Informacja
Bible Left

1Krn_12_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_12_19 1Krn_12_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_12_20 καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·
L02 1Krn_12_20 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) προσεχώρησαν (L7805) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) πόλεμον· (G4171) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβοήθησεν (G997) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἐγένετο (G1096) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) στρατηγῶν (G4755) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) λεγόντων (G3004) Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κεφαλαῖς (G2776) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων (G1565) ἐπιστρέψει (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ (G846) Σαουλ· (G4549)
L03 1Krn_12_20 And some came to David from Manasse, when the Philistines came against Saul to war: and he helped them not, because the captains of the Philistines took counsel, saying, With the heads of those men will he return to his master Saul. (1 Chronicles 12:19 Brenton)
L04 1Krn_12_20 Z pokolenia Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy przyszedł z Filistynami, by walczyć przeciwko Saulowi. Nie pomógł on im wówczas, bo wodzowie filistyńscy po naradzie odesłali go mówiąc: «Za cenę naszych głów przyłączy się on do pana swego, Saula». (1 Krn 12:20 BT_4)
L05 1Krn_12_20 A spośród Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy cudzoziemcy przyszli przeciw Saulowi do wojny; lecz nie pomógł im, ponieważ dowódcy cudzoziemców naradzili się, mówiąc: „Za głowy tych mężów powróci do swojego pana Saula”· (1Krn_12_20 tłum. AI)
L06 1Krn_12_20 A (G2532) spośród (G575) Manassesa (G3128) przyłączyli się (L7805) do (G4314) Dawida (G1138), gdy (G1722) cudzoziemcy (G246) przyszli (G2064) przeciw (G1909) Saulowi (G4549) do (G1519) wojny (G4171); lecz (G2532) nie (G3756) pomógł (G997) im (G846), ponieważ (G3754) dowódcy (G4755) cudzoziemców (G246) naradzili (G1012) się (G1722) (G1096), mówiąc (G3004): „Za (G1722) głowy (G2776) tych mężów (G435) powróci (G1994) do (G3844) (G4314) swojego (G846) pana (G2962) Saula (G4549)”· (1Krn_12_20 tłum. AI)
L07 1Krn_12_20 kai a-(po) (ma)-nas-sE pro-se-(CHO)-rE-san pros (dau)-id en tO elT-(ein) tus al-lo-(fy)-lus e-(pi) sa-(ul) eis (po)-le-mon· kai uk e-bo-(E)-TE-sen au-(tois), (ho)-ti en bu-(lE) e-(ge)-ne-to pa-(ra) tOn stra-tE-(gOn) tOn al-lo-(fy)-lOn le-(gont)-On en tais ke-fa-(lais) tOn an-(drOn) e-(kei)-nOn e-pi-(stre)-PSei pros ton (ky)-ri-on au-(tu) sa-(ul)·
L08 1Krn_12_20 καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·
L09 1Krn_12_20 καί ἀπό Μανασσῆς προσχωρέω πρός Δαβίδ ἐν ὁ ἔρχομαι ὁ ἀλλόφυλος ἐπί Σαούλ εἰς πόλεμος καί οὐ βοηθέω αὐτός ὅτι ἐν βουλή γίνομαι παρά ὁ στρατηγός ὁ ἀλλόφυλος λέγω ἐν ὁ κεφαλή ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ἐπιστρέφω πρός ὁ κύριος αὐτός Σαούλ
L10 1Krn_12_20 i z Manassesa przyłączyli się do Dawida gdy — przyszli — cudzoziemcy przeciw Saulowi na wojnę i nie pomógł im bo po naradzie stało się od — dowódców — cudzoziemców mówiących za — głowy — mężów tamtych powróci do — pana swego Saula
