Informacja
Bible Left

1Krn_11_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_11_22 1Krn_11_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_11_23 καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
L02 1Krn_11_23 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) Αἰγύπτιον, (G124) ἄνδρα (G435) ὁρατὸν (G3707) πεντάπηχυν, (L7356) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) δόρυ (L2785) ὡς (G5613) ἀντίον (L889) ὑφαινόντων, (L9450) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Βαναιας (L1850) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) καὶ (G2532) ἀφείλατο (G851) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) Αἰγυπτίου (G124) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δόρατι (L2785) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_11_23 And he smote an Egyptian, a wonderful man five cubits high; and in the hand of the Egyptian there was a spear like a weavers' beam; and Banaia went down to him with a staff, and took the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear. (1 Chronicles 11:23 Brenton)
L04 1Krn_11_23 Zabił on także Egipcjanina, o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin trzymał w ręku dzidę grubą jak wał tkacki, podczas gdy on poszedł na niego z kijem. Wyrwawszy dzidę z ręki Egipcjanina, zabił go własną jego dzidą. (1 Krn 11:23 BT_4)
L05 1Krn_11_23 on także pobił Egipcjanina, męża okazałego, wysokiego na pięć łokci, a w ręce Egipcjanina była włócznia jak wał tkacki; Banaias zszedł przeciw niemu z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (1Krn_11_23 tłum. AI)
L06 1Krn_11_23 on także pobił (G3960) Egipcjanina (G124), męża (G435) (G435) okazałego (G3707), wysokiego na (L7356) pięć łokci, a (G2532) w (G1722) ręce (G5495) Egipcjanina (G124) była włócznia (L2785) jak (G5613) wał tkacki (L889); Banaias (L1850) zszedł (G2597) przeciw (G1909) niemu (G846) z (G2532) (G1537) laską (G4464), wyrwał (G851) włócznię (L2785) z (G1722) (G2532) (G3588) ręki (G5495) Egipcjanina (G124) i (G2532) (G2532) zabił (G615) go (G846) jego (G3778) (G846) własną włócznią (L2785). (1Krn_11_23 tłum. AI)
L07 1Krn_11_23 kai (hu)-tos e-(pa)-ta-Ksen ton (an)-dra ton ai-(gy)-pti-on, (an)-dra ho-ra-(ton) pent-(a)-pE-CHyn, kai en CHei-(ri) tu ai-gy-(pti)-u (do)-ry hOs ant-(i)-on hy-fai-(nont)-On, kai ka-(te)-bE ep’ au-(ton) (ba)-nai-as en (rabd)-O kai a-(fei)-la-to ek tEs CHei-(ros) tu ai-gy-(pti)-u to (do)-ry kai a-(pe)-ktei-nen au-(ton) en tO (do)-ra-ti au-(tu).
L08 1Krn_11_23 καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
L09 1Krn_11_23 καί οὗτος πατάσσω ὁ ἀνήρ ὁ Αἰγύπτιος ἀνήρ ὁρατός πεντάπηχυς καί ἐν χείρ ὁ Αἰγύπτιος δόρυ ὥς ἀντίον ὑφαίνω καί καταβαίνω ἐπί αὐτός Βαναιας ἐν ῥάβδος καί ἀφαιρέω ἐκ ὁ χείρ ὁ Αἰγύπτιος ὁ δόρυ καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ὁ δόρυ αὐτός
L10 1Krn_11_23 i ten pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego pięciołokciowego i w ręce — Egipcjanina włócznia jak wał tkacki tkaczy i zszedł na niego Banajas z laską i wyrwał z — ręki — Egipcjanina — włócznię i zabił go — tą włócznią jego
L11 1Krn_11_23 i, również ten, ta, to; oto, ów uderzać, ranić; zabić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — egipski; Egipcjanin mężczyzna, mąż lub narzeczony widzialny, dostrzegalny długi na pięć łokci i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — egipski; Egipcjanin łodyga / trzon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej górna belka krosna tkać i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za on, ona, ono Banajasz w, wewnątrz laska, kij i, również odebrać, usunąć z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie — egipski; Egipcjanin — łodyga / trzon i, również zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz — łodyga / trzon on, ona, ono
