Informacja
Bible Left

1Krl_9_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_10 1Krl_9_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_11 αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς Εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;
L02 1Krl_9_11 αὐτῶν (G846) ἀναβαινόντων (G305) τὴν (G3588) ἀνάβασιν (L680) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εὑρίσκουσιν (G2147) τὰ (G3588) κοράσια (G2877) ἐξεληλυθότα (G1831) ὑδρεύσασθαι (L9325) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐταῖς (G846) Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐνταῦθα (L3470) ὁ (G3588) βλέπων; (G991)
L03 1Krl_9_11 As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here? (1 Samuel 9:11 Brenton)
L04 1Krl_9_11 Kiedy szli pod górę drogą do miasta, spotkali dziewczęta, które wyszły naczerpać wody. Zapytali je: «Czy tu mieszka Widzący?» (1 Sm 9:11 BT_4)
L05 1Krl_9_11 Gdy oni wchodzili pod górę miasta, znaleźli dziewczęta wychodzące czerpać wodę i powiedzieli do nich: „Czy jest tu Widzący?”. (1Krl_9_11 tłum. AI)
L06 1Krl_9_11 Gdy oni (G846) wchodzili (G305) (L680) pod górę miasta (G4172), znaleźli (G2147) dziewczęta (G2877) wychodzące (G1831) czerpać (L9325) wodę (G5204) i (G2532) powiedzieli (G3004) do nich: „Czy (G1487) jest (G1510) tu Widzący (G991)?”. (1Krl_9_11 tłum. AI)
L07 1Krl_9_11 au-(tOn) a-na-bai-(nont)-On tEn a-(na)-ba-sin tEs (po)-le-Os kai au-(toi) heu-(ri)-sku-sin ta ko-(ra)-si-a e-Kse-lE-ly-(To)-ta hy-(dreu)-sa-sTai (hy)-dOr kai (le)-gu-sin au-(tais) ei (e)-stin ent-(au)-Ta ho (ble)-pOn;
L08 1Krl_9_11 αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς Εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;
L09 1Krl_9_11 αὐτός ἀναβαίνω ὁ ἀνάβασις ὁ πόλις καί αὐτός εὑρίσκω ὁ κοράσιον ἐξέρχομαι ὑδρεύω ὕδωρ καί λέγω αὐτός εἰ εἰμί ἐνταῦθα ὁ βλέπω
L10 1Krl_9_11 gdy oni wchodzili — podejściem — miasta i oni znaleźli — dziewczęta wychodzące czerpać wodę i mówią im czy jest tutaj — widzący
L11 1Krl_9_11 on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — wstępowanie / wchodzenie — miasto; mieszkańcy i, również on, ona, ono znaleźć — dziewczynka; młoda panna iść, wychodzić, opuścić ciągnąć / czerpać woda; (przen.) liczne ludy i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać w tamtym miejscu — widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 1Krl_9_11 (G846) (G305) (G3588) (L680) (G3588) (G4172) (G2532) (G846) (G2147) (G3588) (G2877) (G1831) (L9325) (G5204) (G2532) (G3004) (G846) (G1487) (G1510) (L3470) (G3588) (G991)
L13 1Krl_9_11 them/same (gen) let-them-be-ASCEND-ing! (classical), while ASCEND-ing (gen) the (acc) upon ASCEND-ing (dat) the (gen) city (gen) and they/same (nom) they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat) the (nom|acc) girls (nom|acc|voc) having COME-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) to-be-DRAW-ed water (nom|acc|voc) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) them/same (dat) if he/she/it-is in that place the (nom) while SEE-ing (nom)
L14 1Krl_9_11 he step up the going up the city and he find the little girl come out draw water and tell he if be in that place the look
L15 1Krl_9_11 autôn anabainóntōn tḕn anábasin tês póleōs kaì autoì heurískousin tà korásia exelēlythóta hydreúsasthai hýdōr kaì légousin autaîs ei éstin entaûtha ho blépōn
L16 1Krl_9_11 autōn anabainontōn tēn anabasin tēs poleōs kai autoi heuriskousin ta korasia exelēlythota hydreusasthai hydōr kai legousin autais ei estin entautha ho blepōn
L17 1Krl_9_11 RD_GPM V1_PAPGPM RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF C RD_NPM V1_PAI3P RA_APN N2N_APN VX_XAPAPN VA_AMN N3_ASN C V1_PAI3P RD_DPF x V9_PAI3S D RA_NSM V1_PAPNSM
L18 1Krl_9_11 au)tO=n a)nabaino/ntOn tE\n a)na/basin tE=s po/leOs kai\ au)toi\ eu(ri/skousin ta\ kora/sia e)XelEluTo/ta u(dreu/sasTai u(/dOr kai\ le/gousin au)tai=s *ei) e)/stin e)ntau=Ta o( ble/pOn;
L19 1Krl_9_11 autOn anabainontOn tEn anabasin tEs poleOs kai autoi heuriskusin ta korasia eXelElyTota hydreusasTai hydOr kai legusin autais ei estin entauTa ho blepOn;
L20 1Krl_9_11 1Krl_9_11_1 1Krl_9_11_2 1Krl_9_11_3 1Krl_9_11_4 1Krl_9_11_5 1Krl_9_11_6 1Krl_9_11_7 1Krl_9_11_8 1Krl_9_11_9 1Krl_9_11_10 1Krl_9_11_11 1Krl_9_11_12 1Krl_9_11_13 1Krl_9_11_14 1Krl_9_11_15 1Krl_9_11_16 1Krl_9_11_17 1Krl_9_11_18 1Krl_9_11_19 1Krl_9_11_20 1Krl_9_11_21 1Krl_9_11_22