L11 1Krn_12_20 i, również z, od, przez Manasses idź do do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela w, wewnątrz — przyjść, przybyć — cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za Saul do, ku; w, na wojna; bitwa i, również nie, czyż nie pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród — dowódca — cudzoziemski, cudzoziemiec mówić, powiedzieć w, wewnątrz — głowa; (przen.) zwierzchnik — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono Saul
L12 1Krn_12_20 (G2532) (G575) (G3128) (L7805) (G4314) (G1138) (G1722) (G3588) (G2064) (G3588) (G246) (G1909) (G4549) (G1519) (G4171) (G2532) (G3756) (G997) (G846) (G3754) (G1722) (G1012) (G1096) (G3844) (G3588) (G4755) (G3588) (G246) (G3004) (G1722) (G3588) (G2776) (G3588) (G435) (G1565) (G1994) (G4314) (G3588) (G2962) (G846) (G4549)
L13 1Krn_12_20 and away from (+gen) Manasses(acc, gen, voc) they-GO-TO-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME the (acc) foreign ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) into (+acc) war (acc) and not he/she/it-HELP-ed them/same (dat) because/that in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed he/she/it-was-BECOME-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) stategists (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) heads (dat) the (gen) men, husbands (gen) those (gen) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) Saul (indecl)
L14 1Krn_12_20 and from Manassēs go to to Dabid in the come the foreigner in Saoul into battle and not help he since in intent happen from the general the foreigner tell in the head the man that turn around to the lord he Saoul
L15 1Krn_12_20 kaì apò Manassē prosechṓrēsan pròs Dauid en tôᵢ eltheîn toùs allophýlous epì Saoul eis pólemon kaì ouk eboḗthēsen autoîs hóti en boulêᵢ egéneto parà tôn stratēgôn tôn allophýlōn legóntōn en taîs kephalaîs tôn andrôn ekeínōn epistrépsei pròs tòn kýrion autoû Saoul
L16 1Krn_12_20 kai apo Manassē prosechōrēsan pros Dauid en tō elthein tous allophylous epi Saoul eis polemon kai ouk eboēthēsen autois hoti en boulē egeneto para tōn stratēgōn tōn allophylōn legontōn en tais kephalais tōn andrōn ekeinōn epistrepsei pros ton kyrion autou Saoul
L17 1Krn_12_20 C P N_GSM VAI_AAI3P P N_ASM P RA_DSN VB_AAN RA_APM A1B_APM P N_ASM P N2_ASM C D VAI_AAI3S RD_DPM C P N1_DSF VBI_AMI3S P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N2_GPM V1_PAPGPM P RA_DPF N1_DPF RA_GPM N3_GPM RD_GPM VF_FAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_NSM
L18 1Krn_12_20 kai\ a)po\ *manassE proseCHO/rEsan pro\s *dauid e)n tO=| e)lTei=n tou\s a)llofu/lous e)pi\ *saoul ei)s po/lemon· kai\ ou)k e)boE/TEsen au)toi=s, o(/ti e)n boulE=| e)ge/neto para\ tO=n stratEgO=n tO=n a)llofu/lOn lego/ntOn *)en tai=s kefalai=s tO=n a)ndrO=n e)kei/nOn e)pistre/PSei pro\s to\n ku/rion au)tou= *saoul·
L19 1Krn_12_20 kai apo manassE proseCHOrEsan pros dauid en tO elTein tus allofylus epi saul eis polemon· kai uk eboETEsen autois, hoti en bulE egeneto para tOn stratEgOn tOn allofylOn legontOn en tais kefalais tOn andrOn ekeinOn epistrePSei pros ton kyrion autu saul·
L20 1Krn_12_20 1Krn_12_20_1 1Krn_12_20_2 1Krn_12_20_3 1Krn_12_20_4 1Krn_12_20_5 1Krn_12_20_6 1Krn_12_20_7 1Krn_12_20_8 1Krn_12_20_9 1Krn_12_20_10 1Krn_12_20_11 1Krn_12_20_12 1Krn_12_20_13 1Krn_12_20_14 1Krn_12_20_15 1Krn_12_20_16 1Krn_12_20_17 1Krn_12_20_18 1Krn_12_20_19 1Krn_12_20_20 1Krn_12_20_21 1Krn_12_20_22 1Krn_12_20_23 1Krn_12_20_24 1Krn_12_20_25 1Krn_12_20_26 1Krn_12_20_27 1Krn_12_20_28 1Krn_12_20_29 1Krn_12_20_30 1Krn_12_20_31 1Krn_12_20_32 1Krn_12_20_33 1Krn_12_20_34 1Krn_12_20_35 1Krn_12_20_36 1Krn_12_20_37 1Krn_12_20_38 1Krn_12_20_39 1Krn_12_20_40 1Krn_12_20_41