L12 1Krn_11_23 (G2532) (G3778) (G3960) (G3588) (G435) (G3588) (G124) (G435) (G3707) (L7356) (G2532) (G1722) (G5495) (G3588) (G124) (L2785) (G5613) (L889) (L9450) (G2532) (G2597) (G1909) (G846) (L1850) (G1722) (G4464) (G2532) (G851) (G1537) (G3588) (G5495) (G3588) (G124) (G3588) (L2785) (G2532) (G615) (G846) (G1722) (G3588) (L2785) (G846)
L13 1Krn_11_23 and this (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) man, husband (acc) the (acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (acc) visible ([Adj] acc, nom|acc|voc) five cubits long (acc) and in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) spear (nom|acc|voc) as/like upper crossbeam of the loom (nom|acc|voc) let-them-be-weave-ing! (classical), while weave-ing (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Banaias (nom) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) and he/she/it-was-DEPRIVE-ed out of (+gen) the (gen) hand (gen) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) spear (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krn_11_23 and this pat the man the Egyptian man visible five cubits long and in hand the Egyptian stem as upper crossbeam of the loom weave and step down in he Banaias in rod and take away from the hand the Egyptian the stem and kill he in the stem he
L15 1Krn_11_23 kaì hoûtos epátaxen tòn ándra tòn Aigýption ándra horatòn pentápēchyn kaì en cheirì toû Aigyptíou dóry hōs antíon hyphainóntōn kaì katébē ep᾿ autòn Banaias en rhábdōᵢ kaì apheílato ek tês cheiròs toû Aigyptíou tò dóry kaì apékteinen autòn en tôᵢ dórati autoû
L16 1Krn_11_23 kai houtos epataxen ton andra ton Aigyption andra horaton pentapēchyn kai en cheiri tou Aigyptiou dory hōs antion hyphainontōn kai katebē ep᾿ auton Banaias en rhabdō kai apheilato ek tēs cheiros tou Aigyptiou to dory kai apekteinen auton en tō dorati autou
L17 1Krn_11_23 C RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RA_ASM N2_ASM N3_ASM A1_ASM N3U_ASM C P N3_DSF RA_GSM N2_GSM N3_NSN C N2N_NSN V1_PAPGPM C VZI_AAI3S P RD_ASM N1T_NSM P N2_DSF C VBI_AMI3S P RA_GSF N3_GSF RA_GSM N2_GSM RA_ASN N3_ASN C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSN N3_DSN RD_GSM
L18 1Krn_11_23 kai\ ou(=tos e)pa/taXen to\n a)/ndra to\n *ai)gu/ption, a)/ndra o(rato\n penta/pECHun, kai\ e)n CHeiri\ tou= *ai)gupti/ou do/ru O(s a)nti/on u(faino/ntOn, kai\ kate/bE e)p’ au)to\n *banaias e)n r(a/bdO| kai\ a)fei/lato e)k tE=s CHeiro\s tou= *ai)gupti/ou to\ do/ru kai\ a)pe/kteinen au)to\n e)n tO=| do/rati au)tou=.
L19 1Krn_11_23 kai hutos epataXen ton andra ton aigyption, andra horaton pentapECHyn, kai en CHeiri tu aigyptiu dory hOs antion hyfainontOn, kai katebE ep’ auton banaias en rabdO kai afeilato ek tEs CHeiros tu aigyptiu to dory kai apekteinen auton en tO dorati autu.
L20 1Krn_11_23 1Krn_11_23_1 1Krn_11_23_2 1Krn_11_23_3 1Krn_11_23_4 1Krn_11_23_5 1Krn_11_23_6 1Krn_11_23_7 1Krn_11_23_8 1Krn_11_23_9 1Krn_11_23_10 1Krn_11_23_11 1Krn_11_23_12 1Krn_11_23_13 1Krn_11_23_14 1Krn_11_23_15 1Krn_11_23_16 1Krn_11_23_17 1Krn_11_23_18 1Krn_11_23_19 1Krn_11_23_20 1Krn_11_23_21 1Krn_11_23_22 1Krn_11_23_23 1Krn_11_23_24 1Krn_11_23_25 1Krn_11_23_26 1Krn_11_23_27 1Krn_11_23_28 1Krn_11_23_29 1Krn_11_23_30 1Krn_11_23_31 1Krn_11_23_32 1Krn_11_23_33 1Krn_11_23_34 1Krn_11_23_35 1Krn_11_23_36 1Krn_11_23_37 1Krn_11_23_38 1Krn_11_23_39 1Krn_11_23_40 1Krn_11_23_41 1Krn_11_23_42