| L01 |
1Krn_13_6 |
καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_13_6 |
καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτὴν (G846) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) Δαυιδ, (G1138) ἣ (G3739) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) Ιουδα, (G2448) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) ἐκεῖθεν (G1564) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κυρίου (G2962) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) χερουβιν, (G5502) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_13_6 |
And David brought it up: and all Israel went up to the city of David, which belonged to Juda, to bring up thence the ark of the Lord God who sits between the cherubim, whose name is called on it. (1 Chronicles 13:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_6 |
Potem Dawid i cały Izrael udali się do Baali, ku Kiriat-Jearim, które jest w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan spoczywający na cherubach. (1 Krn 13:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_6 |
καὶ |
ἀνήγαγεν |
αὐτὴν |
Δαυιδ, |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἀνέβη |
εἰς |
πόλιν |
Δαυιδ, |
ἣ |
ἦν |
τοῦ |
Ιουδα, |
τοῦ |
ἀναγαγεῖν |
ἐκεῖθεν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
κυρίου |
καθημένου |
ἐπὶ |
χερουβιν, |
οὗ |
ἐπεκλήθη |
ὄνομα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krn_13_6 |
καί |
ἀνάγω |
αὐτός |
Δαβίδ |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
πόλις |
Δαβίδ |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
Ἰουδά |
ὁ |
ἀνάγω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
κύριος |
κάθημαι |
ἐπί |
χερούβ |
ὅς |
ἐπικαλέω |
ὄνομα |
αὐτός |
| L07 |
1Krn_13_6 |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Juda |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
stamtąd |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
cheruby; istoty niebiańskie |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nadać przydomek, nazwać |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krn_13_6 |
(G2532) |
(G321) |
(G846) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G305) |
(G1519) |
(G4172) |
(G1138) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2448) |
(G3588) |
(G321) |
(G1564) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2962) |
(G2521) |
(G1909) |
(G5502) |
(G3757) |
(G1941) |
(G3686) |
(G846) |
| L09 |
1Krn_13_6 |
kai\ |
a)nE/gagen |
au)tE\n |
*dauid, |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
a)ne/bE |
ei)s |
po/lin |
*dauid, |
E(\ |
E)=n |
tou= |
*iouda, |
tou= |
a)nagagei=n |
e)kei=Ten |
tE\n |
kibOto\n |
tou= |
Teou= |
kuri/ou |
kaTEme/nou |
e)pi\ |
CHeroubin, |
ou(= |
e)peklE/TE |
o)/noma |
au)tou=. |
| L10 |
1Krn_13_6 |
kai |
anEgagen |
autEn |
dauid, |
kai |
pas |
israEl |
anebE |
eis |
polin |
dauid, |
hE |
En |
tu |
iuda, |
tu |
anagagein |
ekeiTen |
tEn |
kibOton |
tu |
Teu |
kyriu |
kaTEmenu |
epi |
CHerubin, |
hu |
epeklETE |
onoma |
autu. |
| L11 |
1Krn_13_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
N_GSM |
RR_NSF |
V9_IAI3S |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
D |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
V5_PMPGSM |
P |
N_APN |
RR_GSM |
VCI_API3S |
N3M_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
1Krn_13_6 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
her/it/same (acc) |
David (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
city (acc) |
David (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
the (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (gen) |
to-LEAD-UP |
from there |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while being-SIT-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cherubim (indecl) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-CALL-ed-UPON |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krn_13_6 |
and |
lead up |
he |
Dabid |
and |
all |
Israel |
step up |
into |
city |
Dabid |
who |
be |
the |
Iouda |
the |
lead up |
from there |
the |
ark |
the |
God |
lord |
sit |
in |
cherubim |
who |
invoke |
name |
he |
| L14 |
1Krn_13_6 |
1Krn_13_6_1 |
1Krn_13_6_2 |
1Krn_13_6_3 |
1Krn_13_6_4 |
1Krn_13_6_5 |
1Krn_13_6_6 |
1Krn_13_6_7 |
1Krn_13_6_8 |
1Krn_13_6_9 |
1Krn_13_6_10 |
1Krn_13_6_11 |
1Krn_13_6_12 |
1Krn_13_6_13 |
1Krn_13_6_14 |
1Krn_13_6_15 |
1Krn_13_6_16 |
1Krn_13_6_17 |
1Krn_13_6_18 |
1Krn_13_6_19 |
1Krn_13_6_20 |
1Krn_13_6_21 |
1Krn_13_6_22 |
1Krn_13_6_23 |
1Krn_13_6_24 |
1Krn_13_6_25 |
1Krn_13_6_26 |
1Krn_13_6_27 |
1Krn_13_6_28 |
1Krn_13_6_29 |
1Krn_13_6_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
