| L01 |
1Krn_11_21 |
ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. – |
| L02 |
1Krn_11_21 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) δύο (G1417) ἔνδοξος, (G1741) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) οὐκ (G3756) ἤρχετο. (G2064) – (L0) |
| L03 |
1Krn_11_21 |
He was more famous than the two others of the three, and he was chief over them; yet he reached not to the first three. (1 Chronicles 11:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_21 |
Spośród trzydziestu był on podwójnie poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównał owym trzem. (1 Krn 11:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_21 |
spośród trzech bardziej chwalebny niż dwaj, i był ich zwierzchnikiem, lecz do trzech nie doszedł. – (1Krn_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_21 |
spośród (G575) trzech (G5140) bardziej chwalebny (G1741) niż (G5228) dwaj (G1417), i (G2532) był (G1510) ich (G846) zwierzchnikiem, lecz (G2532) do (G1519) (G2193) trzech (G5140) nie (G3756) doszedł (G2064). – (1Krn_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_21 |
a-(po) |
tOn |
tri-(On) |
hy-(per) |
tus |
(dy)-o |
(end)-o-Ksos, |
kai |
En |
au-(tois) |
eis |
(ar)-CHont-a |
kai |
(he)-Os |
tOn |
tri-(On) |
uk |
(Er)-CHe-to. |
– |
| L08 |
1Krn_11_21 |
ἀπὸ |
τῶν |
τριῶν |
ὑπὲρ |
τοὺς |
δύο |
ἔνδοξος, |
καὶ |
ἦν |
αὐτοῖς |
εἰς |
ἄρχοντα |
καὶ |
ἕως |
τῶν |
τριῶν |
οὐκ |
ἤρχετο. |
– |
| L09 |
1Krn_11_21 |
ἀπό |
ὁ |
τρεῖς |
ὑπέρ |
ὁ |
δύο |
ἔνδοξος |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
ἄρχων |
καί |
ἕως |
ὁ |
τρεῖς |
οὐ |
ἔρχομαι |
– |
| L10 |
1Krn_11_21 |
spośród |
— |
trzech |
ponad |
— |
dwóch |
sławny |
i |
był |
im |
za |
wodza |
i |
aż do |
— |
trzech |
nie |
doszedł |
— |
| L11 |
1Krn_11_21 |
z, od, przez |
— |
trzy |
nad, ponad; z powodu |
— |
dwa |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
trzy |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
– |
| L12 |
1Krn_11_21 |
(G575) |
(G3588) |
(G5140) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1741) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G758) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3756) |
(G2064) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_11_21 |
away from (+gen) |
the (gen) |
three (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
glorious ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was |
them/same (dat) |
into (+acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
three (gen) |
not |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
– |
| L14 |
1Krn_11_21 |
from |
the |
three |
over |
the |
two |
glorious |
and |
be |
he |
into |
ruling |
and |
till |
the |
three |
not |
come |
– |
| L15 |
1Krn_11_21 |
apò |
tôn |
triôn |
hypèr |
toùs |
dýo |
éndoxos |
kaì |
ên |
autoîs |
eis |
árchonta |
kaì |
héōs |
tôn |
triôn |
ouk |
ḗrcheto |
– |
| L16 |
1Krn_11_21 |
apo |
tōn |
triōn |
hyper |
tous |
dyo |
endoxos |
kai |
ēn |
autois |
eis |
archonta |
kai |
heōs |
tōn |
triōn |
ouk |
ērcheto |
– |
| L17 |
1Krn_11_21 |
P |
RA_GPM |
A3_GPM |
P |
RA_APM |
M |
A1B_NSM |
C |
V9_IAI3S |
RD_DPM |
P |
N3_ASM |
C |
P |
RA_GPM |
A3_GPM |
D |
V1I_IMI3S |
– |
| L18 |
1Krn_11_21 |
a)po\ |
tO=n |
triO=n |
u(pe\r |
tou\s |
du/o |
e)/ndoXos, |
kai\ |
E)=n |
au)toi=s |
ei)s |
a)/rCHonta |
kai\ |
e(/Os |
tO=n |
triO=n |
ou)k |
E)/rCHeto. |
– |
| L19 |
1Krn_11_21 |
apo |
tOn |
triOn |
hyper |
tus |
dyo |
endoXos, |
kai |
En |
autois |
eis |
arCHonta |
kai |
heOs |
tOn |
triOn |
uk |
ErCHeto. |
– |
| L20 |
1Krn_11_21 |
1Krn_11_21_1 |
1Krn_11_21_2 |
1Krn_11_21_3 |
1Krn_11_21_4 |
1Krn_11_21_5 |
1Krn_11_21_6 |
1Krn_11_21_7 |
1Krn_11_21_8 |
1Krn_11_21_9 |
1Krn_11_21_10 |
1Krn_11_21_11 |
1Krn_11_21_12 |
1Krn_11_21_13 |
1Krn_11_21_14 |
1Krn_11_21_15 |
1Krn_11_21_16 |
1Krn_11_21_17 |
1Krn_11_21_18 |
1Krn_11_21_19 |
|
