| L01 |
1Krn_11_24 |
ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς· |
| L02 |
1Krn_11_24 |
ταῦτα (G3778) ἐποίησεν (G4160) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε, (L5057) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισὶν (G5140) τοῖς (G3588) δυνατοῖς· (G1415) |
| L03 |
1Krn_11_24 |
These things did Banaia son of Jodae, and his name was among the three mighties. (1 Chronicles 11:24 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_24 |
Tego dokonał Benajasz, syn Jojady. Miał sławę wśród trzydziestu bohaterów. (1 Krn 11:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_24 |
To uczynił Banaias, syn Jodae, i miał imię wśród trzech mocarzy· (1Krn_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_24 |
To (G3778) (G3778) uczynił (G4160) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) miał imię (G3686) wśród (G1722) trzech (G5140) mocarzy (G1415)· (1Krn_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_24 |
(tau)-ta |
e-(poi)-E-sen |
(ba)-nai-as |
hyi-(os) |
(i)-O-da-e, |
kai |
(tu)-tO |
(o)-no-ma |
en |
tois |
tri-(sin) |
tois |
dy-na-(tois)· |
| L08 |
1Krn_11_24 |
ταῦτα |
ἐποίησεν |
Βαναιας |
υἱὸς |
Ιωδαε, |
καὶ |
τούτῳ |
ὄνομα |
ἐν |
τοῖς |
τρισὶν |
τοῖς |
δυνατοῖς· |
| L09 |
1Krn_11_24 |
οὗτος |
ποιέω |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
καί |
οὗτος |
ὄνομα |
ἐν |
ὁ |
τρεῖς |
ὁ |
δυνατός |
| L10 |
1Krn_11_24 |
to |
uczynił |
Banajas |
syn |
Jojady |
i |
temu |
imię |
wśród |
— |
trzech |
— |
mocarzy |
| L11 |
1Krn_11_24 |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
imię, nazwa |
w, wewnątrz |
— |
trzy |
— |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
1Krn_11_24 |
(G3778) |
(G4160) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3686) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3588) |
(G1415) |
| L13 |
1Krn_11_24 |
these (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Banaias (nom) |
son (nom) |
Jodae |
and |
this (dat) |
name (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
three (dat) |
the (dat) |
capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
| L14 |
1Krn_11_24 |
this |
do |
Banaias |
son |
Iōdae |
and |
this |
name |
in |
the |
three |
the |
possible |
| L15 |
1Krn_11_24 |
taûta |
epoíēsen |
Banaias |
hyiòs |
Iōdae |
kaì |
toútōᵢ |
ónoma |
en |
toîs |
trisìn |
toîs |
dynatoîs |
| L16 |
1Krn_11_24 |
tauta |
epoiēsen |
Banaias |
hyios |
Iōdae |
kai |
toutō |
onoma |
en |
tois |
trisin |
tois |
dynatois |
| L17 |
1Krn_11_24 |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RD_DSM |
N3M_NSN |
P |
RA_DPM |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
| L18 |
1Krn_11_24 |
tau=ta |
e)poi/Esen |
*banaias |
ui(o\s |
*iOdae, |
kai\ |
tou/tO| |
o)/noma |
e)n |
toi=s |
trisi\n |
toi=s |
dunatoi=s· |
| L19 |
1Krn_11_24 |
tauta |
epoiEsen |
banaias |
hyios |
iOdae, |
kai |
tutO |
onoma |
en |
tois |
trisin |
tois |
dynatois· |
| L20 |
1Krn_11_24 |
1Krn_11_24_1 |
1Krn_11_24_2 |
1Krn_11_24_3 |
1Krn_11_24_4 |
1Krn_11_24_5 |
1Krn_11_24_6 |
1Krn_11_24_7 |
1Krn_11_24_8 |
1Krn_11_24_9 |
1Krn_11_24_10 |
1Krn_11_24_11 |
1Krn_11_24_12 |
1Krn_11_24_13 |
|
