| L01 |
1Krn_13_7 |
καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ, καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν. |
| L02 |
1Krn_13_7 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) ἅμαξαν (L573) καινὴν (G2537) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Αμιναδαβ, (G284) καὶ (G2532) Οζα (L6864) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἦγον (G71) τὴν (G3588) ἅμαξαν. (L573) |
| L03 |
1Krn_13_7 |
And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon. (1 Chronicles 13:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_7 |
Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz. (1 Krn 13:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_7 |
καὶ |
ἐπέθηκαν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
ἅμαξαν |
καινὴν |
ἐξ |
οἴκου |
Αμιναδαβ, |
καὶ |
Οζα |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
ἦγον |
τὴν |
ἅμαξαν. |
| L06 |
1Krn_13_7 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ἅμαξα |
καινός |
ἐκ |
οἶκος |
Ἀμιναδάβ |
καί |
Οζα |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἄγω |
ὁ |
ἅμαξα |
| L07 |
1Krn_13_7 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
na, nad, w czasie, za |
powóz / przewóz |
nowy, świeży |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Amminadab, Aminadab |
i, również |
Oza |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
powóz / przewóz |
| L08 |
1Krn_13_7 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1909) |
(L573) |
(G2537) |
(G1537) |
(G3624) |
(G284) |
(G2532) |
(L6864) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G71) |
(G3588) |
(L573) |
| L09 |
1Krn_13_7 |
kai\ |
e)pe/TEkan |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
a(/maXan |
kainE\n |
e)X |
oi)/kou |
*aminadab, |
kai\ |
*oDZa |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
E)=gon |
tE\n |
a(/maXan. |
| L10 |
1Krn_13_7 |
kai |
epeTEkan |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
epi |
hamaXan |
kainEn |
eX |
oiku |
aminadab, |
kai |
oDZa |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
Egon |
tEn |
hamaXan. |
| L11 |
1Krn_13_7 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N1S_ASF |
A1_ASF |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V1I_IAI3P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L12 |
1Krn_13_7 |
and |
they-PLACE ON-ed |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
new ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Amminadab (indecl) |
and |
|
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
the (acc) |
|
| L13 |
1Krn_13_7 |
and |
put on |
the |
ark |
the |
God |
in |
carriage |
innovative |
from |
home |
Aminadab |
and |
Oza |
and |
the |
brother |
he |
lead |
the |
carriage |
| L14 |
1Krn_13_7 |
1Krn_13_7_1 |
1Krn_13_7_2 |
1Krn_13_7_3 |
1Krn_13_7_4 |
1Krn_13_7_5 |
1Krn_13_7_6 |
1Krn_13_7_7 |
1Krn_13_7_8 |
1Krn_13_7_9 |
1Krn_13_7_10 |
1Krn_13_7_11 |
1Krn_13_7_12 |
1Krn_13_7_13 |
1Krn_13_7_14 |
1Krn_13_7_15 |
1Krn_13_7_16 |
1Krn_13_7_17 |
1Krn_13_7_18 |
1Krn_13_7_19 |
1Krn_13_7_20 |
1Krn_13_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
