| L01 |
1Krn_12_1 |
καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ, ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις, καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ |
| L02 |
1Krn_12_1 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Σωκλαγ, (L9037) ἔτι (G2089) συνεχομένου (G4912) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαουλ (G4549) υἱοῦ (G5207) Κις, (G2797) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δυνατοῖς (G1415) βοηθοῦντες (G997) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) |
| L03 |
1Krn_12_1 |
And these are they that came to Sikelag, when he yet kept himself close because of Saul the son of Kis; and these were among the mighty, aiding him in war, (1 Chronicles 12:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_1 |
Ci przybyli do Dawida do Siklag, gdy jeszcze musiał się trzymać z dala od Saula, syna Kisza: oni należeli do bohaterów, pomocników w walce. (1 Krn 12:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_1 |
A oto ci, którzy przyszli do Dawida do Soklag, gdy jeszcze był zamknięty przed obliczem Saula, syna Kisa; oni byli wśród mocarzy pomagających w wojnie, (1Krn_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_1 |
A (G2532) oto ci (G3778), którzy przyszli (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Soklag (L9037), gdy jeszcze (G2089) był zamknięty przed (G575) obliczem (G4383) Saula (G4549), syna (G5207) Kisa (G2797); oni (G3778) byli wśród (G1722) mocarzy (G1415) pomagających (G997) w (G1722) wojnie (G4171), (1Krn_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_1 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
elT-(ont)-es |
pros |
(dau)-id |
eis |
(sO)-klag, |
(e)-ti |
sy-ne-CHo-(me)-nu |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
sa-(ul) |
hyi-(u) |
kis, |
kai |
(hu)-toi |
en |
tois |
dy-na-(tois) |
bo-E-(Tunt)-es |
en |
po-(le)-mO |
| L08 |
1Krn_12_1 |
Καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
ἐλθόντες |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
Σωκλαγ, |
ἔτι |
συνεχομένου |
ἀπὸ |
προσώπου |
Σαουλ |
υἱοῦ |
Κις, |
καὶ |
οὗτοι |
ἐν |
τοῖς |
δυνατοῖς |
βοηθοῦντες |
ἐν |
πολέμῳ |
| L09 |
1Krn_12_1 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
Σωκλαγ |
ἔτι |
συνέχω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Σαούλ |
υἱός |
Κίς |
καί |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
δυνατός |
βοηθέω |
ἐν |
πόλεμος |
| L10 |
1Krn_12_1 |
i |
ci |
— |
którzy przyszli |
do |
Dawida |
do |
Siklag |
jeszcze |
odciętego |
od |
oblicza |
Saula |
syna |
Kisza |
i |
ci |
wśród |
— |
mocarzy |
pomagający |
w |
walce |
| L11 |
1Krn_12_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Soklag |
jeszcze, ciągle |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Saul |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kisz |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
zdolny, silny, potężny |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
w, wewnątrz |
wojna; bitwa |
| L12 |
1Krn_12_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(L9037) |
(G2089) |
(G4912) |
(G575) |
(G4383) |
(G4549) |
(G5207) |
(G2797) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1415) |
(G997) |
(G1722) |
(G4171) |
| L13 |
1Krn_12_1 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
Sōklag (indecl) |
yet/still |
while being-CONSTRAIN-ed (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
Saul (indecl) |
son (gen) |
Kish (indecl) |
and |
these (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
while HELP-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
war (dat) |
| L14 |
1Krn_12_1 |
and |
this |
the |
come |
to |
Dabid |
into |
Sōklag |
yet |
block up/in |
from |
face |
Saoul |
son |
Kis |
and |
this |
in |
the |
possible |
help |
in |
battle |
| L15 |
1Krn_12_1 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
elthóntes |
pròs |
Dauid |
eis |
Sōklag |
éti |
synechoménou |
apò |
prosṓpou |
Saoul |
hyioû |
Kis |
kaì |
hoûtoi |
en |
toîs |
dynatoîs |
boēthoûntes |
en |
polémōᵢ |
| L16 |
1Krn_12_1 |
kai |
houtoi |
hoi |
elthontes |
pros |
Dauid |
eis |
Sōklag |
eti |
synechomenou |
apo |
prosōpou |
Saoul |
hyiou |
Kis |
kai |
houtoi |
en |
tois |
dynatois |
boēthountes |
en |
polemō |
| L17 |
1Krn_12_1 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N_ASM |
P |
N_ASM |
D |
V1_PMPGSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RD_NPM |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
V2_PAPNPM |
P |
N2_DSM |
| L18 |
1Krn_12_1 |
*kai\ |
ou(=toi |
oi( |
e)lTo/ntes |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
*sOklag, |
e)/ti |
suneCHome/nou |
a)po\ |
prosO/pou |
*saoul |
ui(ou= |
*kis, |
kai\ |
ou(=toi |
e)n |
toi=s |
dunatoi=s |
boETou=ntes |
e)n |
pole/mO| |
| L19 |
1Krn_12_1 |
kai |
hutoi |
hoi |
elTontes |
pros |
dauid |
eis |
sOklan, |
eti |
syneCHomenu |
apo |
prosOpu |
saul |
hyiu |
kis, |
kai |
hutoi |
en |
tois |
dynatois |
boETuntes |
en |
polemO |
| L20 |
1Krn_12_1 |
1Krn_12_1_1 |
1Krn_12_1_2 |
1Krn_12_1_3 |
1Krn_12_1_4 |
1Krn_12_1_5 |
1Krn_12_1_6 |
1Krn_12_1_7 |
1Krn_12_1_8 |
1Krn_12_1_9 |
1Krn_12_1_10 |
1Krn_12_1_11 |
1Krn_12_1_12 |
1Krn_12_1_13 |
1Krn_12_1_14 |
1Krn_12_1_15 |
1Krn_12_1_16 |
1Krn_12_1_17 |
1Krn_12_1_18 |
1Krn_12_1_19 |
1Krn_12_1_20 |
1Krn_12_1_21 |
1Krn_12_1_22 |
1Krn_12_1_23 |
|
