1Krn_13

  L01
  1Krn_13_8
  καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν.

  L02
  1Krn_13_8
  καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) παίζοντες (G3815) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δυνάμει (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ψαλτῳδοῖς (L10010) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις, (L6630) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάλπιγξιν. (G4536)

  L03
  1Krn_13_8
  And David and all Israel were playing before the Lord with all their might, and that together with singers, and with harps, and with lutes, with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. (1 Chronicles 13:8 Brenton)

  L04
  1Krn_13_8
  Dawid zaś i cały Izrael tańczyli z całej siły przed Bogiem, przy dźwiękach pieśni, cytr, harf, lutni, bębnów, cymbałów i trąb. (1 Krn 13:8 BT_4)

  L05
  1Krn_13_8
  A Dawid i cały Izrael grali przed Bogiem z całą mocą, ze śpiewakami, cytrami, harfami, bębnami, cymbałami i trąbami. (1Krn_13_8 tłum. AI)

  L06
  1Krn_13_8
  A (G2532) Dawid (G1138) i (G2532) (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) grali (G3815) przed (G1726) Bogiem (G2316) z (G1722) (G2532) całą (G3956) mocą (G1411), ze śpiewakami (L10010), cytrami (L5596), harfami (L6630), bębnami (L9293), cymbałami (G2950) i (G2532) (G2532) (G2532) trąbami (G4536). (1Krn_13_8 tłum. AI)

  L07
  1Krn_13_8
  kai
  (dau)-id
  kai
  pas
  isr-a-(El)
  (paiDZ)-ont-es
  e-nant-(i)-on
  tu
  Teu
  en
  (pa)-sE
  dy-(na)-mei
  kai
  en
  PSalt-O-(dois)
  kai
  en
  ki-(ny)-rais
  kai
  en
  (na)-blais,
  en
  tymp-(a)-nois
  kai
  en
  kymb-(a)-lois
  kai
  en
  (salp)-in-Ksin.

  L08
  1Krn_13_8
  καὶ
  Δαυιδ
  καὶ
  πᾶς
  Ισραηλ
  παίζοντες
  ἐναντίον
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐν
  πάσῃ
  δυνάμει
  καὶ
  ἐν
  ψαλτῳδοῖς
  καὶ
  ἐν
  κινύραις
  καὶ
  ἐν
  νάβλαις,
  ἐν
  τυμπάνοις
  καὶ
  ἐν
  κυμβάλοις
  καὶ
  ἐν
  σάλπιγξιν.

  L09
  1Krn_13_8
  καί
  Δαβίδ
  καί
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  παίζω
  ἐναντίον
  ὁ
  θεός
  ἐν
  πᾶς
  δύναμις
  καί
  ἐν
  ψαλτῳδός
  καί
  ἐν
  κινύρα
  καί
  ἐν
  νάβλα
  ἐν
  τύμπανον
  καί
  ἐν
  κύμβαλον
  καί
  ἐν
  σάλπιγξ

  L10
  1Krn_13_8
  i
  Dawid
  i
  cały
  Izrael
  grali
  przed
  —
  Bogiem
  z
  całą
  mocą
  i
  na
  psalteriach
  i
  na
  cytrach
  i
  na
  harfach
  na
  bębnach
  i
  na
  cymbałach
  i
  na
  trąbach

  L11
  1Krn_13_8
  i, również
  Dawid – król Izraela
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  bawić się, żartować; grać
  naprzeciw, przeciw
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  moc, siła; siła moralna
  i, również
  w, wewnątrz
  śpiewak psalmów
  i, również
  w, wewnątrz
  instrument strunowy
  i, również
  w, wewnątrz
  harfa
  w, wewnątrz
  bęben / tamburyn
  i, również
  w, wewnątrz
  cymbał; mosiężna misa
  i, również
  w, wewnątrz
  trąba (instrument)

  L12
  1Krn_13_8
  (G2532)
  (G1138)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2474)
  (G3815)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3956)
  (G1411)
  (G2532)
  (G1722)
  (L10010)
  (G2532)
  (G1722)
  (L5596)
  (G2532)
  (G1722)
  (L6630)
  (G1722)
  (L9293)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2950)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4536)

  L13
  1Krn_13_8
  and
  David (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  while PLAY-ing (nom|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  ability (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  psalm singers ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  stringed instruments (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  harps (dat)
  in/among/by (+dat)
  drums (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  cymbals (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  trumpets (dat)

  L14
  1Krn_13_8
  and
  Dabid
  and
  all
  Israel
  play
  next to
  the
  God
  in
  all
  power
  and
  in
  psalm singer
  and
  in
  stringed instrument
  and
  in
  harp
  in
  drum
  and
  in
  cymbal
  and
  in
  trumpet

  L15
  1Krn_13_8
  kaì
  Dauid
  kaì
  pâs
  Israēl
  paídzontes
  enantíon
  toû
  theoû
  en
  pásēᵢ
  dynámei
  kaì
  en
  psaltōᵢdoîs
  kaì
  en
  kinýrais
  kaì
  en
  náblais
  en
  tympánois
  kaì
  en
  kymbálois
  kaì
  en
  sálpigxin

  L16
  1Krn_13_8
  kai
  Dauid
  kai
  pas
  Israēl
  paidzontes
  enantion
  tou
  theou
  en
  pasē
  dynamei
  kai
  en
  psaltōdois
  kai
  en
  kinyrais
  kai
  en
  nablais
  en
  tympanois
  kai
  en
  kymbalois
  kai
  en
  salpigxin

  L17
  1Krn_13_8
  C
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  N_NSM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  A1S_DSF
  N3I_DSF
  C
  P
  A1B_DPM
  C
  P
  N1A_DPF
  C
  P
  N1A_DPF
  P
  N2N_DPN
  C
  P
  N2N_DPN
  C
  P
  N3G_DPF

  L18
  1Krn_13_8
  kai\
  *dauid
  kai\
  pa=s
  *israEl
  pai/DZontes
  e)nanti/on
  tou=
  Teou=
  e)n
  pa/sE|
  duna/mei
  kai\
  e)n
  PSaltO|doi=s
  kai\
  e)n
  kinu/rais
  kai\
  e)n
  na/blais,
  e)n
  tumpa/nois
  kai\
  e)n
  kumba/lois
  kai\
  e)n
  sa/lpigXin.

  L19
  1Krn_13_8
  kai
  dauid
  kai
  pas
  israEl
  paiDZontes
  enantion
  tu
  Teu
  en
  pasE
  dynamei
  kai
  en
  PSaltOdois
  kai
  en
  kinyrais
  kai
  en
  nablais,
  en
  tympanois
  kai
  en
  kymbalois
  kai
  en
  salpinXin.

  L20
  1Krn_13_8
  1Krn_13_8_1
  1Krn_13_8_2
  1Krn_13_8_3
  1Krn_13_8_4
  1Krn_13_8_5
  1Krn_13_8_6
  1Krn_13_8_7
  1Krn_13_8_8
  1Krn_13_8_9
  1Krn_13_8_10
  1Krn_13_8_11
  1Krn_13_8_12
  1Krn_13_8_13
  1Krn_13_8_14
  1Krn_13_8_15
  1Krn_13_8_16
  1Krn_13_8_17
  1Krn_13_8_18
  1Krn_13_8_19
  1Krn_13_8_20
  1Krn_13_8_21
  1Krn_13_8_22
  1Krn_13_8_23
  1Krn_13_8_24
  1Krn_13_8_25
  1Krn_13_8_26
  1Krn_13_8_27
  1Krn_13_8_28
  1Krn_13_8_29

  