| L01 |
1Krn_13_9 |
καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος. |
| L02 |
1Krn_13_9 |
καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἅλωνος, (G257) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Οζα (L6864) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) κατασχεῖν (G2722) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ὅτι (G3754) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) μόσχος. (G3448) |
| L03 |
1Krn_13_9 |
And they came as far as the threshing-floor: and Oza put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place. (1 Chronicles 13:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_9 |
Gdy przybyli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby podtrzymać Arkę, ponieważ woły szarpnęły. (1 Krn 13:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_9 |
καὶ |
ἤλθοσαν |
ἕως |
τῆς |
ἅλωνος, |
καὶ |
ἐξέτεινεν |
Οζα |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
τοῦ |
κατασχεῖν |
τὴν |
κιβωτόν, |
ὅτι |
ἐξέκλινεν |
αὐτὴν |
ὁ |
μόσχος. |
| L06 |
1Krn_13_9 |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
ἅλων |
καί |
ἐκτείνω |
Οζα |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
κατέχω |
ὁ |
κιβωτός |
ὅτι |
ἐκκλίνω |
αὐτός |
ὁ |
μόσχος |
| L07 |
1Krn_13_9 |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
klepisko |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
Oza |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
— |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
że; ponieważ |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
on, ona, ono |
— |
cielę, młode bydło |
| L08 |
1Krn_13_9 |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G257) |
(G2532) |
(G1614) |
(L6864) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G3588) |
(G2722) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3754) |
(G1578) |
(G846) |
(G3588) |
(G3448) |
| L09 |
1Krn_13_9 |
kai\ |
E)/lTosan |
e(/Os |
tE=s |
a(/lOnos, |
kai\ |
e)Xe/teinen |
*oDZa |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
tou= |
katasCHei=n |
tE\n |
kibOto/n, |
o(/ti |
e)Xe/klinen |
au)tE\n |
o( |
mo/sCHos. |
| L10 |
1Krn_13_9 |
kai |
ElTosan |
heOs |
tEs |
halOnos, |
kai |
eXeteinen |
oDZa |
tEn |
CHeira |
autu |
tu |
katasCHein |
tEn |
kibOton, |
hoti |
eXeklinen |
autEn |
ho |
mosCHos. |
| L11 |
1Krn_13_9 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N3W_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
V1I_IAI3S |
RD_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
1Krn_13_9 |
and |
they-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
threshing floor (gen) |
and |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
|
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-HOLD FAST |
the (acc) |
ark (acc) |
because/that |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
calf/ox (nom) |
| L13 |
1Krn_13_9 |
and |
come |
till |
the |
threshing floor |
and |
extend |
Oza |
the |
hand |
he |
the |
retain |
the |
ark |
since |
deviate |
he |
the |
calf |
| L14 |
1Krn_13_9 |
1Krn_13_9_1 |
1Krn_13_9_2 |
1Krn_13_9_3 |
1Krn_13_9_4 |
1Krn_13_9_5 |
1Krn_13_9_6 |
1Krn_13_9_7 |
1Krn_13_9_8 |
1Krn_13_9_9 |
1Krn_13_9_10 |
1Krn_13_9_11 |
1Krn_13_9_12 |
1Krn_13_9_13 |
1Krn_13_9_14 |
1Krn_13_9_15 |
1Krn_13_9_16 |
1Krn_13_9_17 |
1Krn_13_9_18 |
1Krn_13_9_19 |
1Krn_13_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
