| L01 |
1Krn_11_9 |
καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_11_9 |
καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) Δαυιδ (G1138) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) μεγαλυνόμενος, (G3170) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_11_9 |
And David continued to increase, and the Lord Almighty was with him. (1 Chronicles 11:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_11_9 |
Dawid stawał się coraz potężniejszym, bo Pan Zastępów był z nim. (1 Krn 11:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_11_9 |
I Dawid postępował, idąc i stając się wielkim, a Pan Wszechwładca był z nim. (1Krn_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_11_9 |
I (G2532) Dawid (G1138) postępował (G4198), idąc (G4198) i (G2532) stając się wielkim (G3170), a (G2532) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) był z (G3326) nim (G846). (1Krn_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_11_9 |
kai |
e-po-(reu)-e-to |
(dau)-id |
po-reu-(o)-me-nos |
kai |
me-ga-ly-(no)-me-nos, |
kai |
(ky)-ri-os |
pant-o-(kra)-tOr |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_11_9 |
καὶ |
ἐπορεύετο |
Δαυιδ |
πορευόμενος |
καὶ |
μεγαλυνόμενος, |
καὶ |
κύριος |
παντοκράτωρ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_11_9 |
καί |
πορεύομαι |
Δαβίδ |
πορεύομαι |
καί |
μεγαλύνω |
καί |
κύριος |
παντοκράτωρ |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_11_9 |
i |
postępował |
Dawid |
postępując |
i |
wzrastając |
i |
Pan |
Wszechwładca |
z |
nim |
| L11 |
1Krn_11_9 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Dawid – król Izraela |
iść, podążać; odejść |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_11_9 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1138) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3170) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3841) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_11_9 |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
David (indecl) |
while being-GO-ed (nom) |
and |
while being-MAGNIFY/LAUD-ed (nom) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_11_9 |
and |
travel |
Dabid |
travel |
and |
enlarge |
and |
lord |
almighty |
with |
he |
| L15 |
1Krn_11_9 |
kaì |
eporeúeto |
Dauid |
poreuómenos |
kaì |
megalynómenos |
kaì |
kýrios |
pantokrátōr |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krn_11_9 |
kai |
eporeueto |
Dauid |
poreuomenos |
kai |
megalynomenos |
kai |
kyrios |
pantokratōr |
met᾿ |
autou |
| L17 |
1Krn_11_9 |
C |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
V1_PMPNSM |
C |
V1_PMPNSM |
C |
N2_NSM |
N3R_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_11_9 |
kai\ |
e)poreu/eto |
*dauid |
poreuo/menos |
kai\ |
megaluno/menos, |
kai\ |
ku/rios |
pantokra/tOr |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_11_9 |
kai |
eporeueto |
dauid |
poreuomenos |
kai |
megalynomenos, |
kai |
kyrios |
pantokratOr |
met’ |
autu. |
| L20 |
1Krn_11_9 |
1Krn_11_9_1 |
1Krn_11_9_2 |
1Krn_11_9_3 |
1Krn_11_9_4 |
1Krn_11_9_5 |
1Krn_11_9_6 |
1Krn_11_9_7 |
1Krn_11_9_8 |
1Krn_11_9_9 |
1Krn_11_9_10 |
1Krn_11_9_11 |
|
