| L01 |
1Krn_12_23 |
ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυιδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ. |
| L02 |
1Krn_12_23 |
ὅτι (G3754) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) ἤρχοντο (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) δύναμιν (G1411) μεγάλην (G3173) ὡς (G5613) δύναμις (G1411) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Krn_12_23 |
For daily men came to David, till they amounted to a great force, as the force of God. (1 Chronicles 12:22 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_23 |
Istotnie, z dnia na dzień przybywali do Dawida, aby mu pomagać, aż stał się obóz wielki jak obóz Boży. (1 Krn 12:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_23 |
bo dzień po dniu przychodzili do Dawida, aż powstało wielkie wojsko jak wojsko Boga. (1Krn_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_23 |
bo (G3754) dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) przychodzili (G2064) do (G4314) (G1519) Dawida (G1138), aż powstało wielkie (G3173) wojsko (G1411) jak (G5613) wojsko (G1411) Boga (G2316). (1Krn_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_23 |
(ho)-ti |
hE-(me)-ran |
eKs |
hE-(me)-ras |
(Er)-CHont-o |
pros |
(dau)-id |
eis |
(dy)-na-min |
me-(ga)-lEn |
hOs |
(dy)-na-mis |
Teu. |
| L08 |
1Krn_12_23 |
ὅτι |
ἡμέραν |
ἐξ |
ἡμέρας |
ἤρχοντο |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
δύναμιν |
μεγάλην |
ὡς |
δύναμις |
θεοῦ. |
| L09 |
1Krn_12_23 |
ὅτι |
ἡμέρα |
ἐκ |
ἡμέρα |
ἔρχομαι |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
δύναμις |
μέγας |
ὥς |
δύναμις |
θεός |
| L10 |
1Krn_12_23 |
bo |
dzień |
po |
dniu |
przychodzili |
do |
Dawida |
w |
siłę |
wielką |
jak |
siła |
Boga |
| L11 |
1Krn_12_23 |
że; ponieważ |
dzień; pełna doba |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
moc, siła; siła moralna |
wielki, ogromny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
moc, siła; siła moralna |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_12_23 |
(G3754) |
(G2250) |
(G1537) |
(G2250) |
(G2064) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(G1411) |
(G3173) |
(G5613) |
(G1411) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_12_23 |
because/that |
day (acc) |
out of (+gen) |
day (gen), days (acc) |
they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
ability (acc) |
great ([Adj] acc) |
as/like |
ability (nom) |
god (gen) |
| L14 |
1Krn_12_23 |
since |
day |
from |
day |
come |
to |
Dabid |
into |
power |
great |
as |
power |
God |
| L15 |
1Krn_12_23 |
hóti |
hēméran |
ex |
hēméras |
ḗrchonto |
pròs |
Dauid |
eis |
dýnamin |
megálēn |
hōs |
dýnamis |
theoû |
| L16 |
1Krn_12_23 |
hoti |
hēmeran |
ex |
hēmeras |
ērchonto |
pros |
Dauid |
eis |
dynamin |
megalēn |
hōs |
dynamis |
theou |
| L17 |
1Krn_12_23 |
C |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
V1I_IMI3P |
P |
N_ASM |
P |
N3I_ASF |
A1_ASF |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_12_23 |
o(/ti |
E(me/ran |
e)X |
E(me/ras |
E)/rCHonto |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
du/namin |
mega/lEn |
O(s |
du/namis |
Teou=. |
| L19 |
1Krn_12_23 |
hoti |
hEmeran |
eX |
hEmeras |
ErCHonto |
pros |
dauid |
eis |
dynamin |
megalEn |
hOs |
dynamis |
Teu. |
| L20 |
1Krn_12_23 |
1Krn_12_23_1 |
1Krn_12_23_2 |
1Krn_12_23_3 |
1Krn_12_23_4 |
1Krn_12_23_5 |
1Krn_12_23_6 |
1Krn_12_23_7 |
1Krn_12_23_8 |
1Krn_12_23_9 |
1Krn_12_23_10 |
1Krn_12_23_11 |
1Krn_12_23_12 |
1Krn_12_23_13 |
|
