| L01 |
1Krn_12_24 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου. |
| L02 |
1Krn_12_24 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς, (G4756) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
1Krn_12_24 |
And these are the names of the commanders of the army, who came to David to Chebron, to turn the kingdom of Saul to him according to the word of the Lord. (1 Chronicles 12:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_24 |
Oto liczba dowódców uzbrojonych na wojnę, którzy przybyli do Dawida do Hebronu, by zgodnie z nakazem Pańskim przenieść na niego władzę królewską Saula: (1 Krn 12:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_24 |
A oto imiona zwierzchników wojska, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby zwrócić ku niemu królestwo Saula według słowa Pana. (1Krn_12_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_12_24 |
A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) zwierzchników (G758) wojska (G4756), którzy przyszli (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Hebronu (L9822), aby (G654) zwrócić ku (G4314) niemu (G846) królestwo (G932) Saula (G4549) według (G2596) słowa (G3056) Pana (G2962). (1Krn_12_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_12_24 |
kai |
(tau)-ta |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
ar-(CHont)-On |
tEs |
stra-ti-(as), |
hoi |
elT-(ont)-es |
pros |
(dau)-id |
eis |
(CHe)-brOn |
tu |
a-po-(stre)-PSai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
sa-(ul) |
pros |
au-(ton) |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
1Krn_12_24 |
Καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῆς |
στρατιᾶς, |
οἱ |
ἐλθόντες |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
Χεβρων |
τοῦ |
ἀποστρέψαι |
τὴν |
βασιλείαν |
Σαουλ |
πρὸς |
αὐτὸν |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
κυρίου. |
| L09 |
1Krn_12_24 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
στρατία |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
Χεβρων |
ὁ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
βασιλεία |
Σαούλ |
πρός |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
| L10 |
1Krn_12_24 |
i |
te |
— |
imiona |
— |
wodzów |
— |
wojska |
— |
przybyłych |
do |
Dawida |
do |
Hebronu |
— |
aby odwrócić |
— |
królestwo |
Saula |
ku |
niemu |
według |
— |
słowa |
Pana |
| L11 |
1Krn_12_24 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
wojsko, zastęp |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
Hebron (miasto) |
— |
odwrócić się, zawrócić |
— |
królestwo; panowanie |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krn_12_24 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G4756) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(L9822) |
(G3588) |
(G654) |
(G3588) |
(G932) |
(G4549) |
(G4314) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
| L13 |
1Krn_12_24 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
the (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
Chebrōn (indecl) |
the (gen) |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krn_12_24 |
and |
this |
the |
name |
the |
ruling |
the |
army |
the |
come |
to |
Dabid |
into |
Chebrōn |
the |
turn away |
the |
realm |
Saoul |
to |
he |
down |
the |
word |
lord |
| L15 |
1Krn_12_24 |
kaì |
taûta |
tà |
onómata |
tôn |
archóntōn |
tês |
stratiâs |
hoi |
elthóntes |
pròs |
Dauid |
eis |
Chebrōn |
toû |
apostrépsai |
tḕn |
basileían |
Saoul |
pròs |
autòn |
katà |
tòn |
lógon |
kyríou |
| L16 |
1Krn_12_24 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tōn |
archontōn |
tēs |
stratias |
hoi |
elthontes |
pros |
Dauid |
eis |
Chebrōn |
tou |
apostrepsai |
tēn |
basileian |
Saoul |
pros |
auton |
kata |
ton |
logon |
kyriou |
| L17 |
1Krn_12_24 |
C |
RD_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
N_ASM |
P |
N_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_ASM |
P |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_12_24 |
*kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tE=s |
stratia=s, |
oi( |
e)lTo/ntes |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
*CHebrOn |
tou= |
a)postre/PSai |
tE\n |
basilei/an |
*saoul |
pro\s |
au)to\n |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou. |
| L19 |
1Krn_12_24 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
arCHontOn |
tEs |
stratias, |
hoi |
elTontes |
pros |
dauid |
eis |
CHebrOn |
tu |
apostrePSai |
tEn |
basileian |
saul |
pros |
auton |
kata |
ton |
logon |
kyriu. |
| L20 |
1Krn_12_24 |
1Krn_12_24_1 |
1Krn_12_24_2 |
1Krn_12_24_3 |
1Krn_12_24_4 |
1Krn_12_24_5 |
1Krn_12_24_6 |
1Krn_12_24_7 |
1Krn_12_24_8 |
1Krn_12_24_9 |
1Krn_12_24_10 |
1Krn_12_24_11 |
1Krn_12_24_12 |
1Krn_12_24_13 |
1Krn_12_24_14 |
1Krn_12_24_15 |
1Krn_12_24_16 |
1Krn_12_24_17 |
1Krn_12_24_18 |
1Krn_12_24_19 |
1Krn_12_24_20 |
1Krn_12_24_21 |
1Krn_12_24_22 |
1Krn_12_24_23 |
1Krn_12_24_24 |
1Krn_12_24_25 |
|
