| L01 |
1Krn_12_38 |
καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες. |
| L02 |
1Krn_12_38 |
καὶ (G2532) ἐκ (G1537) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπὸ (G575) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) σκεύεσιν (G4632) πολεμικοῖς (L7564) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505) |
| L03 |
1Krn_12_38 |
And from the country beyond Jordan, from Ruben, and the Gadites, and from the half-tribe of Manasse, a hundred and twenty thousand, with all weapons of war. (1 Chronicles 12:37 Brenton) |
| L04 |
1Krn_12_38 |
Z drugiej strony Jordanu: z Rubenitów, Gadytów i z połowy pokolenia Manassesa, w pełnym uzbrojeniu wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. (1 Krn 12:38 BT_4) |
| L05 |
1Krn_12_38 |
καὶ |
ἐκ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἀπὸ |
Ρουβην |
καὶ |
Γαδδι |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
ἐν |
πᾶσιν |
σκεύεσιν |
πολεμικοῖς |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
χιλιάδες. |
| L06 |
1Krn_12_38 |
καί |
ἐκ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἀπό |
Ῥουβήν |
καί |
Γαδδι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
πολεμικός |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
χιλιάς |
| L07 |
1Krn_12_38 |
i, również |
z, spośród, od |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
z, od, przez |
Ruben |
i, również |
Gaddi (imię własne) |
i, również |
z, od, przez |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
bitwy |
sto |
dwadzieścia |
tysiąc |
| L08 |
1Krn_12_38 |
(G2532) |
(G1537) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G575) |
(G4502) |
(G2532) |
(L2125) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(L7564) |
(G1540) |
(G1501) |
(G5505) |
| L09 |
1Krn_12_38 |
kai\ |
e)k |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
a)po\ |
*roubEn |
kai\ |
*gaddi |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
e)n |
pa=sin |
skeu/esin |
polemikoi=s |
e(kato\n |
ei)/kosi |
CHilia/des. |
| L10 |
1Krn_12_38 |
kai |
ek |
peran |
tu |
iordanu |
apo |
rubEn |
kai |
gaddi |
kai |
apo |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
en |
pasin |
skeuesin |
polemikois |
hekaton |
eikosi |
CHiliades. |
| L11 |
1Krn_12_38 |
C |
P |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
A3U_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
P |
A3_DPN |
N3E_DPN |
A1_DPM |
M |
M |
N3D_NPF |
| L12 |
1Krn_12_38 |
and |
out of (+gen) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
away from (+gen) |
Reuben (indecl) |
and |
|
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
vessels (dat) |
|
hundred |
icons (dat); twenty |
kilos (nom|voc) |
| L13 |
1Krn_12_38 |
and |
from |
on the other side |
the |
Iordanēs |
from |
Reuben |
and |
Gaddi |
and |
from |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
in |
all |
vessel |
of battle |
hundred |
twenty |
thousand |
| L14 |
1Krn_12_38 |
1Krn_12_38_1 |
1Krn_12_38_2 |
1Krn_12_38_3 |
1Krn_12_38_4 |
1Krn_12_38_5 |
1Krn_12_38_6 |
1Krn_12_38_7 |
1Krn_12_38_8 |
1Krn_12_38_9 |
1Krn_12_38_10 |
1Krn_12_38_11 |
1Krn_12_38_12 |
1Krn_12_38_13 |
1Krn_12_38_14 |
1Krn_12_38_15 |
1Krn_12_38_16 |
1Krn_12_38_17 |
1Krn_12_38_18 |
1Krn_12_38_19 |
1Krn_12_38_20 |
1Krn_12_38_21 |
1Krn_12_38_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
