| L01 |
1Krn_15_1 |
καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ· καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν. |
| L02 |
1Krn_15_1 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) οἰκίας (G3614) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῇ (G3588) κιβωτῷ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῇ (G846) σκηνήν. (G4633) |
| L03 |
1Krn_15_1 |
And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it. (1 Chronicles 15:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_1 |
Pobudował on sobie domy w Mieście Dawidowym, przygotował miejsce dla Arki Bożej i rozbił dla niej namiot. (1 Krn 15:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_1 |
I zbudował sobie domy w Mieście Dawida; i przygotował miejsce dla arki Boga, i uczynił dla niej namiot. (1Krn_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_1 |
I (G2532) zbudował sobie (G846) domy (G3614) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138); i (G2532) przygotował (G2090) miejsce (G5117) dla arki (G2787) Boga (G2316), i (G2532) uczynił (G4160) (G4160) dla niej (G846) namiot (G4633). (1Krn_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_1 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tO) |
oi-(ki)-as |
en |
(po)-lei |
(dau)-id· |
kai |
hE-(toi)-ma-sen |
ton |
(to)-pon |
tE |
ki-bO-(tO) |
tu |
Teu |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tE) |
skE-(nEn). |
| L08 |
1Krn_15_1 |
Καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτῷ |
οἰκίας |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ· |
καὶ |
ἡτοίμασεν |
τὸν |
τόπον |
τῇ |
κιβωτῷ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτῇ |
σκηνήν. |
| L09 |
1Krn_15_1 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
οἰκία |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
σκηνή |
| L10 |
1Krn_15_1 |
i |
uczynił |
sobie |
domy |
w |
mieście |
Dawida |
i |
przygotował |
— |
miejsce |
— |
arce |
— |
Boga |
i |
uczynił |
dla niej |
namiot |
| L11 |
1Krn_15_1 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
dom, gospodarstwo; majątek |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
i, również |
przygotować |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
namiot, siedziba |
| L12 |
1Krn_15_1 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3614) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G4633) |
| L13 |
1Krn_15_1 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
house (gen), houses (acc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-READY-ed |
the (acc) |
place (acc) |
the (dat) |
ark (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
her/it/same (dat) |
tent (acc) |
| L14 |
1Krn_15_1 |
and |
do |
he |
house |
in |
city |
Dabid |
and |
prepare |
the |
place |
the |
ark |
the |
God |
and |
do |
he |
tent |
| L15 |
1Krn_15_1 |
kaì |
epoíēsen |
autôᵢ |
oikías |
en |
pólei |
Dauid |
kaì |
hētoímasen |
tòn |
tópon |
têᵢ |
kibōtôᵢ |
toû |
theoû |
kaì |
epoíēsen |
autêᵢ |
skēnḗn |
| L16 |
1Krn_15_1 |
kai |
epoiēsen |
autō |
oikias |
en |
polei |
Dauid |
kai |
hētoimasen |
ton |
topon |
tē |
kibōtō |
tou |
theou |
kai |
epoiēsen |
autē |
skēnēn |
| L17 |
1Krn_15_1 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_APF |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N1_ASF |
| L18 |
1Krn_15_1 |
*kai\ |
e)poi/Esen |
au)tO=| |
oi)ki/as |
e)n |
po/lei |
*dauid· |
kai\ |
E(toi/masen |
to\n |
to/pon |
tE=| |
kibOtO=| |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)tE=| |
skEnE/n. |
| L19 |
1Krn_15_1 |
kai |
epoiEsen |
autO |
oikias |
en |
polei |
dauid· |
kai |
hEtoimasen |
ton |
topon |
tE |
kibOtO |
tu |
Teu |
kai |
epoiEsen |
autE |
skEnEn. |
| L20 |
1Krn_15_1 |
1Krn_15_1_1 |
1Krn_15_1_2 |
1Krn_15_1_3 |
1Krn_15_1_4 |
1Krn_15_1_5 |
1Krn_15_1_6 |
1Krn_15_1_7 |
1Krn_15_1_8 |
1Krn_15_1_9 |
1Krn_15_1_10 |
1Krn_15_1_11 |
1Krn_15_1_12 |
1Krn_15_1_13 |
1Krn_15_1_14 |
1Krn_15_1_15 |
1Krn_15_1_16 |
1Krn_15_1_17 |
1Krn_15_1_18 |
1Krn_15_1_19 |
|
