1Krn_12

  L01
  1Krn_12_21
  ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση.

  L02
  1Krn_12_21
  ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορευθῆναι (G4198) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Σωκλαγ (L9037) προσεχώρησαν (L7805) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) Εδνα (L2950) καὶ (G2532) Ιωζαβαθ (L5062) καὶ (G2532) Ιωδιηλ (L5060) καὶ (G2532) Μιχαηλ (G3413) καὶ (G2532) Ιωσαβεθ (L5084) καὶ (G2532) Ελιμουθ (L3248) καὶ (G2532) Σελαθι, (L8322) ἀρχηγοὶ (G747) χιλιάδων (G5505) εἰσὶν (G1510) τοῦ (G3588) Μανασση. (G3128)

  L03
  1Krn_12_21
  When David was going to Sikelag, there came to him of Manasse, Edna and Jozabath, and Rodiel, and Michael, and Josabaith, and Elimuth, and Semathi: these are the captains of thousands of Manasse. (1 Chronicles 12:20 Brenton)

  L04
  1Krn_12_21
  Gdy szedł do Siklag, przyłączyli się do niego z pokolenia Manassesa: Adnach, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu i Silletaj, dowódcy nad tysiącami, którzy byli z pokolenia Manassesa. (1 Krn 12:21 BT_4)

  L05
  1Krn_12_21
  gdy szedł do Soklag, przyłączyli się do niego spośród Manassesa: Edna i Jozabath, i Jodiel, i Michael, i Josabeth, i Elimuth, i Selathi; byli zwierzchnikami tysięcy Manassesa. (1Krn_12_21 tłum. AI)

  L06
  1Krn_12_21
  gdy (G1722) szedł do (G846) Soklag (L9037), przyłączyli (L7805) się (G4198) do (G1519) niego (G846) spośród (G575) Manassesa (G3128): Edna (L2950) i (G2532) Jozabath (L5062), i (G2532) Jodiel (L5060), i (G2532) Michael (G3413), i (G2532) Josabeth (L5084), i (G2532) Elimuth (L3248), i (G2532) Selathi (L8322); byli (G1510) zwierzchnikami tysięcy (G5505) Manassesa (G3128). (1Krn_12_21 tłum. AI)

  L07
  1Krn_12_21
  en
  tO
  po-reu-(TE)-nai
  au-(ton)
  eis
  (sO)-klag
  pro-se-(CHO)-rE-san
  au-(tO)
  a-(po)
  (ma)-nas-sE
  edn-(a)
  kai
  (i)-ODZ-a-baT
  kai
  (i)-O-di-El
  kai
  mi-CHa-(El)
  kai
  (i)-O-sa-beT
  kai
  (e)-li-muT
  kai
  (se)-la-Ti,
  ar-CHE-(goi)
  CHi-li-(a)-dOn
  ei-(sin)
  tu
  (ma)-nas-sE.

  L08
  1Krn_12_21
  ἐν
  τῷ
  πορευθῆναι
  αὐτὸν
  εἰς
  Σωκλαγ
  προσεχώρησαν
  αὐτῷ
  ἀπὸ
  Μανασση
  Εδνα
  καὶ
  Ιωζαβαθ
  καὶ
  Ιωδιηλ
  καὶ
  Μιχαηλ
  καὶ
  Ιωσαβεθ
  καὶ
  Ελιμουθ
  καὶ
  Σελαθι,
  ἀρχηγοὶ
  χιλιάδων
  εἰσὶν
  τοῦ
  Μανασση.

  L09
  1Krn_12_21
  ἐν
  ὁ
  πορεύομαι
  αὐτός
  εἰς
  Σωκλαγ
  προσχωρέω
  αὐτός
  ἀπό
  Μανασσῆς
  Ἐδνά
  καί
  Ιωζαβαθ
  καί
  Ιωδιηλ
  καί
  Μιχαήλ
  καί
  Ιωσαβεθ
  καί
  Ελιμουθ
  καί
  Σελαθι
  ἀρχηγός
  χιλιάς
  εἰμί
  ὁ
  Μανασσῆς

  L10
  1Krn_12_21
  podczas
  —
  udawania się
  jego
  do
  Siklag
  przyłączyli się
  do niego
  z
  Manassesa
  Edna
  i
  Jozabat
  i
  Jodiel
  i
  Michał
  i
  Jozabet
  i
  Elimut
  i
  Selati
  przywódcy
  tysięcy
  są
  —
  Manassesa

