Informacja
Bible Left

1Krn_11_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_11_21 1Krn_11_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_11_22 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ· οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ· καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος·
L02 1Krn_11_22 καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) υἱὸς (G5207) ἀνδρὸς (G435) δυνατοῦ, (G1415) πολλὰ (G4183) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) Καβασαηλ· (L5107) οὗτος (G3778) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) δύο (G1417) αριηλ (L1222) Μωαβ· (L6581) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) κατέβη (G2597) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) χιόνος· (G5510)
L03 1Krn_11_22 And Banaia the son of Jodae was the son of a mighty man: many were his acts for Cabasael: he smote two lion-like men of Moab, and he went down and smote a lion in a pit on a snowy day. (1 Chronicles 11:22 Brenton)
L04 1Krn_11_22 Benajasz, syn Jojady, był mężem walecznym, wielkim w czynach, rodem z Kabseel. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (1 Krn 11:22 BT_4)
L05 1Krn_11_22 A Banaias, syn Jodae, syna męża mocnego, którego liczne czyny przewyższały Kabasael; on pobił dwóch Arielów Moabu; on także zszedł i pobił lwa w jamie w dniu śniegu· (1Krn_11_22 tłum. AI)
L06 1Krn_11_22 A (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), syna (G5207) męża (G435) mocnego (G1415), którego liczne (G4183) czyny (G2041) przewyższały Kabasael (L5107); on (G846) (G3778) pobił (G3960) dwóch (G1417) Arielów (L1222) Moabu (L6581); on (G3778) także (G2532) zszedł (G2597) i (G2532) pobił (G3960) lwa (G3023) w (G1722) jamie (L5848) w (G1722) dniu (G2250) śniegu (G5510)· (1Krn_11_22 tłum. AI)
L07 1Krn_11_22 kai (ba)-nai-as hyi-(os) (i)-O-da-e hyi-(os) an-(dros) dy-na-(tu), pol-(la) (erg)-a au-(tu) hy-(per) (ka)-ba-sa-El· (hu)-tos e-(pa)-ta-Ksen tus (dy)-o (a)-ri-El (mO)-ab· kai (hu)-tos ka-(te)-bE kai e-(pa)-ta-Ksen ton (le)-ont-a en tO (lak)-kO en hE-(me)-ra CHi-(o)-nos·
L08 1Krn_11_22 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ· οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ· καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος·
L09 1Krn_11_22 καί Βαναιας υἱός Ιωδαε υἱός ἀνήρ δυνατός πολύς ἔργον αὐτός ὑπέρ Καβασαηλ οὗτος πατάσσω ὁ δύο αριηλ Μωαβ καί οὗτος καταβαίνω καί πατάσσω ὁ λέων ἐν ὁ λάκκος ἐν ἡμέρα χιών
L10 1Krn_11_22 i Banajas syn Jojady syn męża dzielnego wiele czynów jego z Kabasael ten pobił — dwóch Arieli Moabu i ten zszedł i pobił — lwa w — dole w dniu śniegu
L11 1Krn_11_22 i, również Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny wiele, liczny uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono nad, ponad; z powodu Kabasael ten, ta, to; oto, ów uderzać, ranić; zabić — dwa Ariel Moab (kraina / lud) i, również ten, ta, to; oto, ów schodzić, zstępować; spaść w dół i, również uderzać, ranić; zabić — lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz — dół / cysterna w, wewnątrz dzień; pełna doba śnieg
L12 1Krn_11_22 (G2532) (L1850) (G5207) (L5057) (G5207) (G435) (G1415) (G4183) (G2041) (G846) (G5228) (L5107) (G3778) (G3960) (G3588) (G1417) (L1222) (L6581) (G2532) (G3778) (G2597) (G2532) (G3960) (G3588) (G3023) (G1722) (G3588) (L5848) (G1722) (G2250) (G5510)
L13 1Krn_11_22 and Banaias (nom) son (nom) Jodae son (nom) man, husband (gen) capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE! many (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) Kabasaēl (indecl) this (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) two (nom, acc, gen) Ariel (indecl) Moab and this (nom) he/she/it-GO DOWN-ed and he/she/it-SMITE-ed the (acc) lion (acc) in/among/by (+dat) the (dat) pit (dat) in/among/by (+dat) day (dat) snow (gen)
L14 1Krn_11_22 and Banaias son Iōdae son man possible much work he over Kabasaēl this pat the two Ariel Mōab and this step down and pat the lion in the pit in day snow
L15 1Krn_11_22 kaì Banaias hyiòs Iōdae hyiòs andròs dynatoû pollà érga autoû hypèr Kabasaēl hoûtos epátaxen toùs dýo ariēl Mōab kaì hoûtos katébē kaì epátaxen tòn léonta en tôᵢ lákkōᵢ en hēméraᵢ chiónos
L16 1Krn_11_22 kai Banaias hyios Iōdae hyios andros dynatou polla erga autou hyper Kabasaēl houtos epataxen tous dyo ariēl Mōab kai houtos katebē kai epataxen ton leonta en tō lakkō en hēmera chionos
L17 1Krn_11_22 C N1T_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N3_GSM A1_GSM A1_APN N2N_APN RD_GSM P N_ASM RD_NSM VAI_AAI3S RA_APM M N_ASM N_GSM C RD_NSM VZI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM P RA_DSM N2_DSM P N1A_DSF N3N_GSF
L18 1Krn_11_22 kai\ *banaias ui(o\s *iOdae ui(o\s a)ndro\s dunatou=, polla\ e)/rga au)tou= u(pe\r *kabasaEl· ou(=tos e)pa/taXen tou\s du/o ariEl *mOab· kai\ ou(=tos kate/bE kai\ e)pa/taXen to\n le/onta e)n tO=| la/kkO| e)n E(me/ra| CHio/nos·
L19 1Krn_11_22 kai banaias hyios iOdae hyios andros dynatu, polla erga autu hyper kabasaEl· hutos epataXen tus dyo ariEl mOab· kai hutos katebE kai epataXen ton leonta en tO lakkO en hEmera CHionos·
L20 1Krn_11_22 1Krn_11_22_1 1Krn_11_22_2 1Krn_11_22_3 1Krn_11_22_4 1Krn_11_22_5 1Krn_11_22_6 1Krn_11_22_7 1Krn_11_22_8 1Krn_11_22_9 1Krn_11_22_10 1Krn_11_22_11 1Krn_11_22_12 1Krn_11_22_13 1Krn_11_22_14 1Krn_11_22_15 1Krn_11_22_16 1Krn_11_22_17 1Krn_11_22_18 1Krn_11_22_19 1Krn_11_22_20 1Krn_11_22_21 1Krn_11_22_22 1Krn_11_22_23 1Krn_11_22_24 1Krn_11_22_25 1Krn_11_22_26 1Krn_11_22_27 1Krn_11_22_28 1Krn_11_22_29 1Krn_11_22_30 1Krn_11_22_31