| L01 |
1Krl_9_19 |
καὶ ἀπεκρίθη Σαμουηλ τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι αὐτός· ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμα καὶ φάγε μετ’ ἐμοῦ σήμερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωῒ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι· |
| L02 |
1Krl_9_19 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Σαμουηλ (G4545) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) αὐτός· (G846) ἀνάβηθι (G305) ἔμπροσθέν (G1715) μου (G3450) εἰς (G1519) Βαμα (L1842) καὶ (G2532) φάγε (G2068) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) σε (G4571) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ἀπαγγελῶ (G518) σοι· (G4671) |
| L03 |
1Krl_9_19 |
And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart. (1 Samuel 9:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_9_19 |
Samuel odparł Saulowi: «To ja jestem Widzący. Chodź ze mną na wyżynę! Dziś jeść będziecie ze mną, a jutro pozwolę ci odejść, powiem ci też wszystko, co jest w twym sercu. (1 Sm 9:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_9_19 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Σαμουηλ |
τῷ |
Σαουλ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐγώ |
εἰμι |
αὐτός· |
ἀνάβηθι |
ἔμπροσθέν |
μου |
εἰς |
Βαμα |
καὶ |
φάγε |
μετ’ |
ἐμοῦ |
σήμερον, |
καὶ |
ἐξαποστελῶ |
σε |
πρωῒ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
ἀπαγγελῶ |
σοι· |
| L06 |
1Krl_9_19 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Σαμουήλ |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
εἰμί |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
ἔμπροσθεν |
μου |
εἰς |
Βαμα |
καί |
φάγω |
μετά |
ἐμοῦ |
σήμερον |
καί |
ἐξαποστέλλω |
σέ |
πρωΐ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἀπαγγέλλω |
σοί |
| L07 |
1Krl_9_19 |
i, również |
odpowiedzieć |
Samuel |
— |
Saul |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
Bama |
i, również |
jeść, spożywać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
dziś |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
ciebie |
rano |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
oznajmić, zgłosić; donieść |
tobie |
| L08 |
1Krl_9_19 |
(G2532) |
(G611) |
(G4545) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1510) |
(G846) |
(G305) |
(G1715) |
(G3450) |
(G1519) |
(L1842) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3326) |
(G1700) |
(G4594) |
(G2532) |
(G1821) |
(G4571) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G518) |
(G4671) |
| L09 |
1Krl_9_19 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*samouEl |
tO=| |
*saoul |
kai\ |
ei)=pen |
*)egO/ |
ei)mi |
au)to/s· |
a)na/bETi |
e)/mprosTe/n |
mou |
ei)s |
*bama |
kai\ |
fa/ge |
met’ |
e)mou= |
sE/meron, |
kai\ |
e)XapostelO= |
se |
prOi\+ |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
a)paggelO= |
soi· |
| L10 |
1Krl_9_19 |
kai |
apekriTE |
samuEl |
tO |
saul |
kai |
eipen |
egO |
eimi |
autos· |
anabETi |
emprosTen |
mu |
eis |
bama |
kai |
fage |
met’ |
emu |
sEmeron, |
kai |
eXapostelO |
se |
prO+i |
kai |
panta |
ta |
en |
tE |
kardia |
su |
apangelO |
soi· |
| L11 |
1Krl_9_19 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RD_NSM |
VX_AAD2S |
P |
RP_GS |
P |
N_ASF |
C |
VB_AAD2S |
P |
RP_GS |
D |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
D |
C |
A3_APN |
RA_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
RP_DS |
| L12 |
1Krl_9_19 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Samuel (indecl) |
the (dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
he/it/same (nom) |
do-ASCEND-you(sg)! |
before/in front of |
me (gen) |
into (+acc) |
|
and |
glutton (voc); do-EAT-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
today |
and |
I-will-??? |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
early |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
1Krl_9_19 |
and |
respond |
Samouēl |
the |
Saoul |
and |
say |
I |
be |
he |
step up |
in front |
of me |
into |
Bama |
and |
swallow |
with |
my |
today |
and |
send forth |
you |
early |
and |
all |
the |
in |
the |
heart |
of you |
report |
you |
| L14 |
1Krl_9_19 |
1Krl_9_19_1 |
1Krl_9_19_2 |
1Krl_9_19_3 |
1Krl_9_19_4 |
1Krl_9_19_5 |
1Krl_9_19_6 |
1Krl_9_19_7 |
1Krl_9_19_8 |
1Krl_9_19_9 |
1Krl_9_19_10 |
1Krl_9_19_11 |
1Krl_9_19_12 |
1Krl_9_19_13 |
1Krl_9_19_14 |
1Krl_9_19_15 |
1Krl_9_19_16 |
1Krl_9_19_17 |
1Krl_9_19_18 |
1Krl_9_19_19 |
1Krl_9_19_20 |
1Krl_9_19_21 |
1Krl_9_19_22 |
1Krl_9_19_23 |
1Krl_9_19_24 |
1Krl_9_19_25 |
1Krl_9_19_26 |
1Krl_9_19_27 |
1Krl_9_19_28 |
1Krl_9_19_29 |
1Krl_9_19_30 |
1Krl_9_19_31 |
1Krl_9_19_32 |
1Krl_9_19_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
