| L01 |
1Krn_13_13 |
καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου. |
| L02 |
1Krn_13_13 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243) |
| L03 |
1Krn_13_13 |
So David brought not the ark home to himself into the city of David, but he turned it aside into the house of Abeddara the Gethite. (1 Chronicles 13:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_13 |
I nie skierował Dawid Arki do siebie, do Miasta Dawidowego, lecz sprowadził ją do domu Obed-Edoma z Gat. (1 Krn 13:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_13 |
καὶ |
οὐκ |
ἀπέστρεψεν |
Δαυιδ |
τὴν |
κιβωτὸν |
πρὸς |
ἑαυτὸν |
εἰς |
πόλιν |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
αὐτὴν |
εἰς |
οἶκον |
Αβεδδαρα |
τοῦ |
Γεθθαίου. |
| L06 |
1Krn_13_13 |
καί |
οὐ |
ἀποστρέφω |
Δαβίδ |
ὁ |
κιβωτός |
πρός |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
ἐκκλίνω |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
Αβεδδαρα |
ὁ |
Γεθθαῖος |
| L07 |
1Krn_13_13 |
i, również |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
Dawid – król Izraela |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Abeddara (imię własne) |
— |
Geththaios |
| L08 |
1Krn_13_13 |
(G2532) |
(G3756) |
(G654) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2787) |
(G4314) |
(G1438) |
(G1519) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1578) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(L35) |
(G3588) |
(L2243) |
| L09 |
1Krn_13_13 |
kai\ |
ou)k |
a)pe/strePSen |
*dauid |
tE\n |
kibOto\n |
pro\s |
e(auto\n |
ei)s |
po/lin |
*dauid |
kai\ |
e)Xe/klinen |
au)tE\n |
ei)s |
oi)=kon |
*abeddara |
tou= |
*geTTai/ou. |
| L10 |
1Krn_13_13 |
kai |
uk |
apestrePSen |
dauid |
tEn |
kibOton |
pros |
heauton |
eis |
polin |
dauid |
kai |
eXeklinen |
autEn |
eis |
oikon |
abeddara |
tu |
geTTaiu. |
| L11 |
1Krn_13_13 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RD_ASM |
P |
N3I_ASF |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
RD_ASF |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Krn_13_13 |
and |
not |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
David (indecl) |
the (acc) |
ark (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
into (+acc) |
city (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
|
the (gen) |
|
| L13 |
1Krn_13_13 |
and |
not |
turn away |
Dabid |
the |
ark |
to |
of himself |
into |
city |
Dabid |
and |
deviate |
he |
into |
home |
Abeddara |
the |
Geththaios |
| L14 |
1Krn_13_13 |
1Krn_13_13_1 |
1Krn_13_13_2 |
1Krn_13_13_3 |
1Krn_13_13_4 |
1Krn_13_13_5 |
1Krn_13_13_6 |
1Krn_13_13_7 |
1Krn_13_13_8 |
1Krn_13_13_9 |
1Krn_13_13_10 |
1Krn_13_13_11 |
1Krn_13_13_12 |
1Krn_13_13_13 |
1Krn_13_13_14 |
1Krn_13_13_15 |
1Krn_13_13_16 |
1Krn_13_13_17 |
1Krn_13_13_18 |
1Krn_13_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
