
(G935) |
| L13 |
1Krl_8_18 |
and |
you(pl)-will-be-BELLOW-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
out of (+gen) |
face (gen) |
king (gen) |
you(pl) (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl)-were-SELECT-ed |
selves (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
because/that |
you(pl) (nom) |
you(pl)-were-SELECT-ed |
selves (dat) |
king (acc) |
| L14 |
1Krl_8_18 |
and |
scream |
in |
the |
day |
that |
from |
face |
monarch |
your |
who |
select |
of himself |
and |
not |
hear from |
lord |
your |
in |
the |
day |
that |
since |
you |
select |
of himself |
monarch |
| L15 |
1Krl_8_18 |
kaì |
boḗsesthe |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ek |
prosṓpou |
basiléōs |
hymôn |
hoû |
exeléxasthe |
heautoîs |
kaì |
ouk |
epakoúsetai |
kýrios |
hymôn |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
hóti |
hymeîs |
exeléxasthe |
heautoîs |
basiléa |
| L16 |
1Krl_8_18 |
kai |
boēsesthe |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ek |
prosōpou |
basileōs |
hymōn |
hou |
exelexasthe |
heautois |
kai |
ouk |
epakousetai |
kyrios |
hymōn |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
hoti |
hymeis |
exelexasthe |
heautois |
basilea |
| L17 |
1Krl_8_18 |
C |
VF_FMI2P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N2N_GSN |
N3V_GSM |
RP_GP |
RR_GSM |
VAI_AMI2P |
RD_DPM |
C |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
RP_NP |
VAI_AMI2P |
RD_DPM |
N3V_ASM |
| L18 |
1Krl_8_18 |
kai\ |
boE/sesTe |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)k |
prosO/pou |
basile/Os |
u(mO=n, |
ou(= |
e)Xele/XasTe |
e(autoi=s, |
kai\ |
ou)k |
e)pakou/setai |
ku/rios |
u(mO=n |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais, |
o(/ti |
u(mei=s |
e)Xele/XasTe |
e(autoi=s |
basile/a. |
| L19 |
1Krl_8_18 |
kai |
boEsesTe |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ek |
prosOpu |
basileOs |
hymOn, |
hu |
eXeleXasTe |
heautois, |
kai |
uk |
epakusetai |
kyrios |
hymOn |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais, |
hoti |
hymeis |
eXeleXasTe |
heautois |
basilea. |
| L20 |
1Krl_8_18 |
1Krl_8_18_1 |
1Krl_8_18_2 |
1Krl_8_18_3 |
1Krl_8_18_4 |
1Krl_8_18_5 |
1Krl_8_18_6 |
1Krl_8_18_7 |
1Krl_8_18_8 |
1Krl_8_18_9 |
1Krl_8_18_10 |
1Krl_8_18_11 |
1Krl_8_18_12 |
1Krl_8_18_13 |
1Krl_8_18_14 |
1Krl_8_18_15 |
1Krl_8_18_16 |
1Krl_8_18_17 |
1Krl_8_18_18 |
1Krl_8_18_19 |
1Krl_8_18_20 |
1Krl_8_18_21 |
1Krl_8_18_22 |
1Krl_8_18_23 |
1Krl_8_18_24 |
1Krl_8_18_25 |
1Krl_8_18_26 |
1Krl_8_18_27 |
|
