| L01 |
1Krl_9_10 |
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν, οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
1Krl_9_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) Ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) πορευθῶμεν. (G4198) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Krl_9_10 |
And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was. (1 Samuel 9:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_10 |
Rzekł Saul do swego chłopca: «Słusznie mówisz. Chodźmy». Udali się do miasta, w którym przebywał mąż Boży. (1 Sm 9:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_10 |
I Saul powiedział do swego sługi: „Dobre jest twoje słowo; chodź, idźmy”. I poszli do miasta, gdzie był człowiek Boży. (1Krl_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_9_10 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) swego (G846) sługi: „Dobre (G18) jest twoje słowo (G4487); chodź (G1204), idźmy”. I (G2532) poszli (G4198) do (G1519) miasta (G4172), gdzie (G3757) był (G1510) człowiek (G444) Boży (G2316). (1Krl_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_9_10 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
pros |
to |
pai-(da)-ri-on |
au-(tu) |
a-ga-(Ton) |
to |
(rE)-ma, |
(deu)-ro |
kai |
po-reu-(TO)-men. |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
hu |
En |
e-(kei) |
ho |
(an)-TrO-pos |
tu |
Teu. |
| L08 |
1Krl_9_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
Ἀγαθὸν |
τὸ |
ῥῆμα, |
δεῦρο |
καὶ |
πορευθῶμεν. |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
οὗ |
ἦν |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
1Krl_9_10 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
ἀγαθός |
ὁ |
ῥῆμα |
δεῦρο |
καί |
πορεύομαι |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krl_9_10 |
i |
powiedział |
Saul |
do |
— |
chłopca |
swego |
dobre |
— |
słowo |
chodź |
i |
pójdźmy |
i |
poszli |
do |
— |
miasta |
gdzie |
był |
tam |
— |
mąż |
— |
Boży |
| L11 |
1Krl_9_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
słowo, wypowiedź |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krl_9_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G18) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1204) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3757) |
(G1510) |
(G1563) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krl_9_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
come!/here and now |
and |
we-should-be-GO-ed |
and |
they-were-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was |
there |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krl_9_10 |
and |
say |
Saoul |
to |
the |
little boy |
he |
good |
the |
statement |
come on |
and |
travel |
and |
travel |
into |
the |
city |
who |
be |
there |
the |
person |
the |
God |
| L15 |
1Krl_9_10 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
pròs |
tò |
paidárion |
autoû |
agathòn |
tò |
rhêma |
deûro |
kaì |
poreuthômen |
kaì |
eporeúthēsan |
eis |
tḕn |
pólin |
hoû |
ên |
ekeî |
ho |
ánthrōpos |
toû |
theoû |
| L16 |
1Krl_9_10 |
kai |
eipen |
Saoul |
pros |
to |
paidarion |
autou |
agathon |
to |
rhēma |
deuro |
kai |
poreuthōmen |
kai |
eporeuthēsan |
eis |
tēn |
polin |
hou |
ēn |
ekei |
ho |
anthrōpos |
tou |
theou |
| L17 |
1Krl_9_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
A1A_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
D |
C |
VC_APS1P |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RR_GSM |
V9_IAI3S |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_9_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
*)agaTo\n |
to\ |
r(E=ma, |
deu=ro |
kai\ |
poreuTO=men. |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
ou(= |
E)=n |
e)kei= |
o( |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
1Krl_9_10 |
kai |
eipen |
saul |
pros |
to |
paidarion |
autu |
agaTon |
to |
rEma, |
deuro |
kai |
poreuTOmen. |
kai |
eporeuTEsan |
eis |
tEn |
polin, |
hu |
En |
ekei |
ho |
anTrOpos |
tu |
Teu. |
| L20 |
1Krl_9_10 |
1Krl_9_10_1 |
1Krl_9_10_2 |
1Krl_9_10_3 |
1Krl_9_10_4 |
1Krl_9_10_5 |
1Krl_9_10_6 |
1Krl_9_10_7 |
1Krl_9_10_8 |
1Krl_9_10_9 |
1Krl_9_10_10 |
1Krl_9_10_11 |
1Krl_9_10_12 |
1Krl_9_10_13 |
1Krl_9_10_14 |
1Krl_9_10_15 |
1Krl_9_10_16 |
1Krl_9_10_17 |
1Krl_9_10_18 |
1Krl_9_10_19 |
1Krl_9_10_20 |
1Krl_9_10_21 |
1Krl_9_10_22 |
1Krl_9_10_23 |
1Krl_9_10_24 |
1Krl_9_10_25 |
|
