Informacja
Bible Left

1Krn_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_13_12 1Krn_13_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_13_13 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.
L02 1Krn_13_13 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243)
L03 1Krn_13_13 So David brought not the ark home to himself into the city of David, but he turned it aside into the house of Abeddara the Gethite. (1 Chronicles 13:13 Brenton)
L04 1Krn_13_13 I nie skierował Dawid Arki do siebie, do Miasta Dawidowego, lecz sprowadził ją do domu Obed-Edoma z Gat. (1 Krn 13:13 BT_4)
L05 1Krn_13_13 I Dawid nie skierował arki do siebie, do Miasta Dawida, lecz odprowadził ją do domu Abeddary Gethyty. (1Krn_13_13 tłum. AI)
L06 1Krn_13_13 I (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) skierował (G1578) arki (G2787) do (G4314) siebie (G1438), do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138), lecz (G2532) odprowadził (G654) ją (G846) do (G1519) domu (G3624) Abeddary (L35) Gethyty (L2243). (1Krn_13_13 tłum. AI)
L07 1Krn_13_13 kai uk a-(pe)-stre-PSen (dau)-id tEn ki-bO-(ton) pros he-au-(ton) eis (po)-lin (dau)-id kai e-(Kse)-kli-nen au-(tEn) eis (oi)-kon (a)-bed-da-ra tu geT-(Tai)-u.
L08 1Krn_13_13 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.
L09 1Krn_13_13 καί οὐ ἀποστρέφω Δαβίδ ὁ κιβωτός πρός ἑαυτοῦ εἰς πόλις Δαβίδ καί ἐκκλίνω αὐτός εἰς οἶκος Αβεδδαρα ὁ Γεθθαῖος
L10 1Krn_13_13 i nie sprowadził Dawid — arki do siebie do miasta Dawida i skierował ją do domu Abeddary — Gettejczyka
L11 1Krn_13_13 i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić Dawid – król Izraela — drewniana skrzynia; Arka do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Abeddara (imię własne) — Geththaios
L12 1Krn_13_13 (G2532) (G3756) (G654) (G1138) (G3588) (G2787) (G4314) (G1438) (G1519) (G4172) (G1138) (G2532) (G1578) (G846) (G1519) (G3624) (L35) (G3588) (L2243)
L13 1Krn_13_13 and not he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM David (indecl) the (acc) ark (acc) toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) into (+acc) city (acc) David (indecl) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed her/it/same (acc) into (+acc) house (acc) Abeddara (indecl) the (gen) Geththaios (gen)
L14 1Krn_13_13 and not turn away Dabid the ark to of himself into city Dabid and deviate he into home Abeddara the Geththaios
L15 1Krn_13_13 kaì ouk apéstrepsen Dauid tḕn kibōtòn pròs heautòn eis pólin Dauid kaì exéklinen autḕn eis oîkon Abeddara toû Geththaíou
L16 1Krn_13_13 kai ouk apestrepsen Dauid tēn kibōton pros heauton eis polin Dauid kai exeklinen autēn eis oikon Abeddara tou Geththaiou
L17 1Krn_13_13 C D VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N2_ASF P RD_ASM P N3I_ASF N_GSM C V1I_IAI3S RD_ASF P N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_13_13 kai\ ou)k a)pe/strePSen *dauid tE\n kibOto\n pro\s e(auto\n ei)s po/lin *dauid kai\ e)Xe/klinen au)tE\n ei)s oi)=kon *abeddara tou= *geTTai/ou.
L19 1Krn_13_13 kai uk apestrePSen dauid tEn kibOton pros heauton eis polin dauid kai eXeklinen autEn eis oikon abeddara tu geTTaiu.
L20 1Krn_13_13 1Krn_13_13_1 1Krn_13_13_2 1Krn_13_13_3 1Krn_13_13_4 1Krn_13_13_5 1Krn_13_13_6 1Krn_13_13_7 1Krn_13_13_8 1Krn_13_13_9 1Krn_13_13_10 1Krn_13_13_11 1Krn_13_13_12 1Krn_13_13_13 1Krn_13_13_14 1Krn_13_13_15 1Krn_13_13_16 1Krn_13_13_17 1Krn_13_13_18 1Krn_13_13_19