| L01 |
1Krn_13_11 |
καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὅτι διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν Οζα, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
1Krn_13_11 |
καὶ (G2532) ἠθύμησεν (G120) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) διέκοψεν (L2574) κύριος (G2962) διακοπὴν (L2573) ἐν (G1722) Οζα, (L6864) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκεῖνον (G1565) Διακοπὴ (L2573) Οζα (L6864) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
1Krn_13_11 |
And David was dispirited, because the Lord had made a breach on Oza: and he called that place the Breach of Oza until this day. (1 Chronicles 13:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_11 |
A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę i nazwał to miejsce Peres-Uzza, tak jest po dzień dzisiejszy. (1 Krn 13:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_11 |
καὶ |
ἠθύμησεν |
Δαυιδ |
ὅτι |
διέκοψεν |
κύριος |
διακοπὴν |
ἐν |
Οζα, |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸν |
τόπον |
ἐκεῖνον |
Διακοπὴ |
Οζα |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L06 |
1Krn_13_11 |
καί |
ἀθυμέω |
Δαβίδ |
ὅτι |
διακόπτω |
κύριος |
διακοπή |
ἐν |
Οζα |
καί |
καλέω |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
Διακοπή |
Οζα |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
1Krn_13_11 |
i, również |
być zniechęconym, być przygnębionym |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
przeciąć na wskroś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
blizna |
w, wewnątrz |
Oza |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
blizna |
Oza |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
1Krn_13_11 |
(G2532) |
(G120) |
(G1138) |
(G3754) |
(L2574) |
(G2962) |
(L2573) |
(G1722) |
(L6864) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(L2573) |
(L6864) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
1Krn_13_11 |
kai\ |
E)Tu/mEsen |
*dauid |
o(/ti |
die/koPSen |
ku/rios |
diakopE\n |
e)n |
*oDZa, |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\n |
to/pon |
e)kei=non |
*diakopE\ |
*oDZa |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L10 |
1Krn_13_11 |
kai |
ETymEsen |
dauid |
hoti |
diekoPSen |
kyrios |
diakopEn |
en |
oDZa, |
kai |
ekalesen |
ton |
topon |
ekeinon |
diakopE |
oDZa |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L11 |
1Krn_13_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N1_ASF |
P |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
N1A_NSF |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
1Krn_13_11 |
and |
he/she/it-DISPIRIT-ed |
David (indecl) |
because/that |
|
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
|
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (acc) |
place (acc) |
that (acc) |
|
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L13 |
1Krn_13_11 |
and |
despondent |
Dabid |
since |
cut through |
lord |
gash |
in |
Oza |
and |
call |
the |
place |
that |
Diakopē |
Oza |
till |
the |
day |
this |
| L14 |
1Krn_13_11 |
1Krn_13_11_1 |
1Krn_13_11_2 |
1Krn_13_11_3 |
1Krn_13_11_4 |
1Krn_13_11_5 |
1Krn_13_11_6 |
1Krn_13_11_7 |
1Krn_13_11_8 |
1Krn_13_11_9 |
1Krn_13_11_10 |
1Krn_13_11_11 |
1Krn_13_11_12 |
1Krn_13_11_13 |
1Krn_13_11_14 |
1Krn_13_11_15 |
1Krn_13_11_16 |
1Krn_13_11_17 |
1Krn_13_11_18 |
1Krn_13_11_19 |
1Krn_13_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
