Informacja
Bible Left

1Krn_13_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_13_6 1Krn_13_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_13_7 καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ, καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.
L02 1Krn_13_7 καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) ἅμαξαν (L573) καινὴν (G2537) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Αμιναδαβ, (G284) καὶ (G2532) Οζα (L6864) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἦγον (G71) τὴν (G3588) ἅμαξαν. (L573)
L03 1Krn_13_7 And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon. (1 Chronicles 13:7 Brenton)
L04 1Krn_13_7 Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz. (1 Krn 13:7 BT_4)
L05 1Krn_13_7 I położyli arkę Boga na nowym wozie z domu Aminadaba, a Oza i jego bracia prowadzili wóz. (1Krn_13_7 tłum. AI)
L06 1Krn_13_7 I (G2532) położyli arkę (G2787) Boga (G2316) na (G2007) (G1909) nowym (G2537) wozie (L573) z (G1537) domu (G3624) Aminadaba (G284), a (G2532) Oza (L6864) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) prowadzili (G71) wóz (L573). (1Krn_13_7 tłum. AI)
L07 1Krn_13_7 kai e-(pe)-TE-kan tEn ki-bO-(ton) tu Teu e-(pi) (ha)-ma-Ksan kai-(nEn) eKs (oi)-ku a-mi-na-(dab), kai (oDZ)-a kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (E)-gon tEn (ha)-ma-Ksan.
L08 1Krn_13_7 καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ, καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.
L09 1Krn_13_7 καί ἐπιτίθημι ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐπί ἅμαξα καινός ἐκ οἶκος Ἀμιναδάβ καί Οζα καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἄγω ὁ ἅμαξα
L10 1Krn_13_7 i włożyli — arkę — Boga na wóz nowy z domu Aminadaba i Oza i — bracia jego prowadzili — wóz
L11 1Krn_13_7 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za powóz / przewóz nowy, świeży z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Amminadab, Aminadab i, również Oza i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować — powóz / przewóz
L12 1Krn_13_7 (G2532) (G2007) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G1909) (L573) (G2537) (G1537) (G3624) (G284) (G2532) (L6864) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G71) (G3588) (L573)
L13 1Krn_13_7 and they-PLACE ON-ed the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) carriage (acc) new ([Adj] acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Amminadab (indecl) and Oza (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing the (acc) carriage (acc)
L14 1Krn_13_7 and put on the ark the God in carriage innovative from home Aminadab and Oza and the brother he lead the carriage
L15 1Krn_13_7 kaì epéthēkan tḕn kibōtòn toû theoû epì hámaxan kainḕn ex oíkou Aminadab kaì Odza kaì hoi adelphoì autoû êgon tḕn hámaxan
L16 1Krn_13_7 kai epethēkan tēn kibōton tou theou epi hamaxan kainēn ex oikou Aminadab kai Odza kai hoi adelphoi autou ēgon tēn hamaxan
L17 1Krn_13_7 C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM P N1S_ASF A1_ASF P N2_GSM N_GSM C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1I_IAI3P RA_ASF N1S_ASF
L18 1Krn_13_7 kai\ e)pe/TEkan tE\n kibOto\n tou= Teou= e)pi\ a(/maXan kainE\n e)X oi)/kou *aminadab, kai\ *oDZa kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= E)=gon tE\n a(/maXan.
L19 1Krn_13_7 kai epeTEkan tEn kibOton tu Teu epi hamaXan kainEn eX oiku aminadab, kai oDZa kai hoi adelfoi autu Egon tEn hamaXan.
L20 1Krn_13_7 1Krn_13_7_1 1Krn_13_7_2 1Krn_13_7_3 1Krn_13_7_4 1Krn_13_7_5 1Krn_13_7_6 1Krn_13_7_7 1Krn_13_7_8 1Krn_13_7_9 1Krn_13_7_10 1Krn_13_7_11 1Krn_13_7_12 1Krn_13_7_13 1Krn_13_7_14 1Krn_13_7_15 1Krn_13_7_16 1Krn_13_7_17 1Krn_13_7_18 1Krn_13_7_19 1Krn_13_7_20 1Krn_13_7_21