| L01 |
1Krn_13_10 |
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
1Krn_13_10 |
καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Οζα (L6864) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἐκτεῖναι (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ (G1563) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Krn_13_10 |
And the Lord was very angry with Oza, and smote him there, because of his stretching forth his hand upon the ark: and he died there before God. (1 Chronicles 13:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_10 |
Gniew Boży zapłonął przeciwko Uzzie i poraził go za to, że dotknął ręką Arki, i umarł tam przed Bogiem. (1 Krn 13:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_10 |
I Pan zapłonął gniewem na Ozę i uderzył go tam za to, że wyciągnął swoją rękę ku arce, i umarł tam przed Bogiem. (1Krn_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_13_10 |
I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2373) (G3709) na (G1909) Ozę (L6864) i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) tam (G1563) za (G1223) to, że wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) ku (G1909) arce (G2787), i (G2532) umarł (G599) tam (G1563) przed (G561) Bogiem (G2316). (1Krn_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_13_10 |
kai |
e-Ty-(mO)-TE |
org-(E) |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
(oDZ)-a |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton) |
e-(kei) |
di-(a) |
to |
e-(ktei)-nai |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
e-(pi) |
tEn |
ki-bO-(ton), |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
e-(kei) |
a-(pe)-nant-i |
tu |
Teu. |
| L08 |
1Krn_13_10 |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργῇ |
κύριος |
ἐπὶ |
Οζα |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτὸν |
ἐκεῖ |
διὰ |
τὸ |
ἐκτεῖναι |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
κιβωτόν, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐκεῖ |
ἀπέναντι |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
1Krn_13_10 |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
κύριος |
ἐπί |
Οζα |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
διά |
ὁ |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κιβωτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
ἀπέναντι |
ὁ |
θεός |
| L10 |
1Krn_13_10 |
i |
zapłonął gniewem |
gniewem |
Pan |
przeciw |
Ozie |
i |
uderzył |
go |
tam |
za |
— |
wyciągnięcie |
— |
ręki |
jego |
na |
— |
arkę |
i |
umarł |
tam |
przed |
— |
Bogiem |
| L11 |
1Krn_13_10 |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Oza |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
tam |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
i, również |
umrzeć |
tam |
na wprost, naprzeciwko |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
1Krn_13_10 |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
(G2962) |
(G1909) |
(L6864) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1563) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2787) |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
(G561) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
1Krn_13_10 |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Oza (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
there |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
there |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
1Krn_13_10 |
and |
provoke |
passion |
lord |
in |
Oza |
and |
pat |
he |
there |
through |
the |
extend |
the |
hand |
he |
in |
the |
ark |
and |
die |
there |
before |
the |
God |
| L15 |
1Krn_13_10 |
kaì |
ethymṓthē |
orgêᵢ |
kýrios |
epì |
Odza |
kaì |
epátaxen |
autòn |
ekeî |
dià |
tò |
ekteînai |
tḕn |
cheîra |
autoû |
epì |
tḕn |
kibōtón |
kaì |
apéthanen |
ekeî |
apénanti |
toû |
theoû |
| L16 |
1Krn_13_10 |
kai |
ethymōthē |
orgē |
kyrios |
epi |
Odza |
kai |
epataxen |
auton |
ekei |
dia |
to |
ekteinai |
tēn |
cheira |
autou |
epi |
tēn |
kibōton |
kai |
apethanen |
ekei |
apenanti |
tou |
theou |
| L17 |
1Krn_13_10 |
C |
VCI_API3S |
N1_DSF |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
D |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_13_10 |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE=| |
ku/rios |
e)pi\ |
*oDZa |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to\n |
e)kei= |
dia\ |
to\ |
e)ktei=nai |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)pi\ |
tE\n |
kibOto/n, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)kei= |
a)pe/nanti |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
1Krn_13_10 |
kai |
eTymOTE |
orgE |
kyrios |
epi |
oDZa |
kai |
epataXen |
auton |
ekei |
dia |
to |
ekteinai |
tEn |
CHeira |
autu |
epi |
tEn |
kibOton, |
kai |
apeTanen |
ekei |
apenanti |
tu |
Teu. |
| L20 |
1Krn_13_10 |
1Krn_13_10_1 |
1Krn_13_10_2 |
1Krn_13_10_3 |
1Krn_13_10_4 |
1Krn_13_10_5 |
1Krn_13_10_6 |
1Krn_13_10_7 |
1Krn_13_10_8 |
1Krn_13_10_9 |
1Krn_13_10_10 |
1Krn_13_10_11 |
1Krn_13_10_12 |
1Krn_13_10_13 |
1Krn_13_10_14 |
1Krn_13_10_15 |
1Krn_13_10_16 |
1Krn_13_10_17 |
1Krn_13_10_18 |
1Krn_13_10_19 |
1Krn_13_10_20 |
1Krn_13_10_21 |
1Krn_13_10_22 |
1Krn_13_10_23 |
1Krn_13_10_24 |
1Krn_13_10_25 |
|
