| L01 |
1Krn_11_39 |
Σεληκ ὁ Αμμωνι, Ναχωρ ὁ Βερθι αἴρων σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουια, |
| L02 |
1Krn_11_39 |
Σεληκ (L8332) ὁ (G3588) Αμμωνι, (L639) Ναχωρ (G3493) ὁ (G3588) Βερθι (L1970) αἴρων (G142) σκεύη (G4632) Ιωαβ (L5029) υἱοῦ (G5207) Σαρουια, (L8238) |
| L03 |
1Krn_11_39 |
Sele the son of Ammoni, Nachor the Berothite, armour-bearer to the son of Saruia, (1 Chronicles 11:39 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_39 |
Selek z Ammonu, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui, (1 Krn 11:39 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_39 |
Selek Ammonita; Nachor Berthyta, niosący oręż Joaba, syna Sarui; (1Krn_11_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_39 |
Selek (L8332) Ammonita (L639); Nachor (G3493) Berthyta (L1970), niosący (G142) oręż Joaba (L5029), syna (G5207) Sarui (L8238); (1Krn_11_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_39 |
(se)-lEk |
ho |
(am)-mO-ni, |
na-(CHOr) |
ho |
(berT)-i |
(ai)-rOn |
(skeu)-E |
(i)-O-ab |
hyi-(u) |
(sa)-rui-a, |
| L08 |
1Krn_11_39 |
Σεληκ |
ὁ |
Αμμωνι, |
Ναχωρ |
ὁ |
Βερθι |
αἴρων |
σκεύη |
Ιωαβ |
υἱοῦ |
Σαρουια, |
| L09 |
1Krn_11_39 |
Σεληκ |
ὁ |
Αμμωνι |
Ναχώρ |
ὁ |
Βερθι |
αἴρω |
σκεῦος |
Ιωαβ |
υἱός |
Σαρουια |
| L10 |
1Krn_11_39 |
Selek |
— |
Ammonita |
Nachor |
— |
Beerotczyk |
niosący |
naczynia |
Joaba |
syna |
Sarui |
| L11 |
1Krn_11_39 |
Selek |
— |
Ammonita / Ammoni |
Nachor |
— |
Berthi |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
Ioab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
| L12 |
1Krn_11_39 |
(L8332) |
(G3588) |
(L639) |
(G3493) |
(G3588) |
(L1970) |
(G142) |
(G4632) |
(L5029) |
(G5207) |
(L8238) |
| L13 |
1Krn_11_39 |
Selēk (indecl) |
the (nom) |
Ammōni (indecl) |
Nahor (indecl) |
the (nom) |
Berthi (indecl) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
Joab |
son (gen) |
Sarouia (indecl) |
| L14 |
1Krn_11_39 |
Selēk |
the |
Ammōni |
Nachōr |
the |
Berthi |
lift |
vessel |
Iōab |
son |
Sarouia |
| L15 |
1Krn_11_39 |
Selēk |
ho |
Ammōni |
Nachōr |
ho |
Berthi |
aírōn |
skeúē |
Iōab |
hyioû |
Sarouia |
| L16 |
1Krn_11_39 |
Selēk |
ho |
Ammōni |
Nachōr |
ho |
Berthi |
airōn |
skeuē |
Iōab |
hyiou |
Sarouia |
| L17 |
1Krn_11_39 |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
N3E_APN |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSF |
| L18 |
1Krn_11_39 |
*selEk |
o( |
*ammOni, |
*naCHOr |
o( |
*berTi |
ai)/rOn |
skeu/E |
*iOab |
ui(ou= |
*sarouia, |
| L19 |
1Krn_11_39 |
selEk |
ho |
ammOni, |
naCHOr |
ho |
berTi |
airOn |
skeuE |
iOab |
hyiu |
saruia, |
| L20 |
1Krn_11_39 |
1Krn_11_39_1 |
1Krn_11_39_2 |
1Krn_11_39_3 |
1Krn_11_39_4 |
1Krn_11_39_5 |
1Krn_11_39_6 |
1Krn_11_39_7 |
1Krn_11_39_8 |
1Krn_11_39_9 |
1Krn_11_39_10 |
1Krn_11_39_11 |
|