  L11
  1Krn_12_21
  w, wewnątrz
  —
  iść, podążać; odejść
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Soklag
  idź do
  on, ona, ono
  z, od, przez
  Manasses
  Edna
  i, również
  Iozabath
  i, również
  Iodiel
  i, również
  Michał
  i, również
  Iosabeth
  i, również
  Elimouth
  i, również
  Selathi
  główny przywódca, „książę”
  tysiąc
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Manasses

  L12
  1Krn_12_21
  (G1722)
  (G3588)
  (G4198)
  (G846)
  (G1519)
  (L9037)
  (L7805)
  (G846)
  (G575)
  (G3128)
  (L2950)
  (G2532)
  (L5062)
  (G2532)
  (L5060)
  (G2532)
  (G3413)
  (G2532)
  (L5084)
  (G2532)
  (L3248)
  (G2532)
  (L8322)
  (G747)
  (G5505)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3128)

  L13
  1Krn_12_21
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-GO-ed
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  Sōklag (indecl)
  they-GO-TO-ed
  him/it/same (dat)
  away from (+gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  Edna (indecl)
  and
  Iōzabath (indecl)
  and
  Iōdiēl (indecl)
  and
  Michael (indecl)
  and
  Iōsabeth (indecl)
  and
  Elimouth (indecl)
  and
  Selathi (indecl)
  trailblazers (nom|voc)
  kilos (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)

  L14
  1Krn_12_21
  in
  the
  travel
  he
  into
  Sōklag
  go to
  he
  from
  Manassēs
  Edna
  and
  Iōzabath
  and
  Iōdiēl
  and
  Michaēl
  and
  Iōsabeth
  and
  Elimouth
  and
  Selathi
  original
  thousand
  be
  the
  Manassēs

  L15
  1Krn_12_21
  en
  tôᵢ
  poreuthênai
  autòn
  eis
  Sōklag
  prosechṓrēsan
  autôᵢ
  apò
  Manassē
  Edna
  kaì
  Iōdzabath
  kaì
  Iōdiēl
  kaì
  Michaēl
  kaì
  Iōsabeth
  kaì
  Elimouth
  kaì
  Selathi
  archēgoì
  chiliádōn
  eisìn
  toû
  Manassē

  L16
  1Krn_12_21
  en
  tō
  poreuthēnai
  auton
  eis
  Sōklag
  prosechōrēsan
  autō
  apo
  Manassē
  Edna
  kai
  Iōdzabath
  kai
  Iōdiēl
  kai
  Michaēl
  kai
  Iōsabeth
  kai
  Elimouth
  kai
  Selathi
  archēgoi
  chiliadōn
  eisin
  tou
  Manassē

  L17
  1Krn_12_21
  P
  RA_DSN
  VC_APN
  RD_ASM
  P
  N_ASM
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  P
  N_GSM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  N2_NPM
  N3D_GPF
  V9_PAI3P
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  1Krn_12_21
  e)n
  tO=|
  poreuTE=nai
  au)to\n
  ei)s
  *sOklag
  proseCHO/rEsan
  au)tO=|
  a)po\
  *manassE
  *edna
  kai\
  *iODZabaT
  kai\
  *iOdiEl
  kai\
  *miCHaEl
  kai\
  *iOsabeT
  kai\
  *elimouT
  kai\
  *selaTi,
  a)rCHEgoi\
  CHilia/dOn
  ei)si\n
  tou=
  *manassE.

  L19
  1Krn_12_21
  en
  tO
  poreuTEnai
  auton
  eis
  sOklag
  proseCHOrEsan
  autO
  apo
  manassE
  edna
  kai
  iODZabaT
  kai
  iOdiEl
  kai
  miCHaEl
  kai
  iOsabeT
  kai
  elimuT
  kai
  selaTi,
  arCHEgoi
  CHiliadOn
  eisin
  tu
  manassE.

  L20
  1Krn_12_21
  1Krn_12_21_1
  1Krn_12_21_2
  1Krn_12_21_3
  1Krn_12_21_4
  1Krn_12_21_5
  1Krn_12_21_6
  1Krn_12_21_7
  1Krn_12_21_8
  1Krn_12_21_9
  1Krn_12_21_10
  1Krn_12_21_11
  1Krn_12_21_12
  1Krn_12_21_13
  1Krn_12_21_14
  1Krn_12_21_15
  1Krn_12_21_16
  1Krn_12_21_17
  1Krn_12_21_18
  1Krn_12_21_19
  1Krn_12_21_20
  1Krn_12_21_21
  1Krn_12_21_22
  1Krn_12_21_23
  1Krn_12_21_24
  1Krn_12_21_25
  1Krn_12_21_26
  1Krn_12_21_27
  1Krn_12_21_28

  