| L01 |
1Krl_9_12 |
καὶ ἀπεκρίθη τὰ κοράσια αὐτοῖς καὶ λέγουσιν αὐτοῖς Ἔστιν, ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· νῦν διὰ τὴν ἡμέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν, ὅτι θυσία σήμερον τῷ λαῷ ἐν Βαμα· |
| L02 |
1Krl_9_12 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τὰ (G3588) κοράσια (G2877) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) αὐτοῖς (G846) Ἔστιν, (G1510) ἰδοὺ (G2400) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ὑμῶν· (G5216) νῦν (G3568) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἥκει (G2240) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ὅτι (G3754) θυσία (G2378) σήμερον (G4594) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἐν (G1722) Βαμα· (L1842) |
| L03 |
1Krl_9_12 |
And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, he is before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day there is a sacrifice for the people in Bama. (1 Samuel 9:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_12 |
Odpowiedziały: «Tak, oto jest przed tobą, pospiesz się, gdyż dziś przyszedł do miasta. Dziś bowiem lud składa ofiarę na wyżynie. (1 Sm 9:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_12 |
A dziewczęta odpowiedziały im i powiedziały: „Jest; oto przed wami. Teraz pośpieszcie, bo z powodu dnia przyszedł do miasta, ponieważ dziś jest ofiara dla ludu na Bamie. (1Krl_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_12 |
A dziewczęta (G2877) odpowiedziały (G611) im (G846) i (G2532) powiedziały (G3004): „Jest (G1510); oto (G2400) przed (G2596) (G4383) wami (G5216). Teraz (G3568) pośpieszcie, bo (G3754) z powodu (G1223) dnia (G2250) przyszedł (G2240) do (G1519) miasta (G4172), ponieważ dziś (G4594) jest ofiara (G2378) dla ludu (G2992) na (G1722) Bamie. (1Krl_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_12 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ta |
ko-(ra)-si-a |
au-(tois) |
kai |
(le)-gu-sin |
au-(tois) |
(e)-stin, |
i-(du) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
hy-(mOn)· |
nyn |
di-(a) |
tEn |
hE-(me)-ran |
(hE)-kei |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
(ho)-ti |
Ty-(si)-a |
(sE)-me-ron |
tO |
la-(O) |
en |
(ba)-ma· |
| L08 |
1Krl_9_12 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
τὰ |
κοράσια |
αὐτοῖς |
καὶ |
λέγουσιν |
αὐτοῖς |
Ἔστιν, |
ἰδοὺ |
κατὰ |
πρόσωπον |
ὑμῶν· |
νῦν |
διὰ |
τὴν |
ἡμέραν |
ἥκει |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
ὅτι |
θυσία |
σήμερον |
τῷ |
λαῷ |
ἐν |
Βαμα· |
| L09 |
1Krl_9_12 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
κοράσιον |
αὐτός |
καί |
λέγω |
αὐτός |
εἰμί |
ἰδού |
κατά |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
νῦν |
διά |
ὁ |
ἡμέρα |
ἥκω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὅτι |
θυσία |
σήμερον |
ὁ |
λαός |
ἐν |
Βαμα |
| L10 |
1Krl_9_12 |
i |
odpowiedziały |
— |
dziewczęta |
im |
i |
mówią |
im |
jest |
oto |
przed |
obliczem |
waszym |
teraz |
właśnie |
— |
dnia |
przybył |
do |
— |
miasta |
bo |
ofiara |
dziś |
— |
ludowi |
na |
wyżynie |
| L11 |
1Krl_9_12 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
dziewczynka; młoda panna |
on, ona, ono |
i, również |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
oto, spójrz |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
że; ponieważ |
ofiara, dar składany Bogu |
dziś |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
Bama |
| L12 |
1Krl_9_12 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G2877) |
(G846) |
(G2532) |
(G3004) |
(G846) |
(G1510) |
(G2400) |
(G2596) |
(G4383) |
(G5216) |
(G3568) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2240) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3754) |
(G2378) |
(G4594) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(L1842) |
| L13 |
1Krl_9_12 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom|acc) |
girls (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
be-you(sg)-SEE-ed! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
now |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
day (acc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
because/that |
sacrifice (nom|voc) |
today |
the (dat) |
people (dat) |
in/among/by (+dat) |
Bama (indecl) |
| L14 |
1Krl_9_12 |
and |
respond |
the |
little girl |
he |
and |
tell |
he |
be |
see! |
down |
face |
your |
now |
through |
the |
day |
here |
into |
the |
city |
since |
immolation |
today |
the |
populace |
in |
Bama |
| L15 |
1Krl_9_12 |
kaì |
apekríthē |
tà |
korásia |
autoîs |
kaì |
légousin |
autoîs |
éstin |
idoù |
katà |
prósōpon |
hymôn |
nŷn |
dià |
tḕn |
hēméran |
hḗkei |
eis |
tḕn |
pólin |
hóti |
thysía |
sḗmeron |
tôᵢ |
laôᵢ |
en |
Bama |
| L16 |
1Krl_9_12 |
kai |
apekrithē |
ta |
korasia |
autois |
kai |
legousin |
autois |
estin |
idou |
kata |
prosōpon |
hymōn |
nyn |
dia |
tēn |
hēmeran |
hēkei |
eis |
tēn |
polin |
hoti |
thysia |
sēmeron |
tō |
laō |
en |
Bama |
| L17 |
1Krl_9_12 |
C |
VCI_API3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_DPM |
C |
V1_PAI3P |
RD_DPM |
V9_PAI3S |
I |
P |
N2N_ASN |
RP_GP |
D |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
N1A_NSF |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Krl_9_12 |
kai\ |
a)pekri/TE |
ta\ |
kora/sia |
au)toi=s |
kai\ |
le/gousin |
au)toi=s |
*)/estin, |
i)dou\ |
kata\ |
pro/sOpon |
u(mO=n· |
nu=n |
dia\ |
tE\n |
E(me/ran |
E(/kei |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
o(/ti |
Tusi/a |
sE/meron |
tO=| |
laO=| |
e)n |
*bama· |
| L19 |
1Krl_9_12 |
kai |
apekriTE |
ta |
korasia |
autois |
kai |
legusin |
autois |
estin, |
idu |
kata |
prosOpon |
hymOn· |
nyn |
dia |
tEn |
hEmeran |
hEkei |
eis |
tEn |
polin, |
hoti |
Tysia |
sEmeron |
tO |
laO |
en |
bama· |
| L20 |
1Krl_9_12 |
1Krl_9_12_1 |
1Krl_9_12_2 |
1Krl_9_12_3 |
1Krl_9_12_4 |
1Krl_9_12_5 |
1Krl_9_12_6 |
1Krl_9_12_7 |
1Krl_9_12_8 |
1Krl_9_12_9 |
1Krl_9_12_10 |
1Krl_9_12_11 |
1Krl_9_12_12 |
1Krl_9_12_13 |
1Krl_9_12_14 |
1Krl_9_12_15 |
1Krl_9_12_16 |
1Krl_9_12_17 |
1Krl_9_12_18 |
1Krl_9_12_19 |
1Krl_9_12_20 |
1Krl_9_12_21 |
1Krl_9_12_22 |
1Krl_9_12_23 |
1Krl_9_12_24 |
1Krl_9_12_25 |
1Krl_9_12_26 |
1Krl_9_12_27 |
1Krl_9_12_28 |
|
