| L01 |
1Krn_11_20 |
καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί, καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν, |
| L02 |
1Krn_11_20 |
καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ, (L5029) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) τριῶν, (G5140) οὗτος (G3778) ἐσπάσατο (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τριακοσίους (G5145) τραυματίας (L9226) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) ὀνομαστὸς (L7006) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισίν, (G5140) |
| L03 |
1Krn_11_20 |
And Abisa the brother of Joab, he was chief of three: he drew his sword against three hundred slain at one time, and he had a name among the second three. (1 Chronicles 11:20 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_20 |
Abiszaj, brat Joaba, był dowódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. (1 Krn 11:20 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_20 |
A Abessa, brat Joaba, był zwierzchnikiem trzech; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym i był sławny wśród trzech, (1Krn_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_20 |
A (G2532) Abessa (L48), brat (G80) Joaba (L5029), był (G1510) zwierzchnikiem trzech (G5140); on (G3778) (G3778) (G3778) jednego (G1520) razu dobył (G4685) swojego (G846) miecza (G4501) przeciw (G1909) (G1722) trzystu (G5145) rannym (L9226) i (G2532) był (G1510) sławny (L7006) wśród (G1722) trzech (G5140), (1Krn_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_20 |
kai |
(a)-bes-sa |
a-delf-(os) |
(i)-O-ab, |
(hu)-tos |
En |
(ar)-CHOn |
tOn |
tri-(On), |
(hu)-tos |
e-(spa)-sa-to |
tEn |
romf-(ai)-an |
au-(tu) |
e-(pi) |
tri-a-ko-(si)-us |
trau-ma-(ti)-as |
en |
kai-(rO) |
he-(ni), |
kai |
(hu)-tos |
En |
o-no-ma-(stos) |
en |
tois |
tri-(sin), |
| L08 |
1Krn_11_20 |
Καὶ |
Αβεσσα |
ἀδελφὸς |
Ιωαβ, |
οὗτος |
ἦν |
ἄρχων |
τῶν |
τριῶν, |
οὗτος |
ἐσπάσατο |
τὴν |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τριακοσίους |
τραυματίας |
ἐν |
καιρῷ |
ἑνί, |
καὶ |
οὗτος |
ἦν |
ὀνομαστὸς |
ἐν |
τοῖς |
τρισίν, |
| L09 |
1Krn_11_20 |
καί |
Αβεσσα |
ἀδελφός |
Ιωαβ |
οὗτος |
εἰμί |
ἄρχω |
ὁ |
τρεῖς |
οὗτος |
σπάω |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
ἐπί |
τριακόσιοι |
τραυματίας |
ἐν |
καιρός |
εἷς |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὀνομαστός |
ἐν |
ὁ |
τρεῖς |
| L10 |
1Krn_11_20 |
i |
Abessa |
brat |
Joaba |
ten |
był |
wódz |
— |
trzech |
ten |
dobył |
— |
miecz |
swój |
przeciw |
trzystu |
ranionym |
w |
czasie |
jednym |
i |
ten |
był |
sławny |
wśród |
— |
trzech |
| L11 |
1Krn_11_20 |
i, również |
Abessa (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
Ioab |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
trzy |
ten, ta, to; oto, ów |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
trzysta |
zraniony / rann y |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
jeden |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
znaczny / sławny |
w, wewnątrz |
— |
trzy |
| L12 |
1Krn_11_20 |
(G2532) |
(L48) |
(G80) |
(L5029) |
(G3778) |
(G1510) |
(G758) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3778) |
(G4685) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G1909) |
(G5145) |
(L9226) |
(G1722) |
(G2540) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(L7006) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5140) |
| L13 |
1Krn_11_20 |
and |
Abessa (indecl) |
brother (nom) |
Joab |
this (nom) |
he/she/it-was |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
three (gen) |
this (nom) |
he/she/it-was-draw-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
three hundred (acc) |
wounded ones (nom) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
one (dat) |
and |
this (nom) |
he/she/it-was |
notable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
three (dat) |
| L14 |
1Krn_11_20 |
and |
Abessa |
brother |
Iōab |
this |
be |
rule |
the |
three |
this |
draw |
the |
broadsword |
he |
in |
three hundred |
wounded one |
in |
season |
one |
and |
this |
be |
notable |
in |
the |
three |
| L15 |
1Krn_11_20 |
kaì |
Abessa |
adelphòs |
Iōab |
hoûtos |
ên |
árchōn |
tôn |
triôn |
hoûtos |
espásato |
tḕn |
rhomphaían |
autoû |
epì |
triakosíous |
traumatías |
en |
kairôᵢ |
hení |
kaì |
hoûtos |
ên |
onomastòs |
en |
toîs |
trisín |
| L16 |
1Krn_11_20 |
kai |
Abessa |
adelphos |
Iōab |
houtos |
ēn |
archōn |
tōn |
triōn |
houtos |
espasato |
tēn |
rhomphaian |
autou |
epi |
triakosious |
traumatias |
en |
kairō |
heni |
kai |
houtos |
ēn |
onomastos |
en |
tois |
trisin |
| L17 |
1Krn_11_20 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
RA_GPM |
A3_GPM |
RD_NSM |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
A1A_APM |
N1T_APM |
P |
N2_DSM |
A3_DSM |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
A1_NSM |
P |
RA_DPM |
A3_DPM |
| L18 |
1Krn_11_20 |
*kai\ |
*abessa |
a)delfo\s |
*iOab, |
ou(=tos |
E)=n |
a)/rCHOn |
tO=n |
triO=n, |
ou(=tos |
e)spa/sato |
tE\n |
r(omfai/an |
au)tou= |
e)pi\ |
triakosi/ous |
traumati/as |
e)n |
kairO=| |
e(ni/, |
kai\ |
ou(=tos |
E)=n |
o)nomasto\s |
e)n |
toi=s |
trisi/n, |
| L19 |
1Krn_11_20 |
kai |
abessa |
adelfos |
iOab, |
hutos |
En |
arCHOn |
tOn |
triOn, |
hutos |
espasato |
tEn |
romfaian |
autu |
epi |
triakosius |
traumatias |
en |
kairO |
heni, |
kai |
hutos |
En |
onomastos |
en |
tois |
trisin, |
| L20 |
1Krn_11_20 |
1Krn_11_20_1 |
1Krn_11_20_2 |
1Krn_11_20_3 |
1Krn_11_20_4 |
1Krn_11_20_5 |
1Krn_11_20_6 |
1Krn_11_20_7 |
1Krn_11_20_8 |
1Krn_11_20_9 |
1Krn_11_20_10 |
1Krn_11_20_11 |
1Krn_11_20_12 |
1Krn_11_20_13 |
1Krn_11_20_14 |
1Krn_11_20_15 |
1Krn_11_20_16 |
1Krn_11_20_17 |
1Krn_11_20_18 |
1Krn_11_20_19 |
1Krn_11_20_20 |
1Krn_11_20_21 |
1Krn_11_20_22 |
1Krn_11_20_23 |
1Krn_11_20_24 |
1Krn_11_20_25 |
1Krn_11_20_26 |
1Krn_11_20_27 |
